Traducción de la letra de la canción Part of Me - Royce 5'9

Part of Me (original)

Last night we had a one night stand
But when I woke up in the morning I missed you
You see, all I’m saying is «Can I see you again?»
'Cause when you left you took a part of me with you
It’s like it’s an urban legend, his mistake
Her confession, how 'bout it for a first impression
How 'bout it, with the Birkin looking perfectly measured
Looking certain as ever like she got her purpose together, whatever
Him?
He was like a typical thug
Hat and glasses, he had to bag the baddest bitch at the club
He had a way with his words, a certain — how should I put it?
«Je ne sais quoi» is how the French bitches would mention him
Never known for loving 'em all, having 'em driving his cars
Having 'em in the mall on his budget balling
Him tryna call her is the part of the issue
He said that when she left she took a part of him with her
He ain’t a stranger to the one night stand
If you loving 'em, you’s a sucker, that’s the one night saying
But why give him the wrong number and fuck him later on girls
That’s all I’m saying, let me tell you how they met
He approached her with the usual swagger
«How you doing?
Blahzay-blee-blah-blah-blah» — the usual blabber
Now that the ice is broken it’s time to get linked
He asked her if he could buy her a drink, she nodded to him and said
«I don’t really drink but thank you for the offer
Let me buy you one and we can finish talking
How 'bout some Patron, and have him fill the cup up
And when you finish up we can get into something»
He like it’s easy as pie, you see it in his eyes
He tryna turn her out tonight and leave her where she lies
Tell his friend he hung her out to dry
Another bitch taps him on the shoulder and he turns around surprised
She said, «How you doing?
I think I know you from somewhere
Yes, I do, don’t you drive that Mercedes out there
You was driving by me one day I was walking
You pulled over to me and we started talking»
While they talking shorty one grabbed something out her Birkin
Tossed it in his drink and watched it sink to the surface
Shorty number two kept talking like she was tryna stall him
Long enough for that thing to dissolve in
One gives the signal, two says «Who's this?»
He’s like, «Sorry, I’m rude» then introduces
One to two — they start hitting it off
Just like he wants 'em to, it’s wonderful
He thinking, she’s a skeezer, she’s just easy
They both probably bi, so this should lead to a threesome
They both probably high 'cause neither one of 'em drinking
They both keep giggling so you know what he thinking
He swallows his Patron shot, sets the cup on top
The bar like we gon' fucking party, don’t stop
One cues two then, says, «Where your ride at?»
He says, «Hey, I let valet decide that»
They laugh, they leave, he says, «Mami, drive that
I’m tired or I’m high, I just wanna lie back»
They get to the hotel, they get on the elevator
He ain’t feeling so well like «Fuck it, I’ll get better later»
They get in the room and start taking off they clothes
Dude stepping out his shoes while he checking out the hoes
He’s sick so he sits, one says «Lay down»
Two says, «I'll take off his clothes, okay now?»
He loses consciousness, he dreams of number two riding him
Sliding up and down with no condom
Number one sucking on his dick using both hands
Both hoes dressed like nurses, I guess they role playing
He comes to as the room circles and comes to a stop
He’s not certain or not is he still dreaming
He feels numb so he looks down and sees
That he’s laying in a tub, full of ice from his knees
To his waist, in a bathroom with grief on his face
He feeling like he too weak to move so he waits
He feels around and notices a piece of paper sticking to the tub
From his bitches and it’s written in his blood (What the fuck is this?)
He panics, he screams, «Oh God, what’s happening?»
More reading, less praying, no time for rationing
The letter reads, «Never ask for shit
'Cause you can get more than you ask for, we have your dick»
The letter reads, «Never ask for shit
'Cause you can get more than you ask for, we have your dick»
Last night we had a one night stand
But when I woke up in the morning I missed you
You see, all I’m saying is «Can I see you again?»
'Cause when you left you took a part of me with you

(traducción)

Anoche tuvimos una aventura de una noche
Pero cuando me desperté en la mañana te extrañé
Verás, todo lo que digo es «¿Puedo volver a verte?»
Porque cuando te fuiste te llevaste una parte de mí contigo
Es como si fuera una leyenda urbana, su error.
Su confesión, ¿qué tal si es una primera impresión?
¿Qué tal, con el Birkin luciendo perfectamente medido?
Luciendo tan segura como siempre de que ella logró su propósito, sea lo que sea
¿A él?
Era como un matón típico
Sombrero y anteojos, tuvo que embolsar a la perra más mala del club
Tenía un don con las palabras, cierto... ¿cómo decirlo?
«Je ne sais quoi» es como lo mencionarían las perras francesas
Nunca conocido por amarlos a todos, tenerlos conduciendo sus autos
Tenerlos en el centro comercial con su presupuesto
Él intenta llamarla es parte del problema
Dijo que cuando ella se fue se llevo una parte de el con ella
Él no es un extraño para la aventura de una noche
Si los amas, eres un tonto, ese es el dicho de una noche
Pero, ¿por qué darle el número equivocado y follarlo más tarde, chicas?
Eso es todo lo que digo, déjame contarte cómo se conocieron
Él se acercó a ella con la arrogancia habitual.
"¿Como estas?
Blahzay-blee-blah-blah-blah» - el parloteo habitual
Ahora que se ha roto el hielo, es hora de vincularse
Él le preguntó si podía comprarle un trago, ella asintió con la cabeza y dijo
«Realmente no bebo pero gracias por la oferta
Déjame comprarte uno y podemos terminar de hablar
¿Qué tal un Patrón, y hacer que llene la copa?
Y cuando acabes podemos meternos en algo»
A él le gusta que sea fácil como un pastel, lo ves en sus ojos
Él intenta echarla esta noche y dejarla donde yace
Dile a su amigo que la colgó a secar
Otra perra le toca el hombro y se da la vuelta sorprendido
Ella dijo: «¿Cómo estás?
creo que te conozco de algun lado
Sí, lo hago, ¿no conduces ese Mercedes por ahí?
Conducías junto a mí un día yo estaba caminando
Te acercaste a mí y comenzamos a hablar»
Mientras hablaban, una pequeña agarró algo de su Birkin.
Lo tiró en su bebida y vio cómo se hundía en la superficie.
Shorty número dos siguió hablando como si estuviera tratando de detenerlo
El tiempo suficiente para que esa cosa se disuelva en
Uno da la señal, dos dicen «¿Quién es este?»
Es como, "Lo siento, soy grosero" y luego presenta
Uno a dos: empiezan a llevarse bien
Tal como él quiere que lo hagan, es maravilloso
Él piensa, ella es una skeezer, ella es fácil
Ambos probablemente sean bisexuales, por lo que esto debería conducir a un trío.
Ambos probablemente están drogados porque ninguno de ellos bebe
Ambos siguen riéndose para que sepas lo que está pensando.
Se traga su trago de Patrón, deja la copa encima
El bar como si fuéramos a una jodida fiesta, no se detenga
Uno da señales a dos y luego dice: «¿Adónde vas?»
Él dice: «Oye, dejo que el valet decida eso»
Se ríen, se van, dice: «Mami, maneja esa
Estoy cansado o estoy drogado, solo quiero recostarme»
Llegan al hotel, suben al ascensor
No se siente tan bien como "A la mierda, mejoraré más tarde"
Entran en la habitación y comienzan a quitarse la ropa.
El tipo se quita los zapatos mientras mira las azadas.
Está enfermo así que se sienta, uno dice «Acuéstate»
Dos dice: «Le quitaré la ropa, ¿de acuerdo ahora?»
Pierde el conocimiento, sueña que el número dos lo monta
Deslizarse hacia arriba y hacia abajo sin condón
Número uno chupando su polla usando ambas manos
Ambas azadas vestidas como enfermeras, supongo que juegan un papel
Vuelve en sí mientras la habitación da vueltas y se detiene.
No está seguro de si todavía está soñando
Se siente entumecido, así que mira hacia abajo y ve
Que está acostado en una bañera, lleno de hielo de las rodillas
Hasta la cintura, en un baño con pena en el rostro
Se siente demasiado débil para moverse, así que espera
Siente a su alrededor y nota un trozo de papel pegado a la bañera.
De sus perras y está escrito en su sangre (¿Qué carajo es esto?)
Entra en pánico, grita: «Oh, Dios, ¿qué está pasando?»
Más lectura, menos oración, sin tiempo para racionamiento
La carta dice: «Nunca pidas una mierda
Porque puedes obtener más de lo que pides, tenemos tu pene»
La carta dice: «Nunca pidas una mierda
Porque puedes obtener más de lo que pides, tenemos tu pene»
Anoche tuvimos una aventura de una noche
Pero cuando me desperté en la mañana te extrañé
Verás, todo lo que digo es «¿Puedo volver a verte?»
Porque cuando te fuiste te llevaste una parte de mí contigo