Traducción de la letra de la canción Amazing - Royce 5'9, Melanie Rutherford

Amazing (original)

Y’all can play the game one time
Lemme go get change for a dollar real quick
Hey my man, what’s up, you got change for a dollar?
What’s up, man?
You don’t remember me, do you?
(Ryan!) I remember you, I remember you definitely
I remember you took my basketball and wouldn’t give it back
'Cause I dribbled it inside your store but I was just messing with you
Plus that was my lucky ball
My Dad got it signed by Isaiah Thomas so I kept it with me
Everywhere I went I used to bounce that ball
Everywhere I used to go I used to bounce that, bounce that ball
I’m little Ryan from 16 650, Baylis
Remember me?
I used to buy all the mystery mix Now and Laters
I used to wait for God to come down and answer all my prayers
Never asked for much when I sat down and say my prayers
All I ever, ever wanted was to be amazing (Ryan!)
Same little boy used to walk to the corner store
Who used to get the Funyun chips
Who ended up, dumb, young and rich
I had young parents but they both were strict
I had a superstitious granddad, wait, scratch that, crazy granddad
I seen him turn his hat around three times
Drive his car around the corner three times in reverse
Just 'cause he crossed paths with a black cat
Man, you remember Hank?
He used to be a Jitney at the market
My mom used to do his laundry
He used to have me and my brothers dyin' laughin' at him
Talkin' 'bout, «You know you can’t leave them clothes
In the washing machine too long when they get done washed
And still put 'em in the dryer, doing that makes the clothes stink»
Damn, being back here bring back so many memories
You sure you don’t remember me?
You remember the ball?
(Ryan!)
Everywhere I went I used to bounce that ball
Everywhere I used to go I used to bounce that, bounce that ball
Nigga, everybody know little Ryan from 17 150, Northlawn
I used to come and cop pork rinds
I used to watch drug dealers come through in cars
Like, «If I get one of those, it’s showtime»
Never asked for much when I sat down and say my prayers
All I ever, ever wanted was to be amazing (Ryan!)
Is that Ryan?
It’s always good to see him in the neighborhood
Hey, baby!
How your momma?
Look at that car, he done done it
I told y’all he was gonna do somethin' (Ryan!)
Hell yeah, hell yeah
Hell yeah, hey, hey, hey, hey, hey
Hell yeah, hell yeah
Hell yeah, hey, hey, hey, hey, hey (Ryan!)
Wow, this is overwhelmin'
It feels like it was just yesteday I was watchin' «Good Times»
Wishin' I could get ahold of Thelma
Fighting with my brother over channels
I like watchin' movies
He likes stupid shit like Robin Williams, goin', «Nanu nanu»
Or whatever that stupid-ass show called
I ain’t around here being no attention whore
I need niggas to look at these whips
For every time we got those extension cords
God, I miss my big brother so much, he went to prison so much
That I don’t think I’d recognize him these days much
But I’ma always know what to get him from the ice cream truck
He used to get the Push-Up Pops, I used to get the snow cone
I used to wanna be just like Turbo, he used to want to be Ozone
I got all the kids wavin' at me, all the elderly off they high horse
They wouldn’t even let a nigga play twenty-one in the driveway
Nowadays, the ball is in my court (Ryan!)
Everywhere I went I used to bounce that ball
Everywhere I used to go I used to bounce that ball
Everybody going, «Ain't that lil Ryan from over there on Marlowe?
I ain’t seen him since he was a baby»
Well I’m back in town to let the people know
That you don’t need no lucky ball, you already amazing
And I’m still your neighbor, little ol' Ryan (Ryan!)
And God bless the child no matter
How long it seems, somehow he’ll find his way home
It’s so important baby
Between the memories and family
I don’t know which one is more amazing
Never asked for much when I sat down and say my prayers
All I ever, ever wanted was to be amazing

Amazing (traducción)

Todos pueden jugar el juego una vez
Déjame ir a buscar cambio por un dólar muy rápido
Oye, amigo, ¿qué pasa? ¿Tienes cambio de un dólar?
¿Qué pasa, hombre?
No me recuerdas, ¿verdad?
(¡Ryan!) Te recuerdo, te recuerdo definitivamente
Recuerdo que tomaste mi pelota de baloncesto y no me la devolviste
Porque lo dejé caer dentro de tu tienda, pero solo estaba jugando contigo
Además, esa fue mi bola de la suerte.
Mi papá lo hizo firmar por Isaiah Thomas, así que lo guardé conmigo
Dondequiera que iba, solía rebotar esa pelota
Dondequiera que iba, solía rebotar esa, rebotar esa pelota
Soy el pequeño Ryan de 16 650, Baylis
¿Acuérdate de mí?
Solía ​​​​comprar toda la mezcla misteriosa Now and Laters
Solía ​​esperar a que Dios descendiera y contestara todas mis oraciones.
Nunca pedí mucho cuando me senté y recé mis oraciones
Todo lo que siempre quise fue ser increíble (¡Ryan!)
El mismo niño solía caminar a la tienda de la esquina
¿Quién solía conseguir las fichas Funyun?
Quién terminó, tonto, joven y rico
Tuve padres jóvenes pero ambos eran estrictos.
Tuve un abuelo supersticioso, espera, borra eso, abuelo loco
Lo vi dar tres vueltas al sombrero
Conduce su auto alrededor de la esquina tres veces en reversa
Solo porque se cruzó con un gato negro
Tío, ¿recuerdas a Hank?
Solía ​​ser un Jitney en el mercado
Mi mamá solía lavar su ropa
Solía ​​tenernos a mí y a mis hermanos muriéndonos riéndonos de él.
Talkin' 'bout, "Sabes que no puedes dejarles la ropa
En la lavadora demasiado tiempo cuando terminan de lavar
Y aun así ponerlos en la secadora, eso hace que la ropa apeste»
Maldita sea, estar de vuelta aquí me trae tantos recuerdos.
¿Seguro que no me recuerdas?
¿Recuerdas la pelota?
(¡Ryan!)
Dondequiera que iba, solía rebotar esa pelota
Dondequiera que iba, solía rebotar esa, rebotar esa pelota
Nigga, todos conocen al pequeño Ryan de 17 150, Northlawn
Solía ​​​​venir y copiar chicharrones
Solía ​​ver a los traficantes de drogas pasar en autos
Como, «Si obtengo uno de esos, es hora del espectáculo»
Nunca pedí mucho cuando me senté y recé mis oraciones
Todo lo que siempre quise fue ser increíble (¡Ryan!)
¿Ese es Ryan?
Siempre es bueno verlo por el barrio
¡Hola, cariño!
¿Cómo tu mamá?
Mira ese auto, lo hizo
Les dije a todos que iba a hacer algo (¡Ryan!)
Diablos, sí, demonios, sí
Demonios, sí, oye, oye, oye, oye, oye
Diablos, sí, demonios, sí
Demonios, sí, oye, oye, oye, oye, oye (¡Ryan!)
Wow, esto es abrumador
Se siente como si fuera ayer cuando estaba viendo "Good Times"
Deseando poder ponerme en contacto con Thelma
Pelear con mi hermano por los canales
me gusta ver películas
A él le gustan las cosas estúpidas como Robin Williams, diciendo, "Nanu nanu"
O como se llame ese estúpido programa
No estoy por aquí siendo una puta de atención
Necesito niggas para mirar estos látigos
Por cada vez que tenemos esos cables de extensión
Dios, extraño tanto a mi hermano mayor, fue tanto a la cárcel
Que no creo que lo reconozca mucho en estos días
Pero siempre sé qué sacarle del camión de helados
Él solía conseguir Push-Up Pops, yo solía conseguir el cono de nieve
Yo solía querer ser como Turbo, él quería ser Ozone
Tengo a todos los niños saludándome, todos los ancianos de su caballo alto
Ni siquiera dejarían que un negro jugara veintiuno en la entrada
Hoy en día, la pelota está en mi cancha (¡Ryan!)
Dondequiera que iba, solía rebotar esa pelota
Dondequiera que solía ir, solía rebotar esa pelota
Todo el mundo decía: «¿No es ese pequeño Ryan de allí en Marlowe?
No lo he visto desde que era un bebé»
Bueno, estoy de vuelta en la ciudad para que la gente sepa
Que no necesitas ninguna bola de la suerte, ya eres increíble
Y sigo siendo tu vecino, pequeño Ryan (¡Ryan!)
Y Dios bendiga al niño no importa
Cuánto tiempo parece, de alguna manera encontrará el camino a casa
Es tan importante bebe
Entre los recuerdos y la familia
no sé cuál es más increíble
Nunca pedí mucho cuando me senté y recé mis oraciones
Todo lo que siempre quise fue ser increíble