Traducción de la letra de la canción Shake This - Royce 5'9

Shake This (original)

Bein enlightened, is no longer enough
You must apply
Bein willin is no longer acceptable
You must do, make it count
Na-na-now, now
I, I, I gotta shake this
Na-na-now, na-na-now, now
I gotta, I gotta
I gotta shake this jail shit off me He ain’t gon’never sell, he gon’fail shit off me
I, I, I gotta shake this weak shit off me Keep shit off me, leave it in the streets like bitch GET OFF ME!
1977, July 5th
Conceived immaculately was me, my mom’s gift
Unwrapped right there in the room like Christmas
My mind has been designed to do light distance
Run whole laps around y’all with my thoughts
You ain’t hold back on yours, naw that’s my fault
Now picture me fallin, all the way to the bottom
and I’m layin and callin, somebody come help me find my strength to stop drinkin this poison
'fore I drown my gift, and yeah it’s probably unhealthy
Cause I went so hard and woke up sober
I lost my good friend and broke up soldiers
Loco, goin hard as a locomotive
Self-loathin like I ain’t chosen
Chose to bless souls, get exposed
Just know that I ain’t foldin, huh
I gotta shake this
September 18th, 2-oh-oh-6
I roll up in the court thinkin «This should go quick»
On some couple thousand dollar suit type shit
From behind thousand dollar Cartier scripts
I witness my world tumble down like bricks
Two words she slurred, and it sounded like this (this)
One year (one year) travel through the room like moonlight
through the darkness, ooh it’s heartless
How could, I beat two felonies then
turn around and lose like (lose like) like this!
My lawyer sayin stay calm, people sayin pray for him
They lockin my black ass up, like Akon
My wife at the crib goin crazy
Pregnant, yellin «I ain’t havin no more babies!»
People sayin Preem ain’t fuckin with me no mo'
Niggaz in the pen’lookin homo, NO!
I gotta shake this
(Yes!) Fresh outta jail feelin like Christopher Walken
The king of my city, swingin my dick as I’m walkin
Up to the 7−50, I open the door
My cuz and like several bitches make up the decor
I look in, he got a company porns
I tell him «Nah I’m good, I woulda chubbed her before»
I’m a new man but I could fuck with a whore
Nigga my dick’s so hard it’s probably touchin the floor
Ridin round in the back of a black luxury toy
Gettin sucked, like niggaz cannot FUCK with me boy!
When I look in the mirror, all I see is the real
You niggaz shouldn’t be here, R.I.P.
if you will
I’m the moment of truth (truth)
I’m the only significant thing roamin the scene soon as I go in the booth
I’ma do it this time, I’m feelin really defined
Unsigned to signed, nigga the city is mines
Bitch get off me!
Yeah, get off me!
Bitch get off me!
Now do that make me a liar?
GET OFF ME!
GET OFF ME!
GET OFF ME!

(traducción)

Estar iluminado, ya no es suficiente
debes aplicar
Bein willin ya no es aceptable
Debes hacerlo, haz que cuente
Na-na-ahora, ahora
Yo, yo, tengo que sacudir esto
Na-na-ahora, na-na-ahora, ahora
tengo que, tengo que
Tengo que sacudirme esta mierda de la cárcel. Él no va a vender nunca, va a fallar.
Yo, yo, tengo que sacudirme esta mierda débil de encima. Quítame la mierda de encima, déjala en las calles como una perra. ¡QUITA DE MÍ!
1977, 5 de julio
Inmaculadamente concebida fui yo, regalo de mi mamá
Desenvuelto allí mismo en la habitación como Navidad
Mi mente ha sido diseñada para hacer luz a distancia
Correr vueltas enteras alrededor de todos ustedes con mis pensamientos
No te detengas en el tuyo, no, eso es mi culpa
Ahora imagíname cayendo, todo el camino hasta el fondo
y estoy acostado y llamando, que alguien venga a ayudarme a encontrar mi fuerza para dejar de beber este veneno
antes de que ahogue mi regalo, y sí, probablemente no sea saludable
Porque fui tan duro y me desperté sobrio
Perdí a mi buen amigo y rompí soldados
Loco, yendo duro como una locomotora
Autodesprecio como si no hubiera sido elegido
Elige bendecir las almas, exponerse
Solo sé que no me voy a retirar, ¿eh?
tengo que sacudir esto
18 de septiembre, 2-oh-oh-6
Me enrollo en la cancha pensando "Esto debería ir rápido"
En algún tipo de traje de un par de miles de dólares
Detrás de guiones de mil dólares Cartier
Soy testigo de cómo mi mundo se derrumba como ladrillos
Dos palabras que balbuceó, y sonaba así (esto)
Un año (un año) viaja por la habitación como la luz de la luna
a través de la oscuridad, oh, no tiene corazón
¿Cómo podría? Vencí a dos delitos entonces
¡Date la vuelta y pierde como (pierde como) así!
Mi abogado dice que mantenga la calma, la gente dice que oren por él
Encierran mi trasero negro, como Akon
Mi esposa en la cuna se está volviendo loca
Embarazada, gritando «¡No voy a tener más bebés!»
La gente dice que Preem no me jode, no más
Niggaz en el pen'lookin homo, ¡NO!
tengo que sacudir esto
(¡Sí!) Recién salido de la cárcel sintiéndose como Christopher Walken
El rey de mi ciudad, moviendo mi polla mientras camino
Hasta el 7-50, abro la puerta
Mi primo y como varias perras componen la decoración
Miro adentro, tiene una compañía de pornografía.
Le digo «Nah, estoy bien, le hubiera dado una patada antes»
Soy un hombre nuevo pero podría follar con una puta
Nigga, mi polla está tan dura que probablemente esté tocando el suelo
Cabalgando en la parte trasera de un juguete de lujo negro
Gettin succionado, como niggaz no puede FOLLAR conmigo chico!
Cuando me miro en el espejo, todo lo que veo es el verdadero
Niggaz no deberías estar aquí, R.I.P.
Si tu quieres
Soy el momento de la verdad (la verdad)
Soy lo único significativo que deambula por la escena tan pronto como entro en la cabina
Voy a hacerlo esta vez, me siento realmente definido
De no firmado a firmado, nigga la ciudad es mía
¡Perra, aléjate de mí!
¡Sí, suéltame!
¡Perra, aléjate de mí!
Ahora, ¿eso me convierte en un mentiroso?
¡SÁLTENME!
¡SÁLTENME!
¡SÁLTENME!