Traducción de la letra de la canción (The Day I Jumped) From Uncle Harvey's Plane - Roger Miller

(The Day I Jumped) From Uncle Harvey's Plane (original)

Me 'n' Oliver 'n' Virgil was in the drugstore killing time
When my eyes fell upon this magazine
And I got to reading this article on sky-diving and parachuting
And it said jumping out of air-planes was the thing
Now being raised down on a farm and always ready for adventure
I knew that I could figure out a way
I said «Well Delmer Gill’s got a parachute and Uncle Harvey’s got an air-plane»
So I said «Call the boys together, today’s the day»
Well I found out too late what Uncle Harvey called an air-plane
Was nothing but an engine and a wing
And I could feel my fear a-rising as Delmer packed the parachute
'Cos he kept telling me I was doing the right thing
Ron Mcloughlin shook my hand as jd strapped me in the harness
And Tildon brought a jug and passed it around
I took one look at that parachute and that whisky and that air-plane
And I turned that bottle up and drank it down
Well I was drunker’n Cooter Jones when they poured me in the plane
The engine coughed and headed for the clouds
But I was sober as a judge by the time they opened up the door
And I’ve never known my heart to beat so loud
I said, «Harvey, I can’t do it» as he kicked me out the door
And I wrapped my hands around the landing gear
And I was holding on real good 'til Harvey stepped down on my fingers
And Virgil said he heard me scream from way down there
Well I thanked God and Delmer Gill when my parachute finally opened
I said «Well, hell there ain’t no use in being afraid»
And I went crashing through the hen house, scattering chickens and breaking eggs
And I kissed the ground and fainted dead away
Now friends I’ve done some fighting, and I’ve been shot at once or twice
And I’ve durn near been run over by a train
But I don’t think I remember being any more afraid
Than the day I jumped from Uncle Harvey’s plane

(traducción)

Yo 'n' Oliver 'n' Virgil estaba en la farmacia matando el tiempo
Cuando mis ojos se posaron en esta revista
Y me puse a leer este artículo sobre paracaidismo y paracaidismo
Y dijo que saltar de los aviones era la cosa
Ahora criado en una granja y siempre listo para la aventura.
Sabía que podía encontrar una manera
Dije: "Bueno, Delmer Gill tiene un paracaídas y el tío Harvey tiene un avión".
Así que dije "Reúne a los chicos, hoy es el día"
Bueno, descubrí demasiado tarde lo que el tío Harvey llamó un avión.
No era más que un motor y un ala
Y pude sentir que mi miedo aumentaba cuando Delmer empacó el paracaídas.
Porque él seguía diciéndome que estaba haciendo lo correcto
Ron Mcloughlin me estrechó la mano cuando jd me ató con el arnés
Y Tildon trajo una jarra y se la pasó
Eché un vistazo a ese paracaídas y ese whisky y ese avión
Y volteé esa botella y me la bebí
Bueno, yo estaba más borracho que Cooter Jones cuando me metieron en el avión
El motor tosió y se dirigió a las nubes.
Pero estaba sobrio como un juez cuando abrieron la puerta.
Y nunca supe que mi corazón latía tan fuerte
Le dije: «Harvey, no puedo hacerlo» mientras me echaba a patadas por la puerta.
Y envolví mis manos alrededor del tren de aterrizaje
Y estaba aguantando muy bien hasta que Harvey me pisó los dedos
Y Virgil dijo que me escuchó gritar desde allá abajo
Bueno, le agradecí a Dios y a Delmer Gill cuando mi paracaídas finalmente se abrió.
Dije «Bueno, diablos, no sirve de nada tener miedo»
Y atravesé el gallinero, esparciendo gallinas y rompiendo huevos
Y besé el suelo y me desmayé
Ahora amigos, he luchado un poco y me han disparado una o dos veces.
Y estuve a punto de ser atropellado por un tren
Pero no creo recordar haber tenido más miedo
Que el día que salté del avión del tío Harvey