Traducción de la letra de la canción Tabernacle - Royce 5'9

Tabernacle (original)

Yeah
I wanna share some shit with y’all
All truth, all truth
Uh, like I’m standing inside a Tabernacle
I promised not to lie in not one of these verses
I started out as a battle rapper
All I knew was Maxells, ADATs, DATs and gats
Uh, my name is Ryan Daniel Montgomery
Recovering alcoholic, I grew up on 9 Mile
Uh, I’m not a gangster, drug dealer or thug nigga
Just an MC who made a name with his rhyme style
Now, sometime around '95 I found my calling
And that all coincides with the time that I found my darling
Now later on in the story, I tell you her significance
But now let’s talk about me, specifically, three brothers and one sister see
My daddy taught me consistency with his fucking patterns
Hallelujah I’m the son of a addict
My addiction was music, all I would do is go to the studio and The Shelter
And listen to Redman and Heltah Skeltah
Aye y’all remember that one joint from the Heltah Skeltah album called?
Sean Price be like, «I'm not sure any—» yeah, that was my shit
I used to bump that shit all, day!
By this time I knew I wanted to be an artist
I didn’t want to be anything else
You know, but my mom had plans for me
She wanted me to go to school, so you know
Uh, to make mom’s happy, I took some general courses in college
Took the bus until I got hella bored with that
Because the bus stop I had to walk to
Was right across from the first studio I ever recorded at
Now I would have to assume that it was either meant for me to be rapping
Or meant for me to be laughing at God’s geographical humor
As soon as I stepped foot in the open-mic, it was like a reunion
I was a shoe-in
I met Kino there too and he asked me to manage me
And that was back in like, let me see
'97, my girl was pregnant, hurdles was prevalent
And it was therapeutic just for me to breathe into my mic
Started learning why the Lord put certain people in my life
And the way he started blessing me, uh
I guess before my inner demons got the best of me like sneezing was my vice
Needless to say that December 29th was the day I became a believer in fate
Okay now it’s December 28th, my day has gone great
Kino booked me a show under contract to do that night
I got a call from my girl’s people saying she’s in labor
In the hospital right now, 9th floor
I get on the elevator, elevator stops on the 5th floor
Elevator opens up, my uncle’s standing there crying
Now I’m caught off guard, I’m like, «What the fuck?»
My uncle standing there like, «Ryan, they that way»
I walk out, I see my momma and that entire side of my family
Looking like there’s some kind of drama happenin'
I said «What happened?»
They like «Granny's been in a bad accident
And it ain’t looking good», I’m like «Man, what?»
I’m having a baby four floors up before I froze up
I’m trying to figure out why the Lord chose us
Or maybe chose me, to ride in this emotional rollercoaster
My momma said «The baby here yet?»
I said «Maybe»
She said, «Maybe?
Baby, go see»
I walk away feeling like a good father, the same time as a terrible son
Get to my girl she 5 centimeters dilated so I waited
She got to get to 'bout nine 'til it’s that time
And meanwhile I’m more popular in this hospital than the doctors
Nurses watching, whispering like «That's the one right there
Who got a lady in labor on 9 and another lady dying on 5»
By this time I don’t even fuckin' remember that I got a show
Somebody had to remind me, the doors was already open at the venue
I got emotions runnin' every which way
All the nurses and stuff is like, «We'll keep you posted about the baby
We’ll keep you posted about your granny.»
I didn’t like seeing my mama like that, so I had to get out of there
Yeah, I hit the stage at 11:50, killed it
I got off at about midnight with about six types
Of different emotions floatin' around inside me
Hopeless, tryna find me, hopin' in time God’ll guide me
In the future, just as I was about to leave out
I saw Kino talkin' to Marshall and then he introduced us
We talked about collaboratin' and how chasin' this rap thing is aggravatin'
But I’ll get back, I got the family waitin'
I get to skatin'
As soon as I get to the hospital, they tell me that my granny didn’t make it
She just died, I’m feelin' helpless, it hurt me
On the flip side, my little boy is healthy in the nursery
I picked him up, looked in his eyes for the first time and just cried
Ain’t no denyin' this is the power of God
I said, «I love you, Granny» and looked to the sky
Like even though he just got here, goodbye
This is how the story goes
Powerful day (now you know) powerful day (now you know)
Most significant day in my life
I mean aside from meetin' my man Marshall
My son bein' born and my granny dying on the same day
My grandma didn’t live anywhere near that hospital
I learned a lot this day
I learned that the universe has this way of balancing itself out
For me to lose such a beautiful soul in my granny
And gain such a beautiful soul with my first born son, little Royce
It showed me that God is real, God is real
And you know what they say: God giveth, God taketh away

Tabernacle (traducción)

sí
Quiero compartir algo de mierda con todos ustedes
Toda la verdad, toda la verdad
Uh, como si estuviera parado dentro de un Tabernáculo
Prometí no mentir en ninguno de estos versos
Empecé como un rapero de batalla
Todo lo que sabía era Maxells, ADAT, DAT y gats
Uh, mi nombre es Ryan Daniel Montgomery
Alcohólico en recuperación, crecí en 9 Mile
Uh, no soy un gángster, un traficante de drogas o un negro matón
Solo un MC que se hizo un nombre con su estilo de rima
Ahora, en algún momento alrededor del '95 encontré mi vocación
Y todo eso coincide con el momento en que encontré a mi amor
Ahora, más adelante en la historia, les cuento su significado
Pero ahora hablemos de mí, específicamente, tres hermanos y una hermana ven
Mi papá me enseñó consistencia con sus malditos patrones
Aleluya soy hijo de un adicto
Mi adicción era la música, todo lo que haría es ir al estudio y The Shelter
Y escucha a Redman y Heltah Skeltah
Sí, ¿recuerdan ese porro del álbum Heltah Skeltah llamado?
Sean Price dijo: "No estoy seguro de que..." sí, esa fue mi mierda.
¡Solía ​​​​golpear esa mierda todo el día!
En ese momento supe que quería ser artista
no queria ser otra cosa
Ya sabes, pero mi mamá tenía planes para mí.
Ella quería que yo fuera a la escuela, así que ya sabes
Uh, para hacer feliz a mamá, tomé algunos cursos generales en la universidad
Tomé el autobús hasta que me aburrí mucho con eso
Porque la parada de autobús a la que tenía que caminar
Estaba justo enfrente del primer estudio en el que grabé.
Ahora tendría que asumir que estaba destinado a mí para rapear
O significaba para mí reírme del humor geográfico de Dios
Tan pronto como puse un pie en el micrófono abierto, fue como una reunión.
yo era un zapato
Allí también conocí a Kino y me pidió que me manejara.
Y eso fue como, déjame ver
'97, mi chica estaba embarazada, los obstáculos prevalecían
Y fue terapéutico solo para mí respirar en mi micrófono
Comencé a aprender por qué el Señor puso a ciertas personas en mi vida
Y la forma en que comenzó a bendecirme, eh
Supongo que antes de que mis demonios internos sacaran lo mejor de mí como si estornudar fuera mi vicio
No hace falta decir que el 29 de diciembre fue el día en que me convertí en un creyente en el destino.
Bien, ahora es 28 de diciembre, mi día ha ido genial
Kino me reservó un espectáculo bajo contrato para hacer esa noche
Recibí una llamada de la gente de mi niña diciendo que está de parto
En el hospital ahora mismo, noveno piso
Me subo al ascensor, el ascensor se detiene en el quinto piso
El ascensor se abre, mi tío está parado allí llorando
Ahora me toman por sorpresa, estoy como, «¿Qué diablos?»
Mi tío parado allí como, "Ryan, ellos de esa manera"
Salgo, veo a mi mamá y todo ese lado de mi familia
Parece que hay algún tipo de drama sucediendo
Dije «¿Qué pasó?»
Les gusta «La abuela ha tenido un accidente grave
Y no se ve bien», estoy como «Hombre, ¿qué?»
Voy a tener un bebé cuatro pisos antes de congelarme
Estoy tratando de averiguar por qué el Señor nos eligió
O tal vez me eligió a mí, para montar en esta montaña rusa emocional
Mi mamá dijo «¿Ya llegó el bebé?»
Dije tal vez"
Ella dijo: «¿Tal vez?
Bebé, ve a ver»
Me alejo sintiéndome un buen padre, al mismo tiempo que un pésimo hijo
Llegar a mi niña, ella se dilató 5 centímetros, así que esperé
Ella tiene que llegar a las nueve hasta que sea ese momento
Y mientras tanto soy más popular en este hospital que los doctores
Enfermeras mirando, susurrando como "Ese es el de ahí
Que consiguió una señora en trabajo de parto el 9 y otra señora muriendo el 5»
En este momento, ni siquiera recuerdo que tengo un espectáculo
Alguien tenía que recordarme, las puertas ya estaban abiertas en el lugar
Tengo emociones corriendo en todas direcciones
Todas las enfermeras y esas cosas son como, "Te mantendremos informado sobre el bebé
Te mantendremos informado sobre tu abuela.»
No me gustaba ver a mi mamá así, así que tuve que salir de allí.
Sí, llegué al escenario a las 11:50, lo maté
Me bajé alrededor de la medianoche con unos seis tipos
De diferentes emociones flotando dentro de mí
Desesperado, intenta encontrarme, esperando que a tiempo Dios me guíe
En el futuro, justo cuando estaba a punto de dejar de lado
Vi a Kino hablando con Marshall y luego nos presentó
Hablamos sobre colaborar y cómo perseguir esto del rap es agravante
Pero volveré, tengo a la familia esperando
llego a patinar
Apenas llego al hospital me dicen que mi abuelita no sobrevivió
Ella acaba de morir, me siento impotente, me dolió
Por otro lado, mi hijo pequeño está sano en la guardería.
Lo levanté, lo miré a los ojos por primera vez y solo lloré.
No se puede negar que este es el poder de Dios
Le dije «te amo, abuela» y miré al cielo
Como a pesar de que acaba de llegar, adiós
Así es como va la historia
Día poderoso (ahora lo sabes) Día poderoso (ahora lo sabes)
El día más significativo de mi vida
Quiero decir, aparte de conocer a mi hombre Marshall
Mi hijo naciendo y mi abuela muriendo el mismo día
Mi abuela no vivía cerca de ese hospital.
Aprendí mucho este día
Aprendí que el universo tiene esta forma de equilibrarse
Para mí perder un alma tan hermosa en mi abuela
Y ganar un alma tan hermosa con mi hijo primogénito, el pequeño Royce
Me mostró que Dios es real, Dios es real
Y ya sabes lo que dicen: Dios da, Dios quita