Traducción de la letra de la canción It'll Be Alright - Rosie Thomas

It'll Be Alright (original)

Don’t know what I’m doing;
winging it as I go
Flying by the seat of my pants;
counting up, so I don’t explode
How when I’m so tired, you are so awake
Will I find the strength to teach you
Not to make the same mistakes I have made
Bet you can’t believe it, but I was small like you
And I had mom and dad, and I thought the world revolved around me too
They were just doing their best;
going off of what they knew
It’s hard when you see where they’ve failed you, and I wonder where I’ll fail
you
But it’ll b alright.
It’ll be alright
I tell myself.
Just lik I tell you
It’ll be alright and you’ll turn out fine
I tell myself.
Until I believe it’s true
Time and time again, trying to give you all of my love
Trying to make room for your daddy too;
hoping that I have enough
Afraid I’m gonna mess up.
Sure I’m gonna let you down
How do I teach you all the lessons in life, when I’m still tryin’a figure em out
But it’ll be alright.
(Everything will be alright)
It’ll be alright.
(everything will be just fine.)
That’s what I tell myself.
(Everything will be alright)
Just like I tell you
It’ll be alright (Everything will be alright)
And you’ll turn out fine.
(everything will be just fine.)
I tell myself.
(Everything will be alright) Until I believe it’s true
Here I go again, screaming at the top of my lungs
Does holding your breath and counting to ten, really work for anyone?
On and on I go, always giving into my doubts
Comparing myself to other mothers, figuring they’ve figured it out
But it’ll be alright.
(Everything will be alright)
It’ll be alright.
(everything will be just fine.)
That’s what I tell myself.
(Everything will be alright)
Just like I tell you
It’ll be alright (Everything will be alright)
And you’ll turn out fine.
(everything will be just fine.)
I tell myself.
(Everything will be alright) Until I believe it’s true
Maybe in some ways, showing you my flaws
Will make you kinder to yourself when you see yours
And where I failed, and where I lack
Will you find were for your good when looking back
You ask me so many question
I have questions too
Do you think you can always forgive me?
Can I forgive myself too?

(traducción)

No sé lo que estoy haciendo;
volando a medida que voy
volando por el asiento de mis pantalones;
contando para no explotar
Cómo cuando estoy tan cansado, estás tan despierto
¿Encontraré la fuerza para enseñarte
No cometer los mismos errores que he cometido
Apuesto a que no puedes creerlo, pero yo era pequeño como tú
Y yo tenía mamá y papá, y pensé que el mundo también giraba a mi alrededor
Simplemente estaban haciendo lo mejor que podían;
saliendo de lo que sabían
Es difícil cuando ves dónde te han fallado, y me pregunto dónde fallaré.
usted
Pero estará bien.
Estará bien
me digo a mi mismo.
Justo como te digo
Estará bien y saldrás bien
me digo a mi mismo.
Hasta que crea que es verdad
Una y otra vez, tratando de darte todo mi amor
Tratando de hacer espacio para tu papá también;
esperando que tenga suficiente
Me temo que me voy a equivocar.
Seguro que te decepcionaré
¿Cómo te enseño todas las lecciones de la vida, cuando todavía estoy tratando de resolverlas?
Pero estará bien.
(Todo va a estar bien)
Estará bien.
(todo va a estar bien.)
Eso es lo que me digo a mí mismo.
(Todo va a estar bien)
Justo como te digo
Estará bien (Todo estará bien)
Y saldrás bien.
(todo va a estar bien.)
me digo a mi mismo.
(Todo estará bien) Hasta que crea que es verdad
Aquí voy de nuevo, gritando a todo pulmón
¿Contener la respiración y contar hasta diez realmente funciona para alguien?
Sigo y sigo, cediendo siempre a mis dudas
Compararme con otras madres, darme cuenta de que lo han descubierto.
Pero estará bien.
(Todo va a estar bien)
Estará bien.
(todo va a estar bien.)
Eso es lo que me digo a mí mismo.
(Todo va a estar bien)
Justo como te digo
Estará bien (Todo estará bien)
Y saldrás bien.
(todo va a estar bien.)
me digo a mi mismo.
(Todo estará bien) Hasta que crea que es verdad
Tal vez de alguna manera, mostrándote mis defectos
Te hará más amable contigo mismo cuando veas el tuyo
Y donde fallé, y donde me falta
¿Encontrarás que fueron para tu bien cuando mires hacia atrás?
Me haces tantas preguntas
yo también tengo preguntas
¿Crees que siempre podrás perdonarme?
¿Puedo perdonarme a mí también?