Traducción de la letra de la canción Off - Royce 5'9

Off (original)

I’m signing off on this
On the same ones the treasury prints
With every intent to see niggas dying off of it
I signed to Sony
A couple of years after the NBA signed Kobe
And he about to retire
So if anybody see Don Lenner
Make sure you tell him I ain’t lost it yet
Somebody tell Tom Silverman «Hi"for me
Look in the sky there’s a fly sorcerer
Eye-balling me from of a flying saucer
And my mind is like a full clip
And my competitions' magazines are running low
Like the Source and Vibe offices
Since '99, Hip-Hop been like my orphanage
Got dropped a lot
But every time I signed I got a million
A&Rs and exec’s were telling me I’m not appealing
Try to turn me into Nas, I’m not him but I forgive you
This is a Boy Marley
Bob Dillon spiritual vibe that I’m feeling
These scars are time healing
Clearly you lost
You tried to put me in a box-how dare you
Try to minimize a lyrical God?
I’ll godzilla these walls
My prime’s no time near
I’ll improvise till my ceilings
Get wizard of Oz
I’m the illest alive
I’m the rose that rose
From the concrete with the thorn
And when I’m gone I shall live in a vase
Me and Porter just handling business
Boy we came a long way from blasting cannons
And having to throw 'em in trash cans
Dismantling shipments
I had the manager shift at my day job too
I laid down rules
No gas station past 8 mile
Past eight or late drive-throughs
Maxwell tap, you play the whole B side
You flip it over and hear the whole A side too
Now we got iCloud and FaceTime basically
To knock down the grape vine
Make way as the chaos ensues
Niggas safe and ratchet calling themselves bosses
But they not
They David Hasselhoff
And they bay watch
But I’m cool
Nowadays my life be lavish
Who I’m out with tonight
It might be a model or
Might be an actress
She might be a ballerina
She might do plays
She might just like theatrics
She might be famous
I must just pipe her for bragging rights
She might get mad at the paparazzi
For flashing cameras at her ass
As she covers her face
As if she’s dabbing
She might be dragging
Meet at some uptight fashion show somewhere
Where people like Madonna and Bono go
I might take one look up and down at the clothes
And say, «Hell no, It’s time to go.»
Come on it’s time to go
I might fuck her on the kitchen table
At her crib in the H&tons
I might lay her down gently
I might slam her
I might even fuck around and yell domino
I soldiers sound off like «you got a pair.»
I’m a real nigga
I done lost a lot of friends over the years
I’ve been losing a lot of hair
Been told that I’m out my mind
But if you only knew what was inside it
You too would choose to stay out of there
I take my hats off to the addicts
Going through something tragic in their lives
Shit even I backed off the madness
I had to take some time off the rap and realize
Now how do I stop being underrated?
How do I get props like, let’s say, a Drake?
But I rap with the skill set of let’s say
A Black Thought or an Elhzi
If Jay Elec can bag a Rothschild without an album then I can come back to rap
after doing some jail time
No one cares about sales now
They care about Facebook status
It’s all about gadgets and getting fatter than hell
And consuming shit like them Patti LaBelle pies
Like lunatics, speaking of, I knew this chick
Who used to just be happy to make it out the hood to see me
Then she got on some fucking shit
She’s starting asking me to do some shit…
(Record fades to close)

Off (traducción)

Estoy firmando esto
En las mismas imprime el tesoro
Con toda la intención de ver a los niggas muriendo por eso
firmé con Sony
Un par de años después de que la NBA firmara a Kobe
Y él a punto de jubilarse
Entonces, si alguien ve a Don Lenner
Asegúrate de decirle que aún no lo he perdido
Que alguien le diga a Tom Silverman «Hola» de mi parte
Mira en el cielo hay un hechicero de moscas
Mirándome desde un platillo volador
Y mi mente es como un clip completo
Y las revistas de mi competencia se están agotando
Como las oficinas de Source y Vibe
Desde el 99, el Hip-Hop ha sido como mi orfanato
Se cayó mucho
Pero cada vez que firmé obtuve un millón
A&R y ejecutivos me decían que no estoy apelando
Intenta convertirme en Nas, no soy él pero te perdono
Este es un Boy Marley
Bob Dillon ambiente espiritual que estoy sintiendo
Estas cicatrices son tiempo de curación
Claramente perdiste
Intentaste ponerme en una caja, ¿cómo te atreves?
¿Tratar de minimizar a un Dios lírico?
Voy a Godzilla estas paredes
Mi mejor momento no está cerca
Improvisaré hasta el techo
Obtener el mago de Oz
Soy el más enfermo vivo
Soy la rosa que rosa
Del hormigón con la espina
Y cuando me haya ido viviré en un jarrón
Yo y Porter solo manejando negocios
Chico, hemos recorrido un largo camino desde la voladura de cañones
Y tener que tirarlos a la basura
Desmantelamiento de envíos
También tuve el turno de gerente en mi trabajo diario
establecí reglas
No hay gasolinera más allá de 8 millas
Más de ocho o últimos recorridos en automóvil
Tap Maxwell, toca todo el lado B
Le das la vuelta y escuchas todo el lado A también
Ahora tenemos iCloud y FaceTime básicamente
Para derribar la vid
Abran paso a medida que se produce el caos
Niggas seguro y trinquete llamándose a sí mismos jefes
pero ellos no
EllosDavid Hasselhoff
Y ellos vigilan
pero estoy bien
Hoy en día mi vida es lujosa
con quien salgo esta noche
Puede ser un modelo o
Podría ser una actriz
Ella podría ser una bailarina
Ella podría hacer obras de teatro
A ella podría gustarle la teatralidad
Ella podría ser famosa
Solo debo canalizarla por los derechos de fanfarronear
Ella podría enojarse con los paparazzi
Para flashear cámaras en su culo
Mientras se cubre la cara
como si ella estuviera frotando
ella podría estar arrastrando
Reunirse en algún desfile de moda tenso en algún lugar
Donde van personas como Madonna y Bono
Podría echar un vistazo de arriba abajo a la ropa
Y decir: «Diablos, no, es hora de irse».
Vamos, es hora de irse
Podría follarla en la mesa de la cocina
En su cuna en los H&tons
Podría acostarla suavemente
Podría golpearla
Incluso podría joder y gritar dominó
Los soldados suenan como "tienes un par".
soy un verdadero negro
Perdí muchos amigos a lo largo de los años.
He estado perdiendo mucho cabello
Me han dicho que estoy loco
Pero si supieras lo que hay dentro
Tú también elegirías quedarte fuera de allí
Me quito el sombrero ante los adictos
Pasando por algo trágico en sus vidas.
Mierda, incluso yo retrocedí en la locura
Tuve que tomarme un tiempo libre del rap y darme cuenta
Ahora, ¿cómo puedo dejar de ser subestimado?
¿Cómo obtengo accesorios como, digamos, un Drake?
Pero rapeo con el conjunto de habilidades de digamos
Un Pensamiento Negro o un Elhzi
Si Jay Elec puede embolsar un Rothschild sin un álbum, entonces puedo volver a rapear.
después de pasar un tiempo en la cárcel
A nadie le importan las ventas ahora
Les importa el estado de Facebook
Se trata de aparatos y engordar más que el infierno.
Y consumiendo mierda como los pasteles de Patti LaBelle
Como locos, hablando de eso, conocí a esta chica
¿Quién solía estar feliz de salir del capó para verme?
Luego se metió en una maldita mierda
Ella está empezando a pedirme que haga algo de mierda...
(El registro se desvanece para cerrar)