Traducción de la letra de la canción Put up or Shut Up - Roosevelt Sykes

Put up or Shut Up (original)

Put up or shut up
Stay in a broke man’s place, my my
Yes, I said put up or shut up
An stay in a broke man’s place
Well, ev’rytime you open yo mouth, man
It’s a disgrace to the human race
Now, you runnin' round here, braggin'
Talkin' bout yo' wealth
But if you don’t take it easy
I’m gonna put you in bad health
Now, put up or shut up
An stay in a broke man’s place
Man, ev’rytime you open yo mouth
It’s a disgrace to the human race
'Whoa, but it is'
'Oh, yeah'
'Mercy, nothin' but the blues, man'
(piano)
'Oh, yeah'
'Whoa yeah'
You talk so much make people know you ain’t go no money'
'People got money, don’t do no lotta talkin, do they'
'Unless they givin'
Now, you had an easy life
And yo mama got you spoiled
But my road been rough and rocky
It makes me hard boiled
So put up or shut up
Stay in a broke man’s place
Ev’rytime you open yo mouth
Disgrace to the human race
Now, you walk into a joint
Sometime at nine
You ask the musician to play a lot of numbers
And you won’t give up a dime
Put up or shut up
Stay in a broke man’s place
Whoa, ev’rytime you open yo mouth
It’a a disgrace to the human race
(And then we could use yo space, too)
Put Up or Shut Up — 2:45 (Trk 6)
Roosevelt Sykes — piano & vocal
Recorded: December 30, 1971
Producer: G.H.
Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, LA

(traducción)

Poner o callar
Quédate en el lugar de un hombre arruinado, mi mi
Sí, dije aguanta o cállate
Una estadía en el lugar de un hombre arruinado
Bueno, cada vez que abres la boca, hombre
Es una vergüenza para la raza humana.
Ahora, estás corriendo por aquí, fanfarroneando
Hablando de tu riqueza
Pero si no te lo tomas con calma
te voy a poner en mala salud
Ahora ponte o cállate
Una estadía en el lugar de un hombre arruinado
Hombre, cada vez que abres la boca
Es una vergüenza para la raza humana.
'Vaya, pero lo es'
'Oh sí'
'Piedad, nada más que el blues, hombre'
(piano)
'Oh sí'
'Vaya, sí'
Hablas tanto que la gente sabe que no vas sin dinero
'La gente tiene dinero, no hablen mucho, ¿verdad?'
'A menos que estén dando'
Ahora, tuviste una vida fácil
Y tu mamá te echó a perder
Pero mi camino ha sido áspero y rocoso
Me pone duro
Así que aguanta o cállate
Quédate en el lugar de un hombre arruinado
Cada vez que abres la boca
Deshonra para la raza humana
Ahora, entras en un porro
En algún momento a las nueve
Le pides al músico que toque muchos números
Y no renunciarás a un centavo
Poner o callar
Quédate en el lugar de un hombre arruinado
Whoa, cada vez que abres la boca
Es una desgracia para la raza humana.
(Y entonces también podríamos usar tu espacio)
Poner o callar — 2:45 (Trk 6)
Roosevelt Sykes: piano y voz
Grabado: 30 de diciembre de 1971
Productor: G. H.
Buck Jr.
Jazz City Studios, Nueva Orleans, Luisiana