Traducción de la letra de la canción Sordid Affair - Röyksopp, Man Without Country

Sordid Affair (original)

There was a time, dark and divine
Exciting and new, shameful and true
Free to explore, we had it all
Towering trust, insatiable lust
Clouding the truth, both of us knew
This sordid affair, is ending in tears
Yes we would go on, knowing the wrong
Until the day, it was taken away
Oh all our love
Fell down to Earth
Here broken and cold
With great remorse
But for a while it all made sense
It might have been just a dark pretence
But you had me, and I loved it
To be with you, to be the one
To live a lie, it really got me all excited
I felt wanted
Then in the night, the sorrow inside
Was taken away, deliverance came
Fell from the sky, Heaven replied
Salvation in streams, silent and clean
Yes, all that we were, all that we knew
Is fading away, with tears in the rain
All that we were, all that we knew
Fading away
All that we were, all that we knew
Fading away
All that we were, all that we knew
Fading away
All that we were, all that we knew
Fading away
All that we were, all that we knew
Fading away…

(traducción)

Hubo un tiempo, oscuro y divino
Emocionante y nuevo, vergonzoso y verdadero.
Libre para explorar, lo teníamos todo
Confianza imponente, lujuria insaciable
Nublando la verdad, ambos sabíamos
Este asunto sórdido, está terminando en lágrimas
Sí, seguiríamos sabiendo lo que está mal
Hasta el día en que se lo llevaron
Oh todo nuestro amor
Cayó a la Tierra
Aquí roto y frío
con gran remordimiento
Pero por un tiempo todo tuvo sentido
Podría haber sido solo una oscura pretensión
Pero me tuviste, y me encantó
Estar contigo, ser el único
Vivir una mentira, realmente me emocionó
me sentí querido
Luego, en la noche, el dolor en el interior
Fue quitado, vino la liberación
Cayó del cielo, respondió el cielo
Salvación en arroyos, silenciosos y limpios
Sí, todo lo que éramos, todo lo que sabíamos
Se está desvaneciendo, con lágrimas en la lluvia
Todo lo que éramos, todo lo que sabíamos
Desvaneciendo
Todo lo que éramos, todo lo que sabíamos
Desvaneciendo
Todo lo que éramos, todo lo que sabíamos
Desvaneciendo
Todo lo que éramos, todo lo que sabíamos
Desvaneciendo
Todo lo que éramos, todo lo que sabíamos
Desvaneciendo…