Traducción de la letra de la canción Shine - Royce 5'9

Shine (original)

Just shine your light on the world
So shine your light on the world
No matter anywhere you go, keep
Shining your light on the world
Don’t let the money make you thirsty
Don’t even let it be your goal
Just let it come and keep on working
And shine your light on them hoes
Cause I’m the hardest nigga out here
I’d rather die than live a life of fear
I know I got to be down here
To shine my light on them hoes
Hardest nigga out here
I’d rather starve than live a life of fear
I feel like God sent me down here
To shine my light on them hoes
Lost in the world when me and my girlfriend meet, bless you
You know they say «if you fucked her and she didn’t cum
And you came, then she fucked you»
We squeeze first, nigga these ain’t rebuttals
These street sweepers, we dump til he jump brooms
Like these nuptials, in the D where dreams come true
This is the the story of a man who’s trying to break his doubts
Down like his cases count
Obsessive compulsive counting dough
Making sure all the numbers on the inside
And all the faces out
Lawyers on retainers like they braces out
Say my name wrong, I make you taste your mouth
Money come, money go
Get it but don’t splurge it
Your boy’s greed and war’s needs
Got their own purpose
There’s more than four speeds on that Porsche Turbo
It’s sitting on four G’s like my phone service
I’m out here trapping, but this here’s sincere rapping
Dear assassin, you can’t kill a signed and sealed classic
Gazelles and Bill Blasses, snake skin troops
Reptile enemies X’d out is what make men true
I’m blacking just like Jamaicans do
I’m running long side your coupe
Tapping guns upon your Wrathe window
Like Ox in Belly, got more Glocks and cellies
Than New Yorks got blocks and delis
Cops and boxes of pirellis, their doors' ajar
Exposing my Maserati’s guts
And that’s what got you jelly
The car I’m driving got a pot belly
I’m out here trapping
With this here sincere rapping
I’ve been shooting straight
Since two inch tape
This is for real classic
And getting money was never part of my goals
It just came along with me shining my light on them hoes
I’ve been out here trapping
With this here sincere rap
For fifteen years, I ain’t leaving here without a classic
I get money, get money money dough
All I came to do is shine my light on them hoes
Hip-hop is my house;
watch these philosophies win
Around artists I stand out like I locked my keys in
I forgot my goal at twenty-three was make a classic
Walk away like Tiger with my nine iron then take the master’s
They say that you get what you ask for
Well, I asked to be left alone with my pen, pad and passport
This ain’t no rags to rich brag shit
In fact, it’s more close to being a rich to rags story
The fabric I’m cut from’s the most genuine article mankind offers
I’m like an underground landmine talking
For Storch, Hammer & Antoine Walker
And your boy’s a tampon
In every store I’m anti-corporate
Highest exalted, call me commercial?
I’m highly insulted
This is Royce da 5'9″, mind body and soul shit
All I have on this fucking globe is my shotty and flow
I’d rather let the coroner outline my body in chalk
Than let the fans order me 'round the clock and buy me in bulk
I’m out here trapping
With this here sincere rapping
I’ve been shooting straight
Since two inch tape
This is for real classic
And getting money was never part of my goals
It just came along with me shining my light on them hoes
I’ve been out here trapping
With this here sincere rap
For fifteen years, I ain’t leaving here without a classic
I get money, get money money dough
All I came to do is shine my light on them hoes
We move in silence, y’all ain’t hearing us coming
I was sent by God to provide that imperial sonnage
Ya’ll assembly line of rhymers really don’t want it
I’ll eat you for breakfast, one by one I got ya’ll serial numbers
I’m about to send a tweet out to my nigga Styles
Tell him he got the juice now
Call my OG Scarface, talk some boxing with him
Perhaps these new clowns, politic perhaps
About a new him and Royce track
I’m feeling like D to the O to the C
When he got his voice back
Ha, I’m feeling like Cube in a fresh El Camino
Rolling key low g rolling through Detroit’s back
Streets waving to all my people
I’m feeling more at home than Reese Taylor
This are what memories are made of
I remember each grudge, each favor
Each lie, each judge, each bailiff
Each job, cheap labor
Each neighbor, each caper
Each Mosque, each Church
Each pastor, pew, and casket
Each future bastard double dutching through the madness, singing:
Just shine your light on the world
So shine your light on the world
No matter anywhere you go, kid
Shining your light on the world
Don’t let the money make you thirsty
Don’t even let it be your goal
Just let it come and keep on working
And shine your light on the hoes
Cause I’m the hardest nigga out here
I’d rather die than live a life of fear
I know I got to be down here
To shine my light on them hoes
Hardest nigga out here
I’d rather starve than live a life of fear
I feel like God sent me down here
To shine my light on them hoes

(traducción)

Solo haz brillar tu luz en el mundo
Así que brilla tu luz en el mundo
No importa donde quiera que vaya, mantenga
Brillando tu luz en el mundo
No dejes que el dinero te dé sed
Ni siquiera dejes que sea tu objetivo
Solo déjalo venir y sigue trabajando
Y haz brillar tu luz sobre esas azadas
Porque soy el negro más duro aquí
Prefiero morir que vivir una vida de miedo
Sé que tengo que estar aquí abajo
Para hacer brillar mi luz sobre esas azadas
El negro más duro aquí
Prefiero morir de hambre que vivir una vida de miedo
Siento que Dios me envió aquí
Para hacer brillar mi luz sobre esas azadas
Perdido en el mundo cuando mi novia y yo nos encontramos, bendiciones
Ya sabes que dicen «si te la follaste y no se corrió
Y llegaste, luego te folló»
Aprietamos primero, nigga, estas no son refutaciones
Estos barrenderos, tiramos hasta que él salta las escobas
Como estas nupcias, en la D donde los sueños se hacen realidad
Esta es la historia de un hombre que está tratando de romper sus dudas.
Abajo como sus casos cuentan
Obsesivo compulsivo contando masa
Asegurarse de que todos los números en el interior
Y todas las caras afuera
Abogados en anticipos como si fueran llaves
Di mi nombre mal, te hago saborear la boca
El dinero viene, el dinero se va
Consíguelo, pero no lo derroches
La codicia de tu chico y las necesidades de la guerra
Tiene su propio propósito
Hay más de cuatro velocidades en ese Porsche Turbo
Está sentado en cuatro G como mi servicio telefónico
Estoy aquí atrapando, pero esto aquí es un rap sincero
Querido asesino, no puedes matar a un clásico firmado y sellado.
Gazelles y Bill Blasses, tropas de piel de serpiente
Los enemigos reptiles X'd out es lo que hace que los hombres sean verdaderos
Me estoy ennegreciendo como lo hacen los jamaiquinos
Estoy corriendo por el lado largo de tu cupé
Tocando armas en tu ventana de Wrathe
Como Ox in Belly, obtuve más Glocks y Cellies
Que Nueva York tiene cuadras y delicatessen
Policías y cajas de pirellis, sus puertas entreabiertas
Exponiendo las tripas de mi Maserati
Y eso es lo que te consiguió jalea
El coche que conduzco tiene barriga
Estoy aquí atrapando
Con esto de aqui rapeando sincero
he estado disparando directamente
Desde cinta de dos pulgadas
Esto es para un verdadero clásico
Y conseguir dinero nunca fue parte de mis objetivos
Simplemente vino conmigo iluminando con mi luz a esas azadas
He estado aquí atrapando
Con esto de aqui rap sincero
Durante quince años, no me iré de aquí sin un clásico
Obtengo dinero, obtengo dinero, dinero, dinero
Todo lo que vine a hacer es brillar mi luz sobre esas azadas
El hip-hop es mi casa;
mira estas filosofías ganar
Entre los artistas me destaco como si encerrara mis llaves
Olvidé que mi objetivo a los veintitrés era hacer un clásico
Aléjate como Tiger con mi hierro nueve y luego toma el maestro.
Dicen que obtienes lo que pides
Bueno, pedí que me dejaran solo con mi bolígrafo, libreta y pasaporte.
Esto no es trapos para fanfarronear rico
De hecho, está más cerca de ser una historia de ricos que de pobres.
La tela de la que estoy cortado es el artículo más genuino que ofrece la humanidad.
Soy como una mina terrestre subterránea hablando
Para Storch, Hammer y Antoine Walker
Y tu chico es un tampón
En todas las tiendas soy anti-corporativo
Altísimo exaltado, ¿llámame comercial?
estoy muy insultado
Este es Royce da 5'9″, mente, cuerpo y alma de mierda
Todo lo que tengo en este maldito globo es mi shotty y flow
Prefiero dejar que el forense delinee mi cuerpo con tiza
Que dejen que los fanáticos me ordenen las 24 horas y me compren a granel
Estoy aquí atrapando
Con esto de aqui rapeando sincero
he estado disparando directamente
Desde cinta de dos pulgadas
Esto es para un verdadero clásico
Y conseguir dinero nunca fue parte de mis objetivos
Simplemente vino conmigo iluminando con mi luz a esas azadas
He estado aquí atrapando
Con esto de aqui rap sincero
Durante quince años, no me iré de aquí sin un clásico
Obtengo dinero, obtengo dinero, dinero, dinero
Todo lo que vine a hacer es brillar mi luz sobre esas azadas
Nos movemos en silencio, no nos oyen llegar
Fui enviado por Dios para proporcionar ese sonaje imperial
Toda la línea de ensamblaje de rimadores realmente no lo quiere
Te comeré en el desayuno, uno por uno obtuve los números de serie
Estoy a punto de enviar un tweet a mi nigga Styles
Dile que tiene el jugo ahora
Llama a mi OG Scarface, habla un poco de boxeo con él
Quizás estos nuevos payasos, políticos quizás
Sobre una nueva pista de él y Royce
Me siento como D a la O a la C
Cuando recuperó la voz
Ja, me siento como Cube en un nuevo El Camino
Rolling key low g rodando por la espalda de Detroit
Calles saludando a toda mi gente
Me siento más en casa que Reese Taylor
De esto están hechos los recuerdos
Recuerdo cada rencor, cada favor
Cada mentira, cada juez, cada alguacil
Cada trabajo, mano de obra barata
Cada vecino, cada cabriola
Cada Mezquita, cada Iglesia
Cada pastor, banco y ataúd
Cada futuro bastardo doble holandeses a través de la locura, cantando:
Solo haz brillar tu luz en el mundo
Así que brilla tu luz en el mundo
No importa a donde vayas, chico
Brillando tu luz en el mundo
No dejes que el dinero te dé sed
Ni siquiera dejes que sea tu objetivo
Solo déjalo venir y sigue trabajando
Y haz brillar tu luz sobre las azadas
Porque soy el negro más duro aquí
Prefiero morir que vivir una vida de miedo
Sé que tengo que estar aquí abajo
Para hacer brillar mi luz sobre esas azadas
El negro más duro aquí
Prefiero morir de hambre que vivir una vida de miedo
Siento que Dios me envió aquí
Para hacer brillar mi luz sobre esas azadas