Traducción de la letra de la canción The System - Romain Virgo

The System (original)

Yeah, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yes
When you work and till the soil
Still can’t find food to boil
What do you tell hungry child, yes?
When the system no create no job
Weh yuh expect ghetto youths fi have
Them will kill people and rob, yes
When innocent life get burn
Di government nuh show concern
To who do the people turn, yeah
When the people hustle in the streets
Often run from police jeep
Tell me, now weh dem pickney ago eat
Ohhh
Times getting rough, times get slow
And we feel like letting go!
When we fee like letting go, letting go, yeah
Oh, you try your best
You still can’t find a way to fill your needs
Feels like letting go
Feels like letting go, yes!
When yuh give guns to momma’s child
And change up him whole profile
A now blood run like river nile, yeah
Tell me how the war ago, end when friends killing friends
The same thing again and again, yes
No joy caan hold pan di ends the whole community tense, yeah
Funeral expense, yes!
Does this make any sense?
It no make no sense
Mr. Man, where is you conscience?
Oh, oh
Feel like letting go, letting go, yeah!
Oh, oh, oh
Feel like letting go, letting go, yeah!
When the big man dem inna the scheme involve with a girl who a 13
Them shut her hopes and dreams, yes!
Know this girl is living in fear
She been through school for so much years
Choo so much sweat and tears, yeah
Now her parents seh she caan stay not even another day
If she dont throw it away, yeah
To who is she gonna turn?
How is she gonna earn?
Tell me now, who ago show concern
Oh, oh
Feel like letting go, letting go, yeah!
Oh, oh, oh
Feel like letting go, letting go, yeah!
This is my concern, my concern, yeah!
This is my concern, this is my concern, yeah

(traducción)

Si, si, si
Oh, sí, sí, sí
Cuando trabajas y labras la tierra
Todavía no puedo encontrar comida para hervir
¿Qué le dices al niño hambriento, sí?
Cuando el sistema no crea ningún trabajo
Esperamos que los jóvenes del gueto tengan
Ellos matarán gente y robarán, sí
Cuando la vida inocente se quema
Di gobierno nuh muestra preocupación
A quién recurre la gente, sí
Cuando la gente se apresura en las calles
A menudo huyen del jeep de la policía
Dime, ahora weh dem pickney hace comer
Oh
Los tiempos se vuelven difíciles, los tiempos se vuelven lentos
¡Y tenemos ganas de dejarlo ir!
Cuando tenemos ganas de dejarlo ir, dejarlo ir, sí
Oh, haz tu mejor esfuerzo
Todavía no puede encontrar una forma de satisfacer sus necesidades
Se siente como dejar ir
Se siente como dejar ir, ¡sí!
Cuando le das armas al hijo de mamá
Y cambiarle todo el perfil
Ahora la sangre corre como el río Nilo, sí
Dime cómo fue la guerra, terminó cuando los amigos mataron a los amigos
Lo mismo una y otra vez, sí
No Joy Caan Hold Pan termina toda la comunidad tensa, sí
Gastos funerarios, ¡sí!
¿Tiene esto algún sentido?
No tiene sentido
Sr. hombre, ¿dónde está su conciencia?
ay ay
Siéntete como dejar ir, dejar ir, ¡sí!
oh, oh, oh
Siéntete como dejar ir, dejar ir, ¡sí!
Cuando el gran hombre dem inna el plan se involucra con una chica que tiene 13
Ellos cerraron sus esperanzas y sueños, ¡sí!
Sé que esta chica vive con miedo
Ella ha estado en la escuela durante tantos años
Choo tanto sudor y lágrimas, sí
Ahora sus padres ven que ella no puede quedarse ni un día más
Si ella no lo tira, sí
¿A quién va a recurrir ella?
¿Cómo va a ganar?
Dime ahora, ¿quién mostró preocupación?
ay ay
Siéntete como dejar ir, dejar ir, ¡sí!
oh, oh, oh
Siéntete como dejar ir, dejar ir, ¡sí!
Esta es mi preocupación, mi preocupación, ¡sí!
Esta es mi preocupación, esta es mi preocupación, sí