Traducción de la letra de la canción Haunt - Roky Erickson

Haunt (original)

She must be some kind of ghost
The way her loving haunts me so
She must be some kind of ghost
The way her loving haunts me so
Got to be hidden away
If I’d done this in the past my time wouldn’t hurt me so
I swore I’d never let this happen
Get caught in love’s wishes happened to me
I swore I’d never let this happen
Get caught in love’s wishes happened to me
And then it hits me late at night
And I wouldn’t know what to do in the freeze
I wonder if she knows her own strength
I wonder if she knows what she can do
I wonder if she knows her own strength
I wonder if she knows what she can do
With he in her arms I’m never ever ever ever blue
How can I undo the past
How can I make myself blind
How can I undo the past
How can I make myself blind
That that not only seems but is unkind

(traducción)

Ella debe ser una especie de fantasma.
La forma en que su amor me persigue tanto
Ella debe ser una especie de fantasma.
La forma en que su amor me persigue tanto
Tiene que estar escondido
Si hubiera hecho esto en el pasado, mi tiempo no me haría daño, así que
Juré que nunca dejaría que esto sucediera
quedar atrapado en los deseos del amor me pasó a mí
Juré que nunca dejaría que esto sucediera
quedar atrapado en los deseos del amor me pasó a mí
Y luego me golpea tarde en la noche
Y no sabría qué hacer en la congelación
Me pregunto si ella conoce su propia fuerza
Me pregunto si ella sabe lo que puede hacer
Me pregunto si ella conoce su propia fuerza
Me pregunto si ella sabe lo que puede hacer
Con él en sus brazos nunca estoy nunca nunca azul
¿Cómo puedo deshacer el pasado?
¿Cómo puedo dejarme ciego?
¿Cómo puedo deshacer el pasado?
¿Cómo puedo dejarme ciego?
Que eso no solo parece sino que es cruel