Traducción de la letra de la canción Black History - Royce 5'9

Black History (original)

Soon as I was born, I knew I was due to do some damage
Came out the womb, doctors passed me around the room and panicked
Four pounds, dark purple, couldn’t even breathe on my own
Shakin' baby in an incubator, breathin' machine for my lungs
Doctor told my mom and pops they gon' have to keep me for a couple months
Papa regretting doin' coke, mama probably those couple blunts
Little did they know there was nothing to be ashamed of as long as we
Keep the unconditional love between us, I feel like the Mona Lisa
Hospital found out my pops had a lapse in his insurance
I learned just how people are quick to turn
The doctor came back and said, «We're gon' release him»
That’s the same thing in my first deal the label head said
Same as the judge after 365 days in jail cells
You probably think my moms and pops ain’t raise me well
Wait, please, I was hard-headed
The only person who could get through to me was maybe JAY-Z
They tried to give my autistic son medicine for ADHD
Same kid who could look at a piano and memorize all 88 keys
I learned everything I need to know at day one in the hospital
They gonna doubt you, nigga
And you can’t even pay no one to care about you, nigga
As we proceed to give you what you need
My name is DJ Premier
I’d like to introduce to you AntMan Wonder
On behalf of Bad-Half Entertainment and Works of Mart
PRhyme 2 is comin' (Comin', comin'…)
As we proceed to give you what you need
Y’all know what it is
We’d like to welcome you to another round of hip-hop in its purest form
On behalf of Heaven Studios and Works of Mart—we comin' (Comin', comin'…)
1966, March 21st (Wooh!)
In July 17th, '61 marks the birth (Wooh!), the birth of two phenoms
I’m talking about Chris Edward Martin and Keith Edward Elam (Okay)
This is for the real Gang Starr fans, not the ones who call us P-Rhyme (Word)
One come from Massachusetts, the other from Texas
Had a dream to become the next shit, filled up his whole truck trunk with
records
And moved to New York, that’s where Premier the god linked with Guru the lord
If ever duplicated, Hell froze and there was a blue moon before it (Preach)
And that shit birthed Group Home Freddie Foxxx, inspired shit
Like Jay Z, Nas, B.I.G, I’m just comin' clean like the Jeru song (Wooh!)
Yo!
MTV raps, Rakim in the back
Fab 5 Freddy in the hat interviewin' Chubb Rock
Pac in the cut with his boots and Juice on (R-I-P)
Pac still killin' to this day, still the one they tryna be (Yup)
Y’all know I’m from Detroit, I’m diggin' in the crates, now I’m from the
diamond-D
I ain’t wit the showbiz, I’m just AG tryna sign me a Fat Joe deal
And go and ball and every bitch I got OT is on call
(What's that?)
That’s O. C, bitch, I confess that I finesse
I smile at death like Malcolm X, I’m solid, yes, in '99
I told myself, if I could figure out how to bottle that, I’d be out of debt
Y’all niggas is novices, y’all can just move inside (Wooh)
I got that car pedestrian confidence, yessir (Yessir), I got that Uber Drive
Y’all wanna know who the best is?
Look around at who alive and who done died
(Then what?) Then look at me, Kendrick Lamar, and Pusha T
Em and the Slaughters, y’all don’t have to look any farther for the rhymers
(Damn!)
Y’all are the past, at the present time, I’m the future
'Cause all my competition tryna be designers
I’m just tired of being underrated by these lazy bloggers
They just tired of re-rewindin'
Y’all tired of me saying I’m the greatest?
(Y'all tired yet?)
Fuck y’all, I’m tired of re-remindin' (Ha ha!)
I survived Vietnam and my city laid me a grave
Preem laced me boom-boom-God-damn with Lady of Rage
Since then I’ve been on my Jamie in «Ray», nobody seein' me (Uh uh)
She douche, I give her dick she’ll never forget, that’s D and D, Preem, cut me!
Come on back with me, this black history…
«I'll be back, but for now, just—»
Come on back with me, this black history
Premier’s on the wheels, yeah, we makin' black history
«I'll be back, but for now, just—»
Come on back with me, this textbook Big L and Pun, on the real to real—that
black history
I made up my mind (Mind!), went to sleep dead (Dead!)
That’s in the past, I’m gon' wake up alive-live-live-live
We takin' over this shit this year!
Preem, cut me!
«I'll be back, but for now, just—»
Come on back with me, this black history…

(traducción)

Tan pronto como nací, supe que iba a hacer algún daño
Salió del útero, los médicos me pasaron por la habitación y entraron en pánico.
Cuatro libras, morado oscuro, ni siquiera podía respirar por mi cuenta
Sacudiendo al bebé en una incubadora, máquina de respiración para mis pulmones
El doctor le dijo a mi mamá y a mi papá que tendrán que mantenerme un par de meses
Papá se arrepiente de haber consumido coca, mamá probablemente esos dos porros
Poco sabían que no había nada de qué avergonzarse mientras
Mantén el amor incondicional entre nosotros, me siento como la Mona Lisa
El hospital descubrió que mi papá había fallado en su seguro
Aprendí cómo las personas son rápidas para cambiar
El médico volvió y dijo: «Lo vamos a dar de alta»
Eso es lo mismo en mi primer trato, dijo el jefe de la etiqueta.
Lo mismo que el juez después de 365 días en celdas de la cárcel
Probablemente pienses que mis mamás y papás no me criaron bien
Espera, por favor, era cabeza dura
La única persona que pudo comunicarse conmigo fue tal vez JAY-Z
Intentaron darle a mi hijo autista un medicamento para el TDAH
El mismo niño que podía mirar un piano y memorizar las 88 teclas
Aprendí todo lo que necesito saber el primer día en el hospital
Van a dudar de ti, nigga
Y ni siquiera puedes pagarle a nadie para que se preocupe por ti, nigga
A medida que procedemos a darte lo que necesitas
Mi nombre es DJ Premier
Me gustaría presentarles a AntMan Wonder
En nombre de Bad-Half Entertainment y Works of Mart
PRhyme 2 is comin' (Comin', comin'...)
A medida que procedemos a darte lo que necesitas
Todos saben lo que es
Nos gustaría darte la bienvenida a otra ronda de hip-hop en estado puro.
En nombre de Heaven Studios y Works of Mart, vamos (Vamos, vamos...)
1966, 21 de marzo (¡Guau!)
El 17 de julio del 61 marca el nacimiento (¡Wooh!), el nacimiento de dos fenómenos
Estoy hablando de Chris Edward Martin y Keith Edward Elam (Está bien)
Esto es para los verdaderos fanáticos de Gang Starr, no para los que nos llaman P-Rhyme (Word)
Uno viene de Massachusetts, el otro de Texas
Tuvo el sueño de convertirse en la próxima mierda, llenó todo el baúl de su camión con
registros
Y se mudó a Nueva York, ahí es donde Premier, el dios, se vinculó con Guru, el señor.
Si alguna vez se duplicó, el infierno se congeló y hubo una luna azul antes (Predicar)
Y esa mierda dio a luz a Group Home Freddie Foxxx, mierda inspirada
Como Jay Z, Nas, B.I.G, solo me estoy limpiando como la canción de Jeru (¡Wooh!)
¡Yo!
Raps de MTV, Rakim en la espalda
Fab 5 Freddy en el sombrero entrevistando a Chubb Rock
Pac en el corte con sus botas y jugo puesto (R-I-P)
pac sigue matando hasta el día de hoy, sigue siendo el que intentan ser (sí)
Todos saben que soy de Detroit, estoy cavando en las cajas, ahora soy del
diamante-D
No soy ingenioso en el mundo del espectáculo, solo soy AG tratando de firmarme un trato con Fat Joe
Y ve a la pelota y cada perra que tengo OT está de guardia
(¿Que es eso?)
Eso es O. C, perra, confieso que soy sutil
Sonrío a la muerte como Malcolm X, soy sólido, sí, en el '99
Me dije a mí mismo, si pudiera averiguar cómo embotellar eso, estaría libre de deudas.
Todos ustedes, niggas, son novatos, pueden moverse adentro (Wooh)
Tengo la confianza del peatón en el automóvil, sí señor (Sí señor), tengo ese Uber Drive
¿Quieren saber quién es el mejor?
Mira a tu alrededor quién está vivo y quién murió
(¿Entonces qué?) Entonces mírame, Kendrick Lamar y Pusha T
Em and the Slaughters, ustedes no tienen que buscar más para los rimadores
(¡Maldita sea!)
Todos ustedes son el pasado, en el presente, yo soy el futuro
Porque toda mi competencia trata de ser diseñadores
Estoy cansado de que estos blogueros perezosos me subestimen
Simplemente se cansaron de volver a rebobinar
¿Están cansados ​​de que diga que soy el mejor?
(¿Ya están cansados?)
Que se jodan, estoy cansado de volver a recordar (¡Ja, ja!)
Sobreviví a Vietnam y mi ciudad me tendió una tumba
Preem me ató boom-boom-maldita sea con Lady of Rage
Desde entonces he estado en mi Jamie en «Ray», nadie me ve (Uh uh)
Ella se ducha, le doy la polla que nunca olvidará, eso es D y D, Preem, ¡córtame!
Vuelve conmigo, esta historia negra…
«Volveré, pero por ahora, solo—»
Vuelve conmigo, esta historia negra
Premier está sobre ruedas, sí, estamos haciendo historia negra
«Volveré, pero por ahora, solo—»
Vuelve conmigo, este libro de texto Big L and Pun, sobre lo real a lo real, eso
historia negra
Me decidí (¡Mente!), me fui a dormir muerta (¡Muerta!)
Eso es en el pasado, me voy a despertar vivo, vivo, vivo, vivo
¡Nos encargaremos de esta mierda este año!
¡Preem, córtame!
«Volveré, pero por ahora, solo—»
Vuelve conmigo, esta historia negra…