Traducción de la letra de la canción My People Free - Royce 5'9, Ashley Sorrell

My People Free (original)

Oh, first off, free Juan, free Brian, and free Jig
Behind bars, doin' bids, locked up on «he say, she say» shit
Separated from they kids, the system’s sick
We guilty before we can prove our innocence
Because it’s lucrative
The more bodies in cells, the more they can make sales
To get more sales, it makes no sense
And recklin' the major detention center
Won’t give their inmates no heat or medical attention
They lie to the masses and downplay their livin' conditions
But steady, they buildin' more prison cells
And increasin' college tuition, closin' down neighborhood schools
They strip away tools, we’re still gon' go teachin' them shit they can use
When it’s all said and done
Ring, ding, dong
Ring, di-ding, ding-ding, dong
The bell is ringin', the clock is tickin'
We need to change the way we livin' and how we thinkin'
Ring, ding, dong (Uh)
Ring, di-ding, ding-ding, dong
To our people on high positions
Ain’t assistin' bein' a house nigga
How you a public figure only worried 'bout your figure?
Free (That's real spirit, Ash)
Let my people free (Lord, physically, spiritually)
Let my people—
I had a nightmare the other night
That all of my prayers were denied
When you look toward a savage nation for humanity
Which one do you want more, the validation or reality?
Let my people free
Yeah, let my people free
I rap for the night Big L and Big and Pac got killed, uh
I know some street niggas that’s real
I know some regular niggas who just as real
Some legends who never popped that steel
Street niggas who rap as ill, real life, they not that ill
Niggas with record deals, real life, they contract kill
Niggas who kill to survive, niggas who kill just to kill
A lot of niggas probably want you to die just 'cause you’re dressed to kill
(Survive that shit)
Your final day might be the day that you finally made it
Only Gucci we acknowledge around this way is Radric Davis
Only thing fly around this way, hollow tips, I dodge that shit
Gave my nigga three to five for marijuana and legalized that shit
Ring, ding, dong
Ring, di-ding, ding-ding, dong
The bell is ringin', the clock is tickin'
We need to change the way we livin' and how we thinkin'
Uh, ring, ding, dong
Ring, di-ding, ding-ding, dong
To our people on high positions
Ain’t assistin' bein' a house nigga
How you a public figure only worried 'bout your figure?
Free (Free)
Let my people free
Let my people—
I had a nightmare the other night
That all of my prayers were denied
When you look toward a savage nation for humanity
Which one do you want more, the validation or reality?
Let my people free
Let my people free
Let my people free
Let my people free
My appreciation goes out to
Rizza Islam, David Banner, Derrick Grace, Mike Eric Dyson
D.L.
Hughley, T.I.P., Clarence Avant, Steve Carless, Pharrell
Killer Mike, Jay-Z, Dave Chappelle, Jemele Hill
And a special shout out and thank you to Ice T and Ice Cube
For putting your platform on the line
So we could say whatever we want on our platform
You are appreciated

My People Free (traducción)

Oh, primero, libera a Juan, libera a Brian y libera a Jig
Tras las rejas, haciendo ofertas, encerrado en "él dice, ella dice" mierda
Separados de sus hijos, el sistema está enfermo
Somos culpables antes de que podamos probar nuestra inocencia
porque es lucrativo
Cuantos más cuerpos haya en las células, más podrán vender
Para obtener más ventas, no tiene sentido
Y recklin 'el principal centro de detención
No darán a sus reclusos calor ni atención médica.
Mienten a las masas y minimizan sus condiciones de vida
Pero constante, construyen más celdas de prisión
Y aumentando la matrícula universitaria, cerrando las escuelas del vecindario
Quitan las herramientas, todavía vamos a enseñarles cosas que pueden usar
Cuando todo está dicho y hecho
Anillo Ding dong
Ring, di-ding, ding-ding, dong
La campana está sonando, el reloj está haciendo tictac
Necesitamos cambiar la forma en que vivimos y pensamos
Ring, ding, dong (Uh)
Ring, di-ding, ding-ding, dong
A nuestra gente en altos cargos
No estoy ayudando a ser un negro de la casa
¿Cómo eres una figura pública que solo se preocupa por tu figura?
Libre (Eso es espíritu real, Ash)
Deja libre a mi pueblo (Señor, físicamente, espiritualmente)
Deja que mi gente—
Tuve una pesadilla la otra noche
Que todas mis oraciones fueron negadas
Cuando miras hacia una nación salvaje para la humanidad
¿Cuál quieres más, la validación o la realidad?
Deja que mi gente libre
Sí, deja a mi gente libre
Rapeo por la noche en que Big L y Big y Pac fueron asesinados, eh
Conozco algunos niggas callejeros que son reales
Conozco algunos niggas regulares que son tan reales
Algunas leyendas que nunca reventaron ese acero
Negros callejeros que rapean como enfermos, en la vida real, no están tan enfermos
Niggas con contratos discográficos, vida real, matan por contrato
Negros que matan para sobrevivir, negros que matan solo para matar
Muchos niggas probablemente quieren que mueras solo porque estás vestido para matar
(Sobrevive a esa mierda)
Tu último día podría ser el día en que finalmente lo lograste
Solo Gucci que conocemos por aquí es Radric Davis
Lo único que vuela por aquí, puntas huecas, esquivo esa mierda
Le di a mi negro de tres a cinco por marihuana y legalicé esa mierda
Anillo Ding dong
Ring, di-ding, ding-ding, dong
La campana está sonando, el reloj está haciendo tictac
Necesitamos cambiar la forma en que vivimos y pensamos
Uh, anillo, ding, dong
Ring, di-ding, ding-ding, dong
A nuestra gente en altos cargos
No estoy ayudando a ser un negro de la casa
¿Cómo eres una figura pública que solo se preocupa por tu figura?
Gratis gratis)
Deja que mi gente libre
Deja que mi gente—
Tuve una pesadilla la otra noche
Que todas mis oraciones fueron negadas
Cuando miras hacia una nación salvaje para la humanidad
¿Cuál quieres más, la validación o la realidad?
Deja que mi gente libre
Deja que mi gente libre
Deja que mi gente libre
Deja que mi gente libre
Mi reconocimiento va para
Rizza Islam, David Banner, Derrick Grace, Mike Eric Dyson
DL
Hughley, TIP, Clarence Avant, Steve Carless, Pharrell
Killer Mike, Jay-Z, Dave Chappelle, Jemele Hill
Y un saludo especial y gracias a Ice T y Ice Cube
Por poner su plataforma en la línea
Entonces podríamos decir lo que queramos en nuestra plataforma
Eres apreciado