Traducción de la letra de la canción Pendulum - Royce 5'9, Ashley Sorrell

Pendulum (original)

As the Lord swings the pendulum
'Round and 'round, the Lord swings the pendulum
As the Lord swings the pendulum
'Round and 'round, the Lord swings the pendulum
When it ain’t nothing left to be, for these hoes, but a bitch
Ain’t nothing left to heat on the stove, but a brick
Ain’t nothing left to eat for the po', but the rich
As the Lord swings the pendulum
Time to divvy up your pieces with the deal
All my people gon' be speaking what they feel (What they feel)
All my people gon' be eating what they kill (What they kill)
Rob the rich and leave 'em with the fucking bill
Nigga, we gon' rob the rich and leave 'em with the fucking bill
We gon' rob the rich and leave 'em with the fucking bill
Rob the rich and leave 'em with the fucking bill
Roll this weed with your degrees up in Hell
As the Lord swings the pendulum
'Round and 'round, the Lord swings the pendulum
'Round and 'round, the Lord swings the pendulum
As the Lord swings the pendulum
'Round and 'round, the Lord swings the pendulum
All y’all dudes is straight facades, you just lie and scheme
Mark Cuban 'round your shooters, you just buy a team
Started beef on IG and hide behind a meme
Dark secrets, closet probably look like Halloween
Y’all come out the closet just to market y’all new garbage
I’m inside your bitch apartment, dick is parked about nine inches in the carcass
Like Mister Marcus
Too narcissistic to be licking carpet
Too artistic to nut, this a catharsis
Fuck all that shit you talking
Y’all won’t stand, y’all won’t kneel, all y’all with is marching
Hard labor for your racist Caucasian bosses
Talkin' straight into a wire while it’s taped across you
I’m still learning, wheels turning, tryin' to get the fortune
My side chick is still burning out, my dick is scorching
Talkin' 'bout, «I think I’m pregnant, I’m not with abortion»
Any child that slides out you is an instant orphan
That’s why it’s nothing left to be, for these hoes, but a bitch
It ain’t nothing left to heat on the stove, but a brick
It ain’t nothing left to eat for the po', but the rich
As the Lord swings the pendulum
Time to divvy up your pieces with the deal
All my people gon' be speaking what they feel (What they feel)
All my people gon' be eating what they kill (What they kill)
Rob the rich and leave 'em with the fucking bill
Nigga, we gon' rob the rich and leave 'em with the fucking bill
We gon' rob the rich and leave 'em with the fucking bill
Rob the rich and leave 'em with the fucking bill
Roll this weed with your degrees up in Hell
As the Lord swings the pendulum
'Round and 'round, the Lord swings the pendulum
'Round and 'round, the Lord swings the pendulum
As the Lord swings the pendulum
'Round and 'round, the Lord swings the pendulum
Your video got four million hits
Oh shit, somebody told you, «You're rich»
You been mixing up your passion with your goals for that fix
For that rose, for that risk, for that blow, for that sniff
I was still a slave just four hundred years ago
Going massive for a cracker wearing a robe
And I just did a deal for my masters and my soul
For that whip, whole clan is in the Phantom
Damn, the roles have been switched
Look, I’m tryna just survive until my payday
Dodging these piranhas tryna rob me, thots around me hollering, «Date rape»
This bitch that’s with me now, all she like to do is kiss and sixty-nine
All she gets is time, shit, I ain’t signed to TreyWay
Now, I’m falling in a downward spiral
My main ho is Bow Wow’s side ho with «model» in the bio
I’m startin' to sound dated
'Cause I ain’t paid attention to the climate since the Nae-Nae
I remember sprayin' Cris', hanging, playin' Hurricane Chris, «Ayy, Bay, Bay»
Now I’m syrup sipping, can’t sniff, playin' «Dre Day»
Now, don’t nobody come and kick it, damn, Pelé
Wishin' that I had one wish, playin' Ray J
I feel like I’m sittin' on a plane that’s goin' down
And I’m a pigeon with no wings, sayin', «Mayday»
Calm down, it’s your pilot, first class the way you flyin'
Fuck them niggas that’s in coach
They too far, can’t see you rollin'
Mad that Coach designed your coat
I seen it all before, one-minute-later shit
The next one, niggas ain’t gotta commode to take a shit in
Now they in they feelings, reminiscin'
Talkin' 'bout, «Remember when in,» nigga, no, I don’t
If it ain’t business, we ain’t never spoke
Don’t try to stop me when I’m in the airport
To take a pic, 'cause I won’t even pose with you posers
Sorry, I don’t know ya
On my mama, nigga
This my shit, nigga, I’m taking it right now, nigga
2019 is my year
I recorded the whole mixtape in 24 hours, nigga
And I dropped it the next day, on MyMixt—
You niggas is trash bruh, making all this trash ass fucking music, bruh
Saturatin' the fucking game, bruh, get the fuck out of my wave, bruh
I sat back 2018, I sat back 2017, and watch all you lame ass rap niggas bruh,
sit down and fuck the whole rap game up, bruh
Trolling and shit, bruh

(traducción)

Mientras el Señor balancea el péndulo
'Vueltas y vueltas, el Señor balancea el péndulo
Mientras el Señor balancea el péndulo
'Vueltas y vueltas, el Señor balancea el péndulo
Cuando no queda nada para ser, para estas azadas, sino una perra
No queda nada para calentar en la estufa, pero un ladrillo
No queda nada para comer para los pobres, pero los ricos
Mientras el Señor balancea el péndulo
Es hora de repartir tus piezas con el trato
toda mi gente va a estar hablando lo que sienten (lo que sienten)
toda mi gente va a comer lo que matan (lo que matan)
Roba a los ricos y déjalos con la puta factura
Nigga, vamos a robar a los ricos y dejarlos con la puta factura
Vamos a robar a los ricos y dejarlos con la puta factura
Roba a los ricos y déjalos con la puta factura
Haz rodar esta hierba con tus títulos en el infierno
Mientras el Señor balancea el péndulo
'Vueltas y vueltas, el Señor balancea el péndulo
'Vueltas y vueltas, el Señor balancea el péndulo
Mientras el Señor balancea el péndulo
'Vueltas y vueltas, el Señor balancea el péndulo
Todos ustedes, tipos, son fachadas heterosexuales, solo mienten y planean
Mark Cuban alrededor de tus tiradores, solo compras un equipo
Empezó a pelear en IG y se escondió detrás de un meme
Secretos oscuros, el armario probablemente se parece a Halloween
Todos salen del armario solo para comercializar su nueva basura
Estoy dentro de tu apartamento de perra, la polla está estacionada a unas nueve pulgadas en el cadáver
como el señor marcus
Demasiado narcisista para estar lamiendo alfombras
Demasiado artístico para volverse loco, esto es una catarsis
A la mierda toda esa mierda que hablas
No se pararán, no se arrodillarán, todo lo que harán es marchar
Trabajo duro para sus jefes caucásicos racistas
Hablando directamente a un cable mientras está pegado a ti
Todavía estoy aprendiendo, las ruedas giran, tratando de obtener la fortuna
Mi chica lateral todavía se está quemando, mi polla está abrasadora
Talkin' 'bout, "Creo que estoy embarazada, no estoy con el aborto"
Cualquier niño que se te escapa es un huérfano instantáneo
Es por eso que no queda nada para ser, para estas azadas, pero una perra
No queda nada para calentar en la estufa, sino un ladrillo
No queda nada para comer para los pobres, pero los ricos
Mientras el Señor balancea el péndulo
Es hora de repartir tus piezas con el trato
toda mi gente va a estar hablando lo que sienten (lo que sienten)
toda mi gente va a comer lo que matan (lo que matan)
Roba a los ricos y déjalos con la puta factura
Nigga, vamos a robar a los ricos y dejarlos con la puta factura
Vamos a robar a los ricos y dejarlos con la puta factura
Roba a los ricos y déjalos con la puta factura
Haz rodar esta hierba con tus títulos en el infierno
Mientras el Señor balancea el péndulo
'Vueltas y vueltas, el Señor balancea el péndulo
'Vueltas y vueltas, el Señor balancea el péndulo
Mientras el Señor balancea el péndulo
'Vueltas y vueltas, el Señor balancea el péndulo
Tu video obtuvo cuatro millones de visitas.
Oh mierda, alguien te dijo, «Eres rico»
Has estado mezclando tu pasión con tus objetivos para esa solución
Por esa rosa, por ese riesgo, por ese golpe, por ese olfato
Todavía era un esclavo hace solo cuatrocientos años
Volviéndose masivo para un galleta que usa una túnica
Y acabo de hacer un trato por mis maestros y mi alma
Por ese látigo, todo el clan está en el Fantasma
Maldita sea, los roles han sido cambiados.
Mira, estoy tratando de sobrevivir hasta mi día de pago
Esquivando a estas pirañas que intentan robarme, los que me rodean gritan: «Violación en una cita»
Esta perra que está conmigo ahora, todo lo que le gusta hacer es besar y sesenta y nueve
Todo lo que obtiene es tiempo, mierda, no he firmado con TreyWay
Ahora, estoy cayendo en una espiral descendente
Mi ho principal es el lado ho de Bow Wow con "modelo" en la biografía
Estoy empezando a sonar anticuado
Porque no he prestado atención al clima desde el Nae-Nae
Recuerdo rociar a Cris, colgar, jugar al huracán Chris, «Ayy, Bay, Bay»
Ahora estoy bebiendo jarabe, no puedo oler, jugando "Dre Day"
Ahora que no venga nadie a patearlo, carajo, Pelé
Deseando tener un deseo, jugando a Ray J
Me siento como si estuviera sentado en un avión que se está cayendo
Y yo soy una paloma sin alas, diciendo, "Mayday"
Cálmate, es tu piloto, primera clase en la forma en que vuelas
Que se jodan los niggas que están en el autobús
Están demasiado lejos, no pueden verte rodando
Loco porque el entrenador diseñó tu abrigo
Lo he visto todo antes, mierda de un minuto después
El siguiente, los niggas no tienen que ir al baño para cagar en
Ahora ellos en sus sentimientos, recordando
Hablando de, "Recuerda cuando estés dentro", nigga, no, no lo hago
Si no es un negocio, nunca hablamos
No intentes detenerme cuando estoy en el aeropuerto
Para tomarme una foto, porque ni siquiera voy a posar con ustedes posadores
Lo siento, no te conozco
En mi mamá, nigga
Esta es mi mierda, nigga, la estoy tomando ahora mismo, nigga
2019 es mi año
Grabé todo el mixtape en 24 horas, nigga
Y lo dejé al día siguiente, en MyMixt—
Ustedes, niggas, son basura, hermano, haciendo toda esta música basura, hermano
Saturando el maldito juego, bruh, sal de mi ola, bruh
Me senté en 2018, me senté en 2017, y observé a todos ustedes, niggas de rap tontos, bruh,
siéntate y jode todo el juego del rap, bruh
Trolleo y mierda, bruh