Traducción de la letra de la canción Cocaine - Royce 5'9

Cocaine (original)

So low
Door is closed
Trust is broke
Words got choked
In my throat
Can’t let go
Of my high hopes
My high hopes…
My high hopes…
(Say what…)
Papa came home from another day of hard
Work and handed me his key, told me «Go look in the car»
So I went out there to look for what he asked me to get
I was checkin' all the seats but the only thing I saw
Was a bag of cocaine (say what?)
Uh, papa was too silent, he ain’t never tell a lie
I went in to tell him 'bout it, he said «Oh, that must be Guy
He worked with me at the job», I said «Oh"and walked away
He said «Oh, before you go, make sure you don’t tell your ma'
'Bout the, cocaine"(say what?)
Uh, me and little homie, we was walkin' to the store
It was right there on the corner and we seen a guy that’s homeless
He was wrapped up in a blanket, he was lookin' really cold
Then he asked us for some change and he asked us if we know
Who had the, cocaine (say what?) cocaine
I’m losin' my mind, trying to figure out
How did I inherit so much pain
I drink a lot of alcohol, problems with the law
Would I have done better or the same
If daddy never tried cocaine?
Uh
Daddy never tried cocaine
Cocaine, uh (say what?)
In my throat
So my father’s only next logical step was to go to rehab
Can’t let go
And that’s exactly what he did
Of my high hopes
He went to rehab and got completely clean
Hasn’t done a drug
My high hopes
In over 20 years
He did that for himself but
My high hopes
He did that because he didn’t want to lose us
Whew, strong man
Uh, now let’s talk about how much I respect my pop
He’s been through so much in life, we ain’t never had a lot
We just had each other’s back, that was really all we need
Pop, I love you unconditional and thanks for loving me
More than, cocaine
My father chose me over cocaine
Cocaine, uh
I’m proud to say that I’m an addict who inherits your pain
Trust is broke
Words got choked
In my throat…

(traducción)

Tan bajo
la puerta está cerrada
La confianza está rota
Las palabras se ahogaron
en mi garganta
no puedo dejarlo ir
De mis grandes esperanzas
Mis grandes esperanzas...
Mis grandes esperanzas...
(Que qué…)
Papá llegó a casa después de otro día de duro
Trabajo y me entregó su llave, me dijo «Ve a buscar en el auto»
Así que salí a buscar lo que me pidió que consiguiera.
Estaba revisando todos los asientos pero lo único que vi
Era una bolsa de cocaína (¿decir qué?)
Uh, papá estaba demasiado callado, nunca dice una mentira
Entré para contárselo, dijo «Oh, ese debe ser Guy
Trabajó conmigo en el trabajo», dije «Ah» y me fui
Él dijo: "Oh, antes de irte, asegúrate de no decirle a tu ma'
Sobre la cocaína" (¿decir qué?)
Uh, yo y el pequeño amigo, íbamos caminando a la tienda
Estaba justo allí en la esquina y vimos a un tipo que no tiene hogar.
Estaba envuelto en una manta, se veía muy frío
Luego nos pidió algún cambio y nos preguntó si sabemos
¿Quién tenía la cocaína (¿decir qué?) cocaína
Estoy perdiendo la cabeza, tratando de averiguar
¿Cómo heredé tanto dolor?
bebo mucho alcohol, problemas con la ley
¿Lo hubiera hecho mejor o igual?
¿Si papá nunca hubiera probado la cocaína?
Oh
Papá nunca probó la cocaína
Cocaína, eh (¿decir qué?)
en mi garganta
Así que el único siguiente paso lógico de mi padre fue ir a rehabilitación.
no puedo dejarlo ir
Y eso es exactamente lo que hizo
De mis grandes esperanzas
Fue a rehabilitación y quedó completamente limpio.
no se ha drogado
Mis grandes esperanzas
En más de 20 años
Lo hizo por sí mismo, pero
Mis grandes esperanzas
Lo hizo porque no quería perdernos.
Uf, hombre fuerte
Uh, ahora hablemos de cuánto respeto a mi papá
Ha pasado por tanto en la vida, nunca hemos tenido mucho
Solo nos apoyamos el uno al otro, eso era realmente todo lo que necesitábamos
Pop, te amo incondicionalmente y gracias por amarme
Más que, cocaína
Mi padre me eligió por encima de la cocaína
Cocaína, eh
Estoy orgulloso de decir que soy un adicto que hereda tu dolor
La confianza está rota
Las palabras se ahogaron
En mi garganta...