Letras de October - Rosie Thomas

October (original)

Make her a flower in late December
When the sun is not shining on her
Write her a love song and play it all day long
To remind her of all that she is worth
Never never leave her
Take her on long drives for ice-cream by sea sides
And give her your coat when she is cold
Tell her you miss her when you’re close enough to kiss her
And that you’d walk a thousand miles to tell her so
But never never leave her
Take photographs of her on Brooklyn street in October
When her nervous smile is slightly curved
Some days when she is slightly down tell her it’s okay to frown
It makes you just fall more in love with her
But never never leave her

(traducción)

Hazle una flor a finales de diciembre
Cuando el sol no está brillando sobre ella
Escríbele una canción de amor y tócala todo el día
Para recordarle todo lo que ella vale
Nunca nunca la dejes
Llévala a dar largos paseos por un helado junto al mar
Y dale tu abrigo cuando tenga frío
Dile que la extrañas cuando estás lo suficientemente cerca para besarla
Y que caminarías mil millas para decírselo
Pero nunca, nunca la dejes.
Toma fotografías de ella en la calle de Brooklyn en octubre
Cuando su sonrisa nerviosa es ligeramente curva
Algunos días, cuando esté un poco deprimida, dígale que está bien fruncir el ceño.
Hace que te enamores más de ella
Pero nunca, nunca la dejes.