Traducción de la letra de la canción Sister Sleep - Rose Kemp

Sister Sleep (original)

Sister sleep come to my bedside and console me
Bring me anyone to hold me
For I spend too many waking hours in your company
Come and close my darkening eyes
With your light and nimble fingers
Tiptoe them over my eyelashes and sprinkle me with dust
Until time passes over us
I don’t know if you save souls
But could you pick mine up off the floor as you go
And bring it back tomorrow
Or bring me one I can borrow for the day, just for the day
Sister sleep sing me a story with your gentle voice
Give me just one reason to rejoice
Come and take this silence come and drown out this noise
Can I be forgiven 'til morning sun
Can I be your angel 'til judgement comes
I can see the sun
I don’t know if you save souls
But could you pick mine up off the floor as you go
And bring it back tomorrow
When you wake me into this sorrow
Or could you bring me a soul I can borrow
For the day, just for the day

Sister Sleep (traducción)

Hermana duerme, ven a mi cama y consuélame
Tráeme a alguien que me abrace
Porque paso demasiadas horas despierto en tu compañía
Ven y cierra mis ojos oscurecidos
Con tus dedos ligeros y ágiles
Pásalas de puntillas sobre mis pestañas y rocíame con polvo
Hasta que el tiempo pase sobre nosotros
no se si salvas almas
Pero, ¿podrías recoger el mío del suelo a medida que avanzas?
Y traerlo de vuelta mañana
O tráeme uno que pueda tomar prestado por el día, solo por el día
Hermana duerme cántame un cuento con tu voz suave
Dame solo una razón para alegrarme
Ven y toma este silencio, ven y ahoga este ruido
¿Puedo ser perdonado hasta el sol de la mañana?
¿Puedo ser tu ángel hasta que llegue el juicio?
puedo ver el sol
no se si salvas almas
Pero, ¿podrías recoger el mío del suelo a medida que avanzas?
Y traerlo de vuelta mañana
Cuando me despiertes en este dolor
O podrías traerme un alma que pueda tomar prestada
Por el día, solo por el día