Traducción de la letra de la canción Shackles - Ruby Velle & The Soulphonics

Shackles (original)

Black & White
And in between
The second one
From the left of me
Has cross hairs
On his forehead
Because the color
Of his skin
Who’s picking the shade
Of this chosen race?
Whose thinking that they
Got something else to say
Well I’m ready and I’m hungry
For that super sized ounce of change
These shackles move in circles
And from side to side
They still tying us down
They still tying us down
These shackles move in circles
Round and round
They still holding us down
Lawd, we need
Higher ground
It ain’t how «they»
Tell it now
How tragic it looks
How foul it smells
Dying in vain
Has a stench no man can shake
Lingers for weeks
Can get no relief
Is it hopeless for us
Can we all just focus?
I’m ready and Im willing
To make my noise and take some names
These shackles move in circles
And from side to side
They still tying us down
They still tying us down
These shackles move in circles
Round and round
They still holding us down
Lawd, we need
Higher ground
(Instrumental portion)
(Bridge)
Never close
To giving in
The harder we bleed
The more they’ll dig in
These shackles with time
Will rust and divide
These shackles with time
Can keep no man in line
Can’t keep us line
Oh these shackles
These shackles move in circles
And from side to side
They still tying us down
They still tying us down
These shackles move in circles
Round and round
They still holdin me down
Lawd, we need
Higher ground, OHHH

(traducción)

Blanco negro
Y en medio
El segundo
Desde la izquierda de mi
tiene cruces
en su frente
porque el color
de su piel
¿Quién está eligiendo la sombra?
¿De esta raza elegida?
Cuyo pensamiento que ellos
Tengo algo más que decir
Bueno, estoy listo y tengo hambre.
Por esa onza de cambio de gran tamaño
Estos grilletes se mueven en círculos
Y de lado a lado
Todavía nos atan
Todavía nos atan
Estos grilletes se mueven en círculos
Vueltas y vueltas
Todavía nos retienen
Lawd, necesitamos
Terreno más alto
No es como "ellos"
Dilo ahora
Que trágico se ve
que mal huele
Morir en vano
Tiene un hedor que ningún hombre puede sacudir
Persiste por semanas
No puede obtener alivio
¿Es desesperado para nosotros?
¿Podemos todos concentrarnos?
Estoy listo y estoy dispuesto
Para hacer mi ruido y tomar algunos nombres
Estos grilletes se mueven en círculos
Y de lado a lado
Todavía nos atan
Todavía nos atan
Estos grilletes se mueven en círculos
Vueltas y vueltas
Todavía nos retienen
Lawd, necesitamos
Terreno más alto
(Porción instrumental)
(Puente)
nunca cerrar
ceder
Cuanto más sangramos
Cuanto más cavarán
Estos grilletes con el tiempo
Se oxidará y dividirá
Estos grilletes con el tiempo
No puede mantener a ningún hombre en línea
No puede mantenernos en línea
Oh, estos grilletes
Estos grilletes se mueven en círculos
Y de lado a lado
Todavía nos atan
Todavía nos atan
Estos grilletes se mueven en círculos
Vueltas y vueltas
Todavía me mantienen presionado
Lawd, necesitamos
Terreno más alto, OHHH