Traducción de la letra de la canción Git On Up And Do It - Rufus Thomas

Git On Up And Do It (original)

If you wanna be somebody, you can’t mess around
If you want to be somebody, you can’t mess around
I want y’all to listen what I sang in this song
Listen to the voice of experience
I wouldn’t tell you nothin' wrong
If you met a to-ho, you better hold on if you can
But if you lose that to-ho, back up and try it again
You got to get on up and do it
That’s all it is to it
Got to get on up and do it
That’s all it is to it
If you wanna be somebody, tell you what you gotta do
You got to go to it, 'cause to it ain’t comin' to you
You got to get on up and do it
That’s all it is to it
Get on up and do it
That’s all it is to it
So, now
George Washington Carver, he got in a rut
But he came up with a whole lot of things
From a plant called a peanut
And there was a Martin Luther
Who didn’t give up the fight
He’s the one that started that song
The road to civil right
You got to get on up and do it
That’s all it is to it
Got to get on up and do it
That’s all it is to it
You can’t just sit back
You got to get on up
You can’t just sit down, no
You got to git on up
Get on up and move
Get on up and move
Get on up and move
Get on up and move
Hangin' out on the corner, can cause some tears
You’ve had more trouble in five minutes
Than you can get out in twenty years
You got to get on up and do it
That’s all it is to it
Get on up and do it
That’s all it is to it
Get on up, and do it
Get on up, get on up and do it

Git On Up And Do It (traducción)

Si quieres ser alguien, no puedes perder el tiempo
Si quieres ser alguien, no puedes perder el tiempo
Quiero que todos escuchen lo que canté en esta canción
Escucha la voz de la experiencia
No te diría nada malo
Si conociste a un to-ho, será mejor que esperes si puedes
Pero si pierdes ese to-ho, retrocede e inténtalo de nuevo
Tienes que levantarte y hacerlo
Eso es todo lo que es
Tengo que levantarme y hacerlo
Eso es todo lo que es
Si quieres ser alguien, te diré lo que tienes que hacer
Tienes que ir a eso, porque no va a llegar a ti
Tienes que levantarte y hacerlo
Eso es todo lo que es
Levántate y hazlo
Eso es todo lo que es
Y ahora
George Washington Carver, se metió en una rutina
Pero se le ocurrieron muchas cosas
De una planta llamada maní
Y había un Martín Lutero
¿Quién no se dio por vencido en la lucha?
Él es el que comenzó esa canción.
El camino del derecho civil
Tienes que levantarte y hacerlo
Eso es todo lo que es
Tengo que levantarme y hacerlo
Eso es todo lo que es
No puedes simplemente sentarte
Tienes que subirte
No puedes simplemente sentarte, no
Tienes que activarte
Levántate y muévete
Levántate y muévete
Levántate y muévete
Levántate y muévete
Pasar el rato en la esquina puede causar algunas lágrimas
Has tenido más problemas en cinco minutos
De lo que puedes salir en veinte años
Tienes que levantarte y hacerlo
Eso es todo lo que es
Levántate y hazlo
Eso es todo lo que es
Levántate y hazlo
Levántate, levántate y hazlo