Traducción de la letra de la canción Funkiest Man Alive - Rufus Thomas, Tom Nixon

Funkiest Man Alive (original)

Everybody’s expecting me to come out with another dance
I ain’t gonna do it this time, I’m scared to take the chance
Well, I’m gonna get serious, that I ain’t have no time
I want you to know what I’m talking about, I’m the funkiest man alive
I’m, I’m the funkiest man alive
I’m, I’m the funkiest man alive
I’m funky, funky
Can’t nobody take my title, I’m the funkiest man alive
Listen here, now
One o’clock in the morning, I’m funky
Two o’clock in the morning, I’m funky
Three o’clock in the morning, I’m funky
Four o’clock in the morning, I’m funky
Five o’clock in the morning, I’m funky
Six o’clock in the morning, I’m funky
Seven o’clock in the morning, I’m funky
Eight o’clock in the morning, I’m funky
Nine o’clock in the morning, I’m funky
Ten o’clock in the morning, I’m funky
Eleven o’clock in the morning, I’m funky
Twelve o’clock in the morning, I’m funky
All around the clock, I’m funky
All around the clock, I’m funky
Get on, now
Early in the morning, I’m funky
Late in the evening, I’m funky
Now, listen, lady
Little sister knows, I’m funky
Big brother knows, I’m funky
Mama knows, I’m funky
Papa knows, I’m funky
Grandpa knows, I’m funky
Grandma knows, I’m funky
I’m, I’m the funkiest man alive, the funkiest man alive
I’m, I’m the funkiest man alive
Can’t nobody take my title, I’m the funkiest man alive
Can’t nobody take my title, I’m the funkiest man alive
I’m, I’m the funkiest man alive
I’m, I’m the funkiest man alive
Can’t nobody take my title, I’m the funkiest man alive
Can’t nobody take my title, I’m the funkiest man alive
Can’t nobody take my title, can’t nobody
Can’t nobody take my title, can’t nobody
I’m the funkiest man alive
I’m the funkiest man alive
Can’t nobody take my title, I’m the funkiest man alive
I’m, I’m the funkiest man alive
I’m, I’m the funkiest man alive
Everybody knows I’m funky
Everybody knows I’m funky
Everybody knows I’m funky
Everybody knows I’m funky
I’m the funkiest man alive, funkiest man alive
I ain’t gonna hand you no title, I’m the funkiest man alive
I ain’t gonna hand you no title, I’m the funkiest man alive
I ain’t gonna hand you no title, I’m the funkiest man alive
I’m the funkiest man alive, funkiest man alive
I’m the funkiest man alive, funkiest man alive
I ain’t gonna hand you no title, I’m the funkiest man alive
Come on, come on
Come on, come on
Want you to know I ain’t tired, that is plain to see
If you can’t I’m funky, come on and
I’m funky, I’m funky, now
I’m funky, I’m funky
I ain’t gonna hand you no title, I ain’t gonna hand you no title
I ain’t gonna hand you no title, I’m the funkiest man alive, funkiest man alive
Funkiest man alive, funkiest man alive
I ain’t gonna hand you no title, I’m the funkiest man alive
I’m funky, I’m funky, I’m funky, I’m funky
I know I’m funky, you know I’m funky
Yeah, you know I’m funky, y’all know I’m funky
I’m the funkiest man alive, the funkiest man alive
I’m funky, funky, funky, oh, I’m funky, yeah, hey, hey, hey
Now, listen
Can’t you feel the funk?
Can’t you feel the funk?
Can’t you feel the funk?
Can’t you feel the funk?
Can’t you feel my funky vibrations?
Feel the funky vibrations
Can’t you feel the funk?
Can’t you feel the funk?
Feel my funky vibrations, feel my funky vibrations
Can’t you feel the funk?
Can’t you feel the funk?
Can’t you feel the funk?
Can’t you feel the funk?
I’m the funkiest man alive, funkiest man alive
Funkiest man alive, funkiest man alive
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Funkiest man alive, funkiest man alive

(traducción)

Todos esperan que salga con otro baile
No lo haré esta vez, tengo miedo de correr el riesgo
Bueno, me voy a poner serio, que no tengo tiempo
Quiero que sepas de lo que estoy hablando, soy el hombre más divertido del mundo.
Soy, soy el hombre vivo más divertido
Soy, soy el hombre vivo más divertido
soy funky, funky
Nadie puede tomar mi título, soy el hombre vivo más divertido
Escucha aquí, ahora
A la una de la mañana, estoy funky
Las dos de la mañana, estoy funky
Las tres de la mañana, estoy funky
Cuatro en punto de la mañana, estoy funky
Las cinco de la mañana, estoy funky
Seis de la mañana, estoy funky
Siete de la mañana, estoy funky
Ocho de la mañana, estoy funky
Nueve de la mañana, estoy funky
Diez de la mañana, estoy funky
Once de la mañana, estoy funky
Doce de la mañana, estoy funky
Todo el día, soy funky
Todo el día, soy funky
sube, ahora
Temprano en la mañana, estoy funky
Tarde en la noche, estoy funky
Ahora, escucha, señora
La hermana pequeña sabe que soy funky
El hermano mayor sabe, soy funky
Mamá sabe, soy funky
Papa sabe, soy funky
El abuelo sabe, soy funky
La abuela sabe, soy funky
Soy, soy el hombre vivo más funky, el hombre vivo más funky
Soy, soy el hombre vivo más divertido
Nadie puede tomar mi título, soy el hombre vivo más divertido
Nadie puede tomar mi título, soy el hombre vivo más divertido
Soy, soy el hombre vivo más divertido
Soy, soy el hombre vivo más divertido
Nadie puede tomar mi título, soy el hombre vivo más divertido
Nadie puede tomar mi título, soy el hombre vivo más divertido
Nadie puede tomar mi título, nadie puede
Nadie puede tomar mi título, nadie puede
Soy el hombre más funky del mundo
Soy el hombre más funky del mundo
Nadie puede tomar mi título, soy el hombre vivo más divertido
Soy, soy el hombre vivo más divertido
Soy, soy el hombre vivo más divertido
Todo el mundo sabe que soy funky
Todo el mundo sabe que soy funky
Todo el mundo sabe que soy funky
Todo el mundo sabe que soy funky
Soy el hombre más divertido del mundo, el hombre más divertido del mundo
No te voy a dar ningún título, soy el hombre más divertido del mundo
No te voy a dar ningún título, soy el hombre más divertido del mundo
No te voy a dar ningún título, soy el hombre más divertido del mundo
Soy el hombre más divertido del mundo, el hombre más divertido del mundo
Soy el hombre más divertido del mundo, el hombre más divertido del mundo
No te voy a dar ningún título, soy el hombre más divertido del mundo
Vamos vamos
Vamos vamos
Quiero que sepas que no estoy cansado, eso es fácil de ver
Si no puedes, soy funky, vamos y
Soy funky, soy funky, ahora
Soy funky, soy funky
No te voy a dar ningún título, no te voy a dar ningún título
No te voy a dar ningún título, soy el hombre más funky del mundo, el hombre más funky del mundo
El hombre vivo más funky, el hombre vivo más funky
No te voy a dar ningún título, soy el hombre más divertido del mundo
Soy funky, soy funky, soy funky, soy funky
Sé que soy funky, sabes que soy funky
Sí, sabes que soy funky, todos saben que soy funky
Soy el hombre vivo más funky, el hombre vivo más funky
Soy funky, funky, funky, oh, soy funky, sí, oye, oye, oye
Ahora escucha
¿No puedes sentir el funk?
¿No puedes sentir el funk?
¿No puedes sentir el funk?
¿No puedes sentir el funk?
¿No puedes sentir mis vibraciones funky?
Siente las vibraciones funky
¿No puedes sentir el funk?
¿No puedes sentir el funk?
Siente mis vibraciones funky, siente mis vibraciones funky
¿No puedes sentir el funk?
¿No puedes sentir el funk?
¿No puedes sentir el funk?
¿No puedes sentir el funk?
Soy el hombre más divertido del mundo, el hombre más divertido del mundo
El hombre vivo más funky, el hombre vivo más funky
Oye, oye, oye, oye, oye, oye
El hombre vivo más funky, el hombre vivo más funky