Traducción de la letra de la canción Field Negro - Royce 5'9

Field Negro (original)

You ain’t been gettin' this money all your life
Oh you forgot about the roaches and all the mice
Out here livin' an alcoholic rapper artist life
What happened to art is life?
All of you kids is in charter school
And you startin' to do everything in private
Maybe that’s from all of the charter flights
Make sure whatever you’re doing is not in the dark
You know this shit is bound to come out eventually
Underneath all the lights
Rob a man, kidnap him, take him for all his rights
Degrade him all his life, rape his daughter, his wife
Nine months later, use the baby as piranha bait
We wasn’t even allowed to pray, let alone read or write
People like Cube opened them doors
And politically correct negroes like you
Close 'em to keep your ice
Clap for 'em, they make you feel like they love you there
Your whole platform could swim with the fishes
Like Huggy Bear
Your Maybach and your house is like that important that you won’t move at all.
It’s distractions, that you won’t say anything at all in risk of losing
something.
Right.
You won’t say anything on anyone’s behalf at this point?
You ain’t been gettin' riches ya whole life
Oh, you done forgot?
The oven door open
On the stove in the kitchen to heat up the house
'Cause they done cut the heat off on ya home, right?
Okay, now you thinkin' you livin' so far away
Just 'cause you neighbors with Britney and K-Fed
Every artist in the game are phony
Fuckin' all the same thotties in the game since way back
And all the same thots in the game been givin' the same top
To the same guys in the game like one of Sway hats
The plight of the miserable wasted talent
Only guys with the hits are the Tygas, Drakes and Khaleds, shit
This is what happens when your favorite artist never get challenged
Your favorite fella from the NFL has been silenced
My dad said, «Under no circumstance should a man
Considered a legend have nothing left on his deathbed
And any black man not willin' to stand up for his own rights
Should lose the use of his right and left leg»
They say I couldn’t do it, so I went out and did it
They said they gave it to me, so I ain’t ask for more
I stayed active every time a door slammed in my face
Stayed at the door, I stayed knocking, I stayed rockin'
I did it my way without all the complainin'
And all the whinin' all day like Kanye or Wale
For the validation of all the bloggers
And all the same gay ass awards
Fuck y’all and all them gay ass awards
We are livin' inside the same hell
And we all willin' to die to go the same heaven
But we are lyrically not on the same level
I’m scribblin' my killings down and sendin' them out like chain letters
I’m not here for the crown nor Tory Lanez cheddar
I’m here for respect or else I’m willin' to take off the belt
And whoop a young nigga’s ass with it like James Evans
A house negro look at you and say
«Man you crazy, what you mean separate?
Where is there a better house than this?
Where can I wear better clothes than
this?»
It was that house negro
In those days he was called a house nigga
And that’s what we call him today, 'cause we still got some house niggers
running around here
You only been livin' a small part of your life all the way up
Oh you forgot about your home that you grew up in
When you were starvin' with nothing, when it was stripes on all The canned
goods in your closets and cupboards
You grew stripes and you developed the heart of a hustler
My grind Shawn Carter as fuck
I go back in time, sell George Washington Carver a nut
Plus, none of these artist can beat me
I’m Truman and Christ on the Noah’s Ark on the waters of Fiji
I’m truly the type that’d push your wig farther than BC
Leave your brains all over the street
My heart’s on my sleeve, put my seed in the Garden of Eden
And start a new species, please, you know my steez
How you got a team and you ain’t got loyalty?
How is y’all the kings and you ain’t got royalties?
I been around homicides since Marky D
Kool Rock Ski, you disorderlies, you know my steez
Children is dyin', women is cryin', we under attack, fool
What a better time to be famous, black and impactful
Name somethin' better to come together as one to react to
Shit we still comin' back from a checkered past like lumber jack suits
You play for the NFL, I just wanna ask you
If you don’t kneel with Kaep, it’s simple math
They cannot run it past you
Niggas innovate, people penetrate, exclamate
Off our inner hate
We oblige, so they make the riches, we don’t rise
They just keep us high
Product of slave privilege, cop Ferraris to race a nigga
I do any job you can pay, if I can make a livin'
Vodka straight, a whole lotta pacin'
Just so I can make a decision
Keep a honorable spirit
With not a whole lot of faith to distribute
They took the scriptures away and replaced it
After makin' they own racist revisions
They crazy, basically they create shit just to play shit
To take away shit to rig it
I’m pretty sure they Maker is livid, they racist, they bigots
What’s Christian about that?
The fakeness is vivid, the paper is printed
They should wake up every day
And pray to the nature of business
Fuck a Laker, I could never play for the Pistons
At the expense of creatin' division
The Wraith is exquisite, I’m 'bout that paper
But it’s gon' prob’ly take me a minute
I much rather be a atheist chasin' my faith through a prism
Assumin' the information is real
Then play for a racist with a racist agenda
I hate you niggas, bow figures
The misappropriation of wisdom got you
Slaves to your own alienism, to pay a few bills, house nigga
I rather get hit with a Patriot missile
Than to be out here with ya exhibiting patriotism
They say a broke' clock is right two times
But it’s never accurate
Truth time, okay
If some of us don’t have time, some of us have time
Some of us perform in the halftime
Some of us boycottin' halftime
Some of us standin' up, some of us sittin' down
Reparations will never get back to us
They’ll forever just laugh at us
I think I found a way for you niggas to face your truth
Go ahead and try to trace your roots
That shit is rather miraculous
Them niggas took away the message
And mess with the message in it
Embellish it just to spin it, just to sell that shit back to us

Field Negro (traducción)

No has estado recibiendo este dinero toda tu vida
Oh, te olvidaste de las cucarachas y todos los ratones
Aquí viviendo una vida de artista rapero alcohólico
¿Qué pasó con el arte es vida?
Todos ustedes, niños, están en una escuela autónoma
Y empiezas a hacer todo en privado
Tal vez eso es de todos los vuelos chárter
Asegúrate de que lo que estés haciendo no esté en la oscuridad
Sabes que esta mierda está destinada a salir eventualmente
Debajo de todas las luces
Robar a un hombre, secuestrarlo, tomarlo por todos sus derechos
Degradarlo toda su vida, violar a su hija, a su esposa
Nueve meses después, usan al bebé como cebo para pirañas
Ni siquiera se nos permitía rezar, y mucho menos leer o escribir.
Personas como Cube les abrieron las puertas
Y negros politicamente correctos como tu
Ciérralos para mantener tu hielo
Aplaude por ellos, te hacen sentir que te aman allí
Toda tu plataforma podría nadar con los peces
como el oso huggy
Tu Maybach y tu casa son tan importantes que no te mudarás en absoluto.
Son distracciones, que no dirás nada a riesgo de perder
alguna cosa.
Derecha.
¿No dirás nada en nombre de nadie en este momento?
No has estado obteniendo riquezas toda tu vida
Oh, ¿te olvidaste?
La puerta del horno abierta
En la estufa de la cocina para calentar la casa
Porque cortaron la calefacción de tu casa, ¿verdad?
Bien, ahora piensas que vives tan lejos
Solo porque son vecinos de Britney y K-Fed
Todos los artistas del juego son falsos.
Follando todos los mismos tontos en el juego desde hace mucho tiempo
Y todos los mismos thots en el juego han estado dando la misma parte superior
A los mismos tipos en el juego como uno de los sombreros de Sway
La difícil situación del miserable talento desperdiciado
Solo los tipos con los éxitos son los Tygas, Drakes y Khaleds, mierda
Esto es lo que sucede cuando tu artista favorito nunca es desafiado
Tu amigo favorito de la NFL ha sido silenciado
Mi papá decía: «Bajo ninguna circunstancia debe un hombre
Considerado una leyenda no queda nada en su lecho de muerte
Y cualquier hombre negro que no esté dispuesto a defender sus propios derechos
En caso de perder el uso de su pierna derecha e izquierda»
Dicen que no pude hacerlo, así que salí y lo hice
Dijeron que me lo dieron, así que no pido más
Me mantuve activo cada vez que una puerta se cerró de golpe en mi cara
Me quedé en la puerta, me quedé llamando, me quedé rockeando
Lo hice a mi manera sin todas las quejas
Y todos los lloriqueos todo el día como Kanye o Wale
Para la validación de todos los bloggers
Y todos los mismos premios de culo gay
Que se jodan todos y todos los premios de culo gay
Estamos viviendo dentro del mismo infierno
Y todos estamos dispuestos a morir para ir al mismo cielo
Pero líricamente no estamos al mismo nivel
Estoy escribiendo mis asesinatos y enviándolos como cartas en cadena
No estoy aquí por la corona ni por el queso cheddar Tory Lanez
Estoy aquí por respeto o estoy dispuesto a quitarme el cinturón
Y grita el culo de un joven negro con él como James Evans
Un negro de la casa te mira y dice
«Hombre, estás loco, ¿a qué te refieres con separarnos?
¿Dónde hay mejor casa que esta?
¿Dónde puedo usar mejor ropa que
¿este?"
Era esa casa negra
En esos días lo llamaban house nigga
Y así es como lo llamamos hoy, porque todavía tenemos algunos negros de la casa
corriendo por aquí
Solo has estado viviendo una pequeña parte de tu vida hasta el final
Oh, te olvidaste de tu casa en la que creciste
Cuando estabas muerto de hambre sin nada, cuando eran rayas en todos los enlatados
artículos en tus armarios y alacenas
Te crecieron rayas y desarrollaste el corazón de un estafador
Mi rutina Shawn Carter como la mierda
Vuelvo atrás en el tiempo, le vendo una nuez a George Washington Carver
Además, ninguno de estos artistas puede vencerme.
Soy Truman y Cristo en el Arca de Noé en las aguas de Fiji
Realmente soy del tipo que empujaría tu peluca más allá de BC
Deja tus cerebros por toda la calle
Mi corazón está en mi manga, pon mi semilla en el Jardín del Edén
Y comienza una nueva especie, por favor, ya conoces mi estilo
¿Cómo tienes un equipo y no tienes lealtad?
¿Cómo están todos los reyes y no tienen regalías?
He estado en homicidios desde Marky D
Kool Rock Ski, desordenados, conocen mi estilo
Los niños están muriendo, las mujeres están llorando, estamos bajo ataque, tonto
Que mejor momento para ser famoso, negro e impactante
Nombra algo mejor para unirnos como uno solo para reaccionar
Mierda, todavía regresamos de un pasado a cuadros como trajes de leñador
Juegas para la NFL, solo quiero preguntarte
Si no te arrodillas con Kaep, es matemática simple
No pueden ejecutarlo más allá de ti
Los negros innovan, la gente penetra, exclama
Fuera de nuestro odio interior
Obligamos, para que ellos hagan las riquezas, no nos levantamos
Ellos solo nos mantienen en alto
Producto del privilegio de los esclavos, policía Ferraris para competir con un negro
Hago cualquier trabajo que puedas pagar, si puedo ganarme la vida
Vodka puro, mucho ritmo
Sólo para poder tomar una decisión
Mantener un espíritu honorable
Sin mucha fe para distribuir
Quitaron las escrituras y las reemplazaron
Después de hacer sus propias revisiones racistas
Están locos, básicamente crean mierda solo para jugar mierda
Quitar mierda para manipularla
Estoy bastante seguro de que Maker está furioso, es racista, es intolerante.
¿Qué hay de cristiano en eso?
La falsedad es vívida, el papel está impreso
Deberían despertarse todos los días.
Y orar a la naturaleza de los negocios
Al diablo con un Laker, nunca podría jugar para los Pistons
A expensas de crear una división
The Wraith es exquisito, estoy por ese papel
Pero es probable que me tome un minuto
Prefiero ser un ateo persiguiendo mi fe a través de un prisma
Asumiendo que la información es real
Entonces juega para un racista con una agenda racista
Los odio niggas, figuras de proa
La apropiación indebida de la sabiduría te atrapó
Esclavos de tu propio alienismo, para pagar algunas facturas, house nigga
Prefiero ser golpeado con un misil Patriot
Que estar aquí contigo exhibiendo patriotismo
Dicen que un reloj roto tiene razón dos veces
Pero nunca es exacto
hora de la verdad, está bien
Si algunos de nosotros no tenemos tiempo, algunos de nosotros tenemos tiempo
Algunos de nosotros actuamos en el medio tiempo
Algunos de nosotros boicoteando el medio tiempo
Algunos de nosotros de pie, algunos de nosotros sentados
Las reparaciones nunca nos llegarán
Siempre se reirán de nosotros
Creo que encontré una manera para que ustedes negros enfrenten su verdad
Adelante, intenta rastrear tus raíces
Esa mierda es bastante milagrosa
Esos niggas se llevaron el mensaje
Y meterse con el mensaje en él
Embellecerlo solo para girarlo, solo para vendernos esa mierda