Traducción de la letra de la canción Stay Woke - Royce 5'9, Ashley Sorrell

Stay Woke (original)

Yeah, now you see what the Lord doin'
Rippin' pages out the book, I had to make the story fluent
Thanks to Marshall I’m sober doing what I enjoy doin'
I’m puttin Chavis Chandler on, had to at least pay it forward to him
Yeah, every other day another star is born
And that’s to freshen the decaying of the art form
Fuck with my commas, shit will be quick
Got what’s in my pocket out of the dirt, filthy rich
I stuck to my promise to momma, stay focused
Double entendre, I’m tryna vocally smoke you, you will be missed
The hokus, the pokus, magician doing tricks in his miserable business
Who spit, loyalty, forgiveness through biblical scripts
Of morals and wisdom
Painting pictures of this historical war of attrition who’s just, the dopest,
the wokest
I’m five years sober
Trauma from my childhood, constantly haunts me 'til I finally cry tears over
Sharp as a gauntlet, with thoughts of my side-chick in high heels
Cause I didn’t want her, I needed her, though I didn’t want her
I’m hot as July, no lie, I wouldn’t lie in a sauna
Invest in the truth, don’t expect me to buy into moments
They done took the charts over so now y’all scared of them shook niggas?
Jamal Crawford couldn’t cross-over and sell me them wolf tickets
Uhh, «Best Rapper Alive"broadcasts in five
Four, three, two, one
I’m fly as a dive in the sky in a harness
Anyone alive sleeping on me can die in pajamas
Police call me a threat to society, though I am a promise
I am a one of one like I’d say a Isaiah Thomas
You can’t fathom thinking deep enough to sink the abyss
You think you Pac, I’m thinking of sinking your Demetrius Shipp
Only thing that I can’t fathom is why the preacher is rich
How to think in moderation and turn a drink to a sip
I’m private when I fly, I ball out like 'Bron do
You in the game but you sit and coach like Tyronn Lue
Me and my soldiers we just out here mobbing like old Italians
Snatching your homie’s necklace to rock it with your medallion
Over these groceries, I’m toe-to-toe with your whole battalion
I hit you with four from this.44 like Hova album
I take lives like banned contracepts
All the contraband I collect is Iran contra-esque
Respect the mantra or die at the hands of consciousness
Run up and get left ran down to death on your damn conscious steps
The booze already made me lose, I can’t go out like I’m Amy Winehouse
The Lord graciously still kept me here in a place to be
On the corner like baby Blue standing in timeout
Looking real spiritually aware, pair of Pumas on
Looking like I’m aboard a Lear, headed to uniform
I’m so lyrically rare, I spearheaded the unicorn
I was born a born one, sugar-coated on
The way I’m livin' put me in a great position now
Every time they hear me, they say, «Ain't nobody did this, nah»
And if they don’t, they shit been off
Just listen to the diction in this lyricism
I won’t break a fool, they don’t want me to blow
But every single show, they hand out like I owe 'em
I already paid my dues and wordings, uh
But if I said it then they still won’t know
So I won’t waste my time on you
And speakin' on the level that ya never on
No way they hatin' so incredible
My writings on the wall, to you, it’s so illegible
I’m invincible, you’re sleepin' on me, I’ma stay woke
Yeah yeah yeah, yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah

(traducción)

Sí, ahora ves lo que hace el Señor
Extrayendo páginas del libro, tenía que hacer que la historia fuera fluida
Gracias a Marshall estoy sobrio haciendo lo que me gusta hacer
Estoy poniendo a Chavis Chandler, tenía que al menos pagarle a él
Sí, cada dos días nace otra estrella
Y eso es para refrescar la decadencia de la forma de arte.
A la mierda con mis comas, la mierda será rápida
Tengo lo que hay en mi bolsillo de la tierra, asquerosamente rico
Me apegué a mi promesa a mamá, mantente enfocado
Doble sentido, estoy tratando de fumarte vocalmente, te extrañaremos
Los hokus, los pokus, mago haciendo trucos en su miserable negocio
Quien escupe, lealtad, perdón a través de guiones bíblicos
De la moral y la sabiduría
Pintando cuadros de esta histórica guerra de desgaste, quién es el más tonto,
el más despierto
tengo cinco años sobrio
El trauma de mi infancia me persigue constantemente hasta que finalmente lloro lágrimas
Agudo como un guantelete, con pensamientos de mi chica lateral en tacones altos
Porque no la quería, la necesitaba, aunque no la quería
Estoy caliente como julio, no miento, no me acostaría en una sauna
Invierte en la verdad, no esperes que compre momentos
Terminaron de tomar las listas de éxitos, ¿así que ahora tienen miedo de que sacudieran a los niggas?
Jamal Crawford no pudo cruzar y venderme los boletos de lobo
Uhh, «Best Rapper Alive» emite en cinco
Cuatro, tres, dos, uno
Estoy volando como una zambullida en el cielo en un arnés
Cualquiera vivo durmiendo sobre mí puede morir en pijama
La policía me llama una amenaza para la sociedad, aunque soy una promesa
Soy uno de uno como diría un Isaiah Thomas
No puedes imaginar pensar lo suficientemente profundo como para hundir el abismo
¿Crees que Pac, estoy pensando en hundir tu Demetrius Shipp?
Lo único que no puedo entender es por qué el predicador es rico
Cómo pensar con moderación y convertir una bebida en un sorbo
Soy privado cuando vuelo, salgo como 'Bron do
Estás en el juego pero te sientas y entrenas como Tyronn Lue
Yo y mis soldados estamos aquí afuera acosando como viejos italianos
Arrebatarle el collar a tu homie para mecerlo con tu medallón
Sobre estos comestibles, estoy cara a cara con todo tu batallón
Te golpeé con cuatro de este. 44 como el álbum Hova
Tomo vidas como anticonceptivos prohibidos
Todo el contrabando que colecciono es Irán contra-esque
Respeta el mantra o muere a manos de la conciencia
Corre y vete a la izquierda corriendo hasta la muerte en tus malditos pasos conscientes
El alcohol ya me hizo perder, no puedo salir como si fuera Amy Winehouse
El Señor misericordiosamente todavía me mantuvo aquí en un lugar para ser
En la esquina como Baby Blue de pie en el tiempo de espera
Pareciendo realmente espiritualmente consciente, un par de Pumas en
Luciendo como si estuviera a bordo de un Lear, dirigiéndome a un uniforme
Soy tan líricamente raro, encabecé el unicornio
Nací un nacido, cubierto de azúcar en
La forma en que estoy viviendo me puso en una excelente posición ahora
Cada vez que me escuchan, dicen: «Nadie hizo esto, nah»
Y si no lo hacen, se han ido
Solo escucha la dicción en este lirismo
No romperé un tonto, no quieren que explote
Pero cada espectáculo, lo reparten como si les debiera
Ya pagué mis cuotas y redacciones, eh
Pero si lo dije, entonces todavía no lo sabrán
Así que no perderé mi tiempo contigo
Y hablando en el nivel en el que nunca estás
De ninguna manera odian tan increíble
Mis escritos en la pared, para ti, es tan ilegible
Soy invencible, estás durmiendo sobre mí, me mantendré despierto
Sí Sí Sí Sí
si si si si si si