Traducción de la letra de la canción Back In The Days - Royce 5'9, Cha Cha

Back In The Days (original)

Woman:
Jerome!, Jerome!
Put on that Bobby Womack
Man:
Naw, Girl I Wanna go way back
Check This Out
(Teddy Pendergrass' «Turn off the lights» starts)
Back In the days when I was young
Im not a kid anymore but somedays
I Sit and wish I was A Kid Again
Back In the days…
Royce Da 5 9
(Verse I)
Back in the days when I was just a little niggero
I looked up to my bigger bro begged if I could kick it
So when he when out with girls I could go taggin along naggin
If she had a sis I could mack a baby hoodrat
Yall remember way back then when it was 1985 all the way live
I think I was about ten
One of those happy little niggas singin the blues
That be always tryna bag with the shag and karate shoes
Sayin yo momma black his momma this his momma that
Then he’d get mad and wanna scrap we’d stay mad about
10 minutes then its like back on the bike to play Hide and Go Get It
With the younger hoes by the bungalos then switch to playin ding dong ditch
When that gets old and too cold to hack it
Throw on a bomber jacket
You could tell the ballas 'cause they bailed wearin Gazelles
If they really had money raised we sportin new K’s
And all the girls had they turkish link
If it broke then they made earrings too
Like they meant to do it
But sometimes I still sit and reminiese and
Think about the years I was raised back in the days
(Royce and Others over chorus) (3x)
(Royce)
And everybody say.
(Others)
I remember way back when
(Variations)
(Royce)
What?
(Others)
Back in the days
(Royce)
When?
(Others)
Back in the days
(Verse II)
Im still back in the days but now the year is 87, 88 thats
When my crew and I were in Jr. High in 7th grade I hated school
(Wished it had blown up)
No doubt I couldn’t wait to get out
(And be a grown up)
But let me finish this reminiscin and tellin
Bout when girls was bailin tight courderoys like
For the boys basket weaves, Nike, Cortez, and Footsie Socks
And eatin pickles with Toosie Pops and it dont stop
Im glad 'cause when J.J.
fad that Supersonic
It was kinda like a sport, to wear biker shorts
Or, to wear jeans and it seemed like the masses
Of hoochies had Poison airbrushed on they asses
Dudes had on Nike suits and the Pumas with the fat laces
'cause it was either that or K-Swiss
I miss those days and so I pout like a grown jerk
Wishin all I had to do now was finish homework
Its true you dont real-a-lize really what you got til its gone
And Im not gonna sing anotha sad song
But sometimes I do sit and reminisce then
Think about the years I was raised
Back In The Day
(The variations w/ royce and others)(2x)
(Verse III)
Well, its the niggero I figga that now Im all grown up
Be’cause Im 18 years old and guess you could say Im holdin down
A steady job, true steady mobbin, you steady bobbin your head
And Im paid so I got it made but
Didn’t always have clout useta live in South
Central L.A. thats where I stayed and figured a way out
I gave it all I had so for what its worth
I went from rags to riches which is a drag but now Im first
So (??? is on our way up)
Yup, we said that we was gonna make it since a kid
And we finally did but
Sometimes I still sit and reminisce then
Think about the years I was raised
Back in the days
(Chorus With Variations)

Back In The Days (traducción)

Mujer:
¡Jerónimo!, ¡Jerónimo!
Ponte ese Bobby Womack
Hombre:
No, chica, quiero volver atrás
Mira esto
(Comienza «Apaga las luces» de Teddy Pendergrass)
En los días en que era joven
Ya no soy un niño, pero algunos días
Me siento y desearía ser un niño otra vez
Tiempo atrás…
Royce Da 5 9
(Verso I)
En los días en que yo era solo un pequeño negro
Miré a mi hermano mayor y le rogué si podía patearlo.
Entonces, cuando él sale con chicas, yo podría ir a regañar
Si ella tuviera una hermana, podría mack a un bebé hoodrat
Todos recuerdan en aquel entonces cuando era 1985 todo el camino en vivo
Creo que tenía unos diez
Uno de esos pequeños negros felices cantando blues
Que sea siempre una bolsa con los zapatos de pelusa y karate
Diciendo yo mamá negra su mamá esta su mamá esa
Entonces él se enojaría y querría deshacerse de nosotros.
10 minutos y luego es como volver a la bicicleta para jugar Hide and Go Get It
Con las azadas más jóvenes junto a los bungalows, luego cambia a jugar a la zanja de ding dong
Cuando eso se vuelve viejo y demasiado frío para hackearlo
Ponte una chaqueta bomber
Podrías decirle a los balas porque se escaparon usando gacelas
Si realmente hubieran recaudado dinero, nos divertiríamos con los nuevos K
Y todas las chicas tenían su enlace turco
Si se rompió, también hicieron aretes.
Como si tuvieran la intención de hacerlo
Pero a veces todavía me siento y recuerdo y
Piensa en los años en que me criaron en los días
(Royce y otros sobre el coro) (3x)
(Royce)
Y todos dicen.
(Otros)
Recuerdo mucho tiempo atrás cuando
(Variaciones)
(Royce)
¿Qué?
(Otros)
Tiempo atrás
(Royce)
¿Cuándo?
(Otros)
Tiempo atrás
(Verso II)
Todavía estoy de vuelta en los días, pero ahora el año es 87, 88 eso es
Cuando mi equipo y yo estábamos en la secundaria en séptimo grado, odiaba la escuela
(Ojalá hubiera explotado)
Sin duda, no podía esperar para salir
(Y ser un adulto)
Pero déjame terminar esta reminiscencia y decirte
Combate cuando las chicas bailaban courderoys apretados como
Para los tejidos de canasta de niños, Nike, Cortez y Footsie Socks
Y comiendo pepinillos con Toosie Pops y no se detiene
Me alegro porque cuando J.J.
moda que supersónico
Era como un deporte, usar pantalones cortos de ciclista
O, para usar jeans y parecía que las masas
de hoochies tenían veneno con aerógrafo en sus culos
Los tipos tenían trajes de Nike y los Pumas con los cordones gruesos
porque era eso o K-Swiss
Extraño esos días y por eso hago pucheros como un idiota adulto
Deseando que todo lo que tenía que hacer ahora fuera terminar la tarea
Es cierto que no te das cuenta de lo que tienes hasta que se va
Y no voy a cantar otra canción triste
Pero a veces me siento y recuerdo entonces
Piensa en los años en que me criaron
En mis tiempos
(Las variaciones con Royce y otros)(2x)
(Verso III)
Bueno, es el niggero I figga que ahora soy un adulto
Porque tengo 18 años y supongo que podrías decir que estoy aguantando
Un trabajo estable, una verdadera mafia estable, tu cabeza constante
Y estoy pagado, así que lo hice pero
No siempre tuvo influencia useta vivir en el sur
Central L.A. ahí es donde me quedé y descubrí una salida
Le di todo lo que tenía por lo que vale
Pasé de la pobreza a la riqueza, lo cual es un lastre, pero ahora soy el primero
Entonces (??? está en camino hacia arriba)
Sí, dijimos que lo íbamos a lograr desde que éramos niños.
Y finalmente lo hicimos pero
A veces todavía me siento y recuerdo entonces
Piensa en los años en que me criaron
Tiempo atrás
(Coro Con Variaciones)