Traducción de la letra de la canción Hood Love (feat. Bun B, DJ Premier & Joell Ortiz) - Royce 5'9

Hood Love (feat. Bun B, DJ Premier & Joell Ortiz) (original)

It ain’t nothing like love from the hood
Ain’t no feeling like rolling through knowing you good
Cause you been keeping it real
When niggas see you, they salute you
Love from the hood
Ain’t no feeling like rolling through knowing you good
Cause you been keeping it true
When niggas see you, they salute
Royce da 5'9″ give ya ill verses
Ryan Montgomery is the real person
No makeup, that’s why you couldn’t touch me up
I remember being locked up
This nigga walked up, tryna battle, I went ahead and let 'em finish
Then I told 'em, «Do that again, I’mma fuck you up»
Now take a journey through a nigga’s psyche
The only snitch in my life is the chick tryna split up me and wifey
You think you like me, I’m aight with that
I don’t even call my nigga Budden «Mouse», it sound too much like a rat
So may your steps be just like your stacks
High, afraid of death, having a life attack
It’s I, got the soldiers for the coca price
Your poker face on, I’m a turn your channel to the Poltergeist
My outta town niggas know the business
When you land, I’ll come get you, we gon' get it
It ain’t nothing like love from the hood
Ain’t no feeling like rolling through and knowing you good
Cause you been keeping it trill
When niggas see you, they salute you
It ain’t nothing like walking your block
One deep on your city streets nigga, no hawk or no Glock
No blades in your mouth or box cutters in socks
Cause real niggas show love and bad bitches on your jock
Every corner got a homie you know well
Even if somebody see a deal, then they won’t tell
Your man say he got the goods, so you trying him out
The ice cream truck roll through, you buying 'em out
The youngstas helping out the old folks, with something hard to do
The kids is playing, nobody beefing and it’s a barbeque
And every backyard with the old school jams on
Sweet potato pie courtesy of your grandma
Already, everybody’s home, nobody on the yard
We drinking and smoking the night away with no regard
Nobody arguing and everything’s good
Man it ain’t nothing like love from the hood, that’s understood
Come on, it ain’t nothing like love from the hood
Ain’t no feeling like coming through knowing you good
Cause you be keeping it G
When they see you, they salute you
Word, it ain’t nothing like, what I do every other night
Pick up the liquor, send the fiends to go get the cups and ice
Sit on that project bench and have some of the funnest nice
We spend that wrong doing making money the summer right
The smell of somebody barbeque got my stomach hype
'tata salad, rice and some chicken, a little something light
A beast with the cards, they always ask me to shuffle twice
Swear that I be cheating, I’m just fucking nice, cut that
Rug rat, niggas that robbed, never tried your boy
Only just me, no security that I employ
I never need to wear iron toy, I ain’t naive
I just hang with some killers and I’m their pride and joy
But nah, ain’t about that right now
It’s about the jokes, weed smoke and the cat fights, meow
It’s about them New Year’s on the roof, with your gat like bloaw
Outside the booth I’m the truth, give me dap like «Yaowa»

(traducción)

No hay nada como el amor del barrio
No hay ganas de seguir conociéndote bien
Porque lo has estado manteniendo real
Cuando los negros te ven, te saludan
Amor desde el capó
No hay ganas de seguir conociéndote bien
Porque has estado manteniendo la verdad
Cuando los negros te ven, saludan
Royce da 5'9 ″ te da malos versos
Ryan Montgomery es la persona real
Sin maquillaje, por eso no me pudiste retocar
Recuerdo estar encerrado
Este negro se acercó, trató de luchar, seguí adelante y los dejé terminar
Entonces les dije: «Hagan eso otra vez, los voy a joder»
Ahora haz un viaje a través de la psique de un negro
El único soplón en mi vida es la chica que intenta separarnos a mí y a mi esposa
Crees que te gusto, estoy bien con eso
Ni siquiera llamo a mi nigga Budden «Ratón», suena demasiado como una rata
Entonces que tus pasos sean como tus montones
Alto, miedo a la muerte, tener un ataque de vida
Soy yo, tengo los soldados por el precio de la coca
Pon tu cara de póquer, voy a convertir tu canal en el Poltergeist
Mis niggas de fuera de la ciudad conocen el negocio
Cuando aterrices, iré a buscarte, lo conseguiremos
No hay nada como el amor del barrio
No hay ganas de rodar y conocerte bien
Porque lo has estado manteniendo trino
Cuando los negros te ven, te saludan
No hay nada como caminar tu cuadra
Uno en lo profundo de las calles de tu ciudad, nigga, sin halcón o sin Glock
Sin cuchillas en la boca ni navajas en los calcetines
Porque los niggas reales muestran amor y perras malas en tu atleta
Cada esquina tiene un homie que conoces bien
Incluso si alguien ve una oferta, no lo dirá
Tu hombre dice que obtuvo los productos, así que lo pruebas
El camión de helados pasa, tú los compras
Los jóvenes ayudando a los viejos, con algo difícil de hacer
Los niños están jugando, nadie pelea y es una barbacoa
Y cada patio trasero con los atascos de la vieja escuela en
Pastel de boniato cortesía de tu abuela
Ya, todos están en casa, nadie en el patio
Bebemos y fumamos toda la noche sin tener en cuenta
Nadie discute y todo está bien.
Hombre, no hay nada como el amor del barrio, eso se entiende
Vamos, no hay nada como el amor del barrio
No hay ganas de llegar a conocerte bien
Porque lo mantendrás G
Cuando te ven te saludan
Palabra, no se parece en nada a lo que hago todas las noches
Recoge el licor, envía a los demonios a buscar las copas y el hielo.
Siéntese en ese banco de proyectos y disfrute de algunos de los momentos agradables más divertidos.
Gastamos ese mal haciendo dinero el verano bien
El olor de la barbacoa de alguien hizo que mi estómago se exaltara
Ensalada de tata, arroz y algo de pollo, algo ligero
Una bestia con las cartas, siempre me piden barajar dos veces
Juro que estoy haciendo trampa, soy jodidamente agradable, corta eso
Rug rat, niggas que robaron, nunca probaron a tu chico
Solo solo yo, sin seguridad que empleo
Nunca necesito usar un juguete de hierro, no soy ingenuo
Solo salgo con algunos asesinos y soy su orgullo y alegría
Pero no, no se trata de eso ahora
Se trata de las bromas, el humo de la hierba y las peleas de gatos, miau
Se trata de Año Nuevo en el techo, con tu gat como soplo
Fuera de la cabina soy la verdad, dame dap como «Yaowa»