Traducción de la letra de la canción Power - Royce 5'9

Power (original)

You want what for Christmas?
Hell no
What you mean, «Is this is all we got»?
That’s it
It’s Christmas time in the Montgomery home
Daddy’s actin' all crazy again
Mama got herself a bloody nose
Daddy slapped her in the face again
Why they always gotta fight so much?
Damn
Mama face swole, me and my bros in a panic state
If that’s the case yo, I can’t just stay around this
Everything was fine, we just had dinner, we got all the He-Mans
Battle Cat, Adam and Cringer, even Castle Greyskull and Snake Mountain
Now we sit and listen to y’all argue about how y’all planned this day
And y’all just admitted to us Santa fake so Kid Vishis just ran away poutin'
Now I gotta go and console him
He wasn’t nothin' but a spoiled little boy then
Little naive with an innocent cry, all he ever wanted to do was fit in with us
And y’all bought him a pair of fake Timberlands and put 'em in a real
Timberland box
I never forget them boots, they was called «Rugged Outbacks»
Mama went and found them at Payless and made us promise not to say nothin'
Then Pop came in like he ain’t know nothin' about it
Like, «Judy you gon' send that boy out in public like that?»
«He'll be just fine, these kids ain’t 'bout to be
Lookin' down at his feet for no tree,» and she really meant that
Meanwhile, this little arrogant nigga caught himself stuntin' on me and Greg
with 'em talkin' about, 'Where y’all Timbs at?"
But he was too young to detect sarcasm so we was like, «Nigga, where yo' Timbs
at?»
Pf-haha
It’s Thanksgiving in the Montgomery home
Greg just came in here drunk again
Now mama tryna cover for him
She afraid my daddy gon' punch him again
Why you gotta get drunk so much?
Damn
I wish you would just stay where you was at
Instead of comin' home all rude and disrespectin' all our father rules and shit,
man
The mood done switched me and Vishis playin' Connect Four
Our favorite movie just came on the tube and it’s ironic it’s «Bloodsport»
And I’m lookin' at Frank Dux and shit, thinkin' you should split
Before Daddy come down these stairs of this basement and see you wasted
But he just cut me off like, «That nigga ain’t gon' do shit»
But the truth is this, he couldn’t whoop my dad even if he was sober
I know 'cause he tried once
Ended up unconscious, a broke arm and a tooth was chipped
My big bro got a lot of emotional problems, he feel that we was all abused as
kids
He saw mama get dragged down all kinds of stairs like a ragdoll when he was two
And this is back when Daddy used to sniff cocaine, poor thang
He had to be subjected to this when he gets drunk, he gets to losin' it
He gets the illusion that he gon' protect us all from the Big Bad Wolf
Stand up to him and prove some shit
But all he really doing is stressin' mom out
Got her goin', «Boy, you know your daddy up there asleep
The food is ready, why don’t you stop
Making all this noise and just let him stay 'sleep?»
The turkey’s done in the Montgomery home
Dad has just been awakened again (Uh oh)
Greg is making all kinds of noise
Dad is on his way angry again
«Who is that making all that God damn noise?»
(Not me)
«Greggy (Huh?), get up here!
You been out there drinking again?
What the fuck I tell you about coming in my house with this disrespectful shit?
Nigga, where the fuck you done been?»
I’m thinking to myself «Greg, please don’t say nothin' stupid, man»
Every time my daddy in his drawers and he’s standing in the hallway
Mad at somebody, I swear to God he got the same strength as Superman (*Sniff*)
My brother turned around and just walks in the kitchen
Without even givin' an answer with his back to him like, «I ain’t gotta talk to
you, nigga»
«Nigga, you don’t hear me talkin' to you?»
Next thing my brother did is something that when it comes to my father is
something you just don’t do
He looked him right in his eyes and he asked him
«What the fuck is you gon' do?»
(Mm, mm, mm)
My father hit him so hard his body hit the stove
The oven door hit the fucking floor
The turkey fell out the oven hole and landed near the stairs
Now Daddy standin' over Greg talkin' 'bout «Nigga, you ain’t hurt!
Get up, get up!»
And here come Vish' talkin' 'bout, «Dad, I don’t think he gon' get up»
Then mama went damn near hysterical (Ahh!)
She called the police, the police came
Neighbors is all in the street
Watching the cops takin' my father out in handcuffs
Damn, man that shit was real embarrassin'
To all my friends I grew up wit', who grew up fatherless
I know through me you live vicariously
I want you to know that we ain’t no better than you and yours
We all needed therapy
We care about each other more
Than we care about if anybody understands us
What I’m tryin' say is: Fuck you and Happy Holidays from the Montgomery family
Every man reaches that point in life
Where he don’t want to make excuses no more, more
Life took me on a roller-coaster ride
I’ve been up, I’ve been down, all the ribbons and my daddy game
Took me on highs
Turned around and then took me on lows (This is how the story goes)
Ohh, then I think about it
I use that shit as fuel
Then I changed it into
(Power), now can’t you feel it?
(Can't you feel it? Can’t you feel it?)
Can’t you feel it?
(Can't you feel it?)
That I’m a grown man with (Power), yeah (Yeah)
Let me hear you say «yeah» (Yeah)
If you was raised in a strict home like me, felt alone like me
And it gave you (Power), ooh
You can do it too, just look at me
See I’m a grown man with (Power), yeah (Yeah, yeah!), everybody say «yeah»
If you don’t know the meaning of abusive
You’ve been through so much ain’t nothin' nobody can do to you
Now can’t you feel it?
(Can't you feel it?) I’m a runaway
This is how I became, a grown man with (Power)
Ooohh, you can do it too, if I can do it
Use this (Power), I was a runaway, I was a runaway
There ain’t nothin' none of you can do to me, do to me
When you were a child growing up with Grandad and Granny
Did you really feel like Grandad was a good father to you?
Absolutely, absolutely
All my friend’s daddies was walking out on them left and right
You know he never left us, he was always there for us
You know there were a lot of things that happened that I didn’t understand
Maybe I might not have answered the question the same way when I was a teenager
But I understand and appreciate him so much more now as a man
You know 'cause he taught me respect and discipline
And consequences for your acts, so yeah, of course
Do you think his approach as a father
Really shaped the type of father that you are today
Or do you in some ways think it had negatives to it?
And if so, what kind of negative traits
Do you try to avoid having as a father right now, to me?
(When you have your own, you’ll understand)

(traducción)

¿Quieres qué para Navidad?
Diablos no
¿Qué quieres decir con «Esto es todo lo que tenemos»?
Eso es todo
Es Navidad en la casa de los Montgomery
Papá está actuando como loco otra vez
Mamá se consiguió una nariz ensangrentada
Papá la abofeteó en la cara otra vez
¿Por qué siempre tienen que pelear tanto?
Maldita sea
La cara de mamá se hinchó, mis hermanos y yo en estado de pánico
Si ese es el caso, yo no puedo quedarme aquí
Todo estuvo bien, acabamos de cenar, tenemos todos los He-Man
Battle Cat, Adam y Cringer, incluso Castle Greyskull y Snake Mountain
Ahora nos sentamos y los escuchamos discutir sobre cómo planearon este día.
Y todos ustedes acaban de admitirnos que Santa es falso, así que Kid Vishis se escapó haciendo pucheros
Ahora tengo que ir a consolarlo
Entonces no era más que un niño mimado
Pequeño ingenuo con un llanto inocente, todo lo que siempre quiso hacer fue encajar con nosotros
Y todos le compraron un par de Timberlands falsos y los pusieron en un verdadero
Caja Timberland
Nunca me olvido de esas botas, se llamaban «Rugged Outbacks»
Mamá fue y los encontró en Payless y nos hizo prometer que no diríamos nada.
Luego entró Pop como si no supiera nada al respecto
Como, «Judy, ¿vas a enviar a ese chico en público así?»
«Estará bien, estos niños no van a estar
Mirando hacia abajo a sus pies en busca de ningún árbol», y ella realmente quería decir que
Mientras tanto, este pequeño negro arrogante se sorprendió a sí mismo haciendo acrobacias sobre mí y Greg
con ellos hablando de, '¿Dónde están todos ustedes Timbs?'
Pero era demasiado joven para detectar el sarcasmo, así que dijimos: «Nigga, ¿dónde estás Timbs?
¿a?"
Pf-jaja
Es Acción de Gracias en la casa de los Montgomery
Greg acaba de llegar aquí borracho otra vez
Ahora mamá intenta cubrirlo
Ella teme que mi papá lo golpee de nuevo
¿Por qué tienes que emborracharte tanto?
Maldita sea
Ojalá te quedaras donde estabas
En lugar de volver a casa todo grosero y faltarle el respeto a todas las reglas de nuestro padre y esa mierda,
hombre
El estado de ánimo me cambió a mí y a Vishis jugando Connect Four
Nuestra película favorita acaba de llegar al metro y es irónico que sea "Bloodsport".
Y estoy mirando a Frank Dux y mierda, pensando que deberías separarte
Antes de que papá baje las escaleras de este sótano y te vea borracho
Pero él solo me interrumpió como, "Ese negro no va a hacer una mierda"
Pero la verdad es esta, él no podría gritar a mi papá incluso si estuviera sobrio.
Lo sé porque lo intentó una vez
Terminó inconsciente, un brazo roto y un diente astillado
Mi hermano mayor tiene muchos problemas emocionales, siente que todos fuimos abusados ​​como
niños
Vio a mamá ser arrastrada por todo tipo de escaleras como un muñeco de trapo cuando tenía dos años.
Y esto es cuando papá solía inhalar cocaína, pobrecito
Tuvo que estar sujeto a esto cuando se emborracha, se vuelve loco
Tiene la ilusión de que nos va a proteger a todos del Lobo Feroz.
Enfréntate a él y prueba algo de mierda
Pero todo lo que realmente hace es estresar a mamá
La tengo diciendo, "Chico, conoces a tu papá durmiendo
La comida está lista, ¿por qué no te detienes?
Hacer todo este ruido y simplemente dejar que se quede '¿dormir?»
El pavo está hecho en la casa de los Montgomery
Papá acaba de despertar de nuevo (Uh oh)
Greg está haciendo todo tipo de ruido.
Papá está en camino enojado otra vez
«¿Quién es ese que hace todo ese maldito ruido?»
(Yo no)
«Greggy (¿Eh?), sube aquí!
¿Has estado bebiendo otra vez?
¿Qué cojones te digo de entrar en mi casa con esta mierda irrespetuosa?
Nigga, ¿dónde diablos has estado?»
Estoy pensando para mis adentros "Greg, por favor no digas nada estúpido, hombre"
Cada vez que mi papá en sus cajones y él está parado en el pasillo
Enojado con alguien, juro por Dios que tiene la misma fuerza que Superman (*Sniff*)
Mi hermano se dio la vuelta y simplemente entra en la cocina.
Sin siquiera dar una respuesta de espaldas a él como, "No tengo que hablar con
tú, negro»
«Nigga, ¿no me oyes hablar contigo?»
Lo siguiente que hizo mi hermano es algo que cuando se trata de mi padre es
algo que simplemente no haces
Lo miro directamente a los ojos y le pregunto
«¿Qué diablos vas a hacer?»
(mm, mm, mm)
Mi padre lo golpeó tan fuerte que su cuerpo golpeó la estufa.
La puerta del horno golpeó el piso de mierda
El pavo se cayó por el agujero del horno y aterrizó cerca de las escaleras.
Ahora papá parado sobre Greg hablando de «Nigga, ¡no estás herido!
¡Levantarse levantarse!"
Y aquí viene Vish hablando de "Papá, no creo que se levante".
Entonces mamá se puso casi histérica (¡Ahh!)
Ella llamó a la policía, la policía vino
Los vecinos están todos en la calle
Ver a la policía sacar a mi padre esposado
Maldición, hombre, esa mierda fue realmente vergonzosa
A todos mis amigos con los que crecí, que crecieron sin padre
Sé a través de mí que vives indirectamente
Quiero que sepas que no somos mejores que tú y los tuyos.
Todos necesitábamos terapia
Nos preocupamos más el uno por el otro
De lo que nos importa si alguien nos entiende
Lo que estoy tratando de decir es: Vete a la mierda y felices fiestas de parte de la familia Montgomery
Todo hombre llega a ese punto en la vida.
Donde no quiere poner excusas no más, más
La vida me llevó en una montaña rusa
He estado arriba, he estado abajo, todas las cintas y mi juego de papá
Me llevó a lo más alto
Se dio la vuelta y luego me llevó a niveles bajos (Así es como va la historia)
Ohh, entonces lo pienso
Uso esa mierda como combustible
Luego lo cambié a
(Poder), ahora no puedes sentirlo?
(¿No puedes sentirlo? ¿No puedes sentirlo?)
¿No puedes sentirlo?
(¿No puedes sentirlo?)
Que soy un hombre adulto con (Poder), sí (Sí)
Déjame oírte decir «yeah» (Yeah)
Si te criaron en un hogar estricto como yo, te sentiste solo como yo
Y te dio (Poder), ooh
Tú también puedes hacerlo, solo mírame
Mira, soy un hombre adulto con (Poder), sí (¡Sí, sí!), Todos dicen «sí»
Si no sabes el significado de abusivo
Has pasado por tanto que no hay nada que nadie pueda hacerte
¿Ahora no puedes sentirlo?
(¿No puedes sentirlo?) Soy un fugitivo
Así es como me convertí, un hombre adulto con (Poder)
Ooohh, tú también puedes hacerlo, si yo puedo hacerlo
Usa este (Poder), yo era un fugitivo, yo era un fugitivo
No hay nada que ninguno de ustedes pueda hacerme, hacerme
Cuando eras un niño y crecías con el abuelo y la abuela
¿Realmente sentiste que el abuelo era un buen padre para ti?
Absolutamente, absolutamente
Todos los papás de mis amigos los estaban abandonando a diestra y siniestra
Sabes que nunca nos dejó, siempre estuvo ahí para nosotros.
Sabes que pasaron muchas cosas que no entendí
Tal vez no haya respondido la pregunta de la misma manera cuando era adolescente
Pero lo entiendo y lo aprecio mucho más ahora como hombre.
Ya sabes porque me enseñó respeto y disciplina.
Y las consecuencias de tus actos, así que sí, por supuesto
¿Crees que su enfoque como padre
Realmente dio forma al tipo de padre que eres hoy.
¿O de alguna manera crees que tuvo aspectos negativos?
Y si es así, ¿qué tipo de rasgos negativos
¿Tratas de evitar tener como padre en este momento a mí?
(Cuando tengas la tuya, lo entenderás)