Traducción de la letra de la canción Stand Up - Royce 5'9, Cha Cha, Tré Little

Stand Up (original)

I, Cha, stand up before y’all
One hand in the sky, other hand over my heart
Vouchin to be the last woman of my breed
Right alongside some niggas who seem to feel the same way
After all, one who stands for nothin falls for anything
So um, Tre Little why don’t you stand up first?
Tell 'em your story
Yeah, I made my own bed, yeah that’s what the judge said
Called me a young punk like he hold grudges
Held up the same knife that I lunge with
The one his lungs hit, I left him breathless
Haha.
«Death is Certain»
But for you to gimme that sentence the system’s not workin
Your Honor, understand my pain
It’s like I got nothin to lose, and shit to gain
Please, hear me out
Dude doused gasoline my house to get me out
And all I could think about is how we was raised
And — he like the gauge, and — I prefer the nine man
Crime partners, robbin sprees
Ten years plus Your Honor, just him and me
And really — to make a long story short
This nigga tried to eat from my fork
Can’t have that
(Stand up) Put your hand on your chest
The other hand in the air, and say that you solemnly swear
When you (stand up) basically
Reach out to the hatin streets, tell 'em to take a seat
After you (stand up) put your hand on your chest
The other hand in the air, and say that you solemnly swear
When you (stand up) they listen now
To a man who’s standin demandin respect cause they sittin down
I was born in this world the most, innocent child
With no worries, expectations, look how I smile
Everybody proud, my household loud
Look what he can do now, gangstas is all around
Couldn’t fathom bein touched, by the life they led
Would’ve rather been in church and touched by Christ instead
I done seen everything from teens turn crack mothers
Robberies led by teens are undercover
And the law, is the same way my homeboy’s do
Took the work behind the kitchen sink, hustle was smooth
And the risk never mattered, cause there’s strength in fear
Not thinkin beyond the next day I’m gettin this here
And the world don’t give a fuck, that’s my thinkin
Cause the world don’t give a fuck, heavily drinkin
Hit the, block at night when the bars let out
Raw heads’ll still hit me 'til they veins dead out
I’m trapped
I saw four corners, crackheads on two of 'em
Whores on opposite sides;
I was 'bout nine or ten
Wonderin why my sisters was lookin like they was homeless (damn)
Cars’ll roll up, and they hop in them for a moment
Wasn’t later I realized they need a supply
To get it, would take a few minutes, they blow him in his ride
It seems the scenes I’ve seen with fiends in abundance was
Part on some scheme to intervene in the number of
People who make it up out of this life, conspiracy theory
Nah, not quite;
but government gotta know somethin
Tell a child we were once unified, he might doubt it
Went from, yellin «Black power» to sniffin white powder
Could it be we wasn’t brought here to be free, just subserviant
To those in authority, slowly I’m learnin this
Evolution of the mind defines us as men
My resolution, it’s time for revolution to begin
Feel me?
Nobody respects you for sittin down
Respect is to be earned, it’s yours for the takin
Closed mouths don’t get fed
Gotta get the wet behind your back
Attack the storm, when it rains it pours
Stand up
M.I.C.

(traducción)

Yo, Cha, me pongo de pie ante todos ustedes
Una mano en el cielo, otra mano sobre mi corazón
Vouchin para ser la última mujer de mi raza
Justo al lado de algunos negros que parecen sentir lo mismo
Después de todo, el que no representa nada, se enamora de cualquier cosa.
Entonces, Tre Little, ¿por qué no te pones de pie primero?
Cuéntales tu historia
Sí, hice mi propia cama, sí, eso es lo que dijo el juez
Me llamó un joven punk como si guardara rencor
Levanté el mismo cuchillo con el que me abalanzo
El que sus pulmones golpearon, lo dejé sin aliento
Ja ja.
"La muerte es segura"
Pero para que me des esa frase, el sistema no funciona
Señoría, comprenda mi dolor
Es como si no tuviera nada que perder, y una mierda que ganar
Por favor, escúchame
El tipo roció gasolina en mi casa para sacarme
Y todo en lo que podía pensar es en cómo nos criaron
Y... a él le gusta el calibre, y yo prefiero el hombre nueve
Socios del crimen, juergas de robos
Diez años más Su Señoría, solo él y yo
Y realmente, para resumir una larga historia
Este negro trató de comer de mi tenedor
no puedo tener eso
(Levántate) Pon tu mano en tu pecho
La otra mano en el aire, y decir que juras solemnemente
Cuando tú (te levantas) básicamente
Acércate a las calles hatin, diles que tomen asiento
Después de que te pongas de pie, pon tu mano sobre tu pecho.
La otra mano en el aire, y decir que juras solemnemente
Cuando tú (te levantas) ellos escuchan ahora
A un hombre que está de pie exigiendo respeto porque se sientan
Nací en este mundo el niño más inocente
Sin preocupaciones, sin expectativas, mira como sonrío
Todos orgullosos, mi hogar ruidoso
Mira lo que puede hacer ahora, los gangstas están por todas partes
No podía imaginar ser tocado, por la vida que llevaban
Hubiera preferido estar en la iglesia y ser tocado por Cristo en su lugar
He visto de todo, desde adolescentes que se vuelven madres adictas
Los robos liderados por adolescentes son encubiertos
Y la ley, es de la misma manera que mi amigo lo hace
Tomó el trabajo detrás del fregadero de la cocina, el ajetreo fue suave
Y el riesgo nunca importó, porque hay fuerza en el miedo
Sin pensar más allá del día siguiente, estoy recibiendo esto aquí
Y al mundo no le importa una mierda, ese es mi pensamiento
Porque al mundo no le importa un carajo, bebiendo mucho
Golpea el bloque por la noche cuando los bares dejan salir
Las cabezas crudas todavía me golpearán hasta que las venas mueran
Estoy atrapado
Vi cuatro esquinas, adictos al crack en dos de ellos
Putas en lados opuestos;
yo tenía como nueve o diez
Preguntándome por qué mis hermanas se veían como si no tuvieran hogar (maldita sea)
Los autos se acercan y se suben a ellos por un momento
No fue más tarde que me di cuenta de que necesitan un suministro
Para conseguirlo, tomaría unos minutos, lo chupan en su paseo
Parece que las escenas que he visto con demonios en abundancia fueron
Parte de algún esquema para intervenir en el número de
Personas que inventan esta vida, teoría de la conspiración
No, no del todo;
pero el gobierno tiene que saber algo
Dile a un niño que una vez estuvimos unidos, podría dudarlo
Pasó de gritar «Black power» a oler polvo blanco
¿Podría ser que no fuimos traídos aquí para ser libres, solo subordinados?
Para aquellos en autoridad, poco a poco estoy aprendiendo esto
La evolución de la mente nos define como hombres
Mi resolución, es hora de que comience la revolución
¿Sienteme?
Nadie te respeta por sentarte
El respeto se debe ganar, es tuyo para tomar
Las bocas cerradas no se alimentan
Tienes que mojarte a tus espaldas
Ataca la tormenta, cuando llueve, llueve a cántaros
Ponerse de pie
M.I.C.