Traducción de la letra de la canción Preacher And The Bear - Rufus Thomas

Preacher And The Bear (original)

A preacher, he went huntin'
It was on a Sunday morn'
Of course it was against his religion
He took his gun along
Shot some very fine quail
One little measly hare
On his way returning home
He met a great big grizzly bear
Bear walked around, stood on the ground
He walked straight to the preacher, you see
Preacher got so excited
And then he ran up a Sycamore tree
Bear walked around, stood on the ground
The preacher crawled out on a limb
Cast his eye to the Lord above
And these are words he said to Him
He said, «Oh Lord, oh, Lord, Lord
You delivered Daniel in the lion’s den
Samson strong and the hundred men
Hebrew children in the furnace of fire»
«David went to kill the lion
The good book do declare
But Lord, if they don’t help me
Don’t You help this big black bear»
The preacher stayed up in that tree
I think it was all night
Said, «Oh Lord, if You don’t help me
Treat us both alright»
Just about that time the limb let go
The preacher come tumblin' down
You should’ve seen him getting that razor out
Before he struck the ground
He struck the ground cuttin' left and right
He put up a very good fight
About that time the bear told the preacher
Just hold him a little too tight
Preacher lost the razor
Bear held on with the
Cast his eye to the Lord above
Once more prayed to Him
He said, «Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, oh, oh, oh Lord
You remember Daniel in the lion’s den
Samson strong and the hundred men
Hebrew children in the furnace of fire»
«David went to kill old lion
The good book do declare
Oh, oh, oh Lord
If You, if You, if You don’t help me
Put a muscle on this big black bear»
Boy, boy, the preacher
The preacher and the bear
Boy, boy, the preacher
The preacher and the bear
Boy, boy, the preacher
The preacher and the bear
Boy, boy, the preacher
The preacher and the bear
Boy, boy, the preacher
The preacher and the bear

(traducción)

Un predicador, se fue de caza
Fue un domingo por la mañana
Por supuesto que estaba en contra de su religión.
Se llevó su arma
Le disparé a unas codornices muy finas
Una pequeña liebre miserable
En su camino de regreso a casa
Conoció a un gran oso grizzly
Bear caminó, se paró en el suelo
Caminó directamente hacia el predicador, ¿ves?
El predicador se emocionó tanto
Y luego corrió a un árbol sicómoro
Bear caminó, se paró en el suelo
El predicador se arrastró sobre una extremidad
Dirige su mirada al Señor de arriba
Y estas son palabras que le dijo
Dijo: «Oh Señor, oh, Señor, Señor
Liberaste a Daniel en el foso de los leones
Sansón fuerte y los cien hombres
Niños hebreos en el horno de fuego»
«David fue a matar al león
El buen libro declara
Pero Señor, si no me ayudan
No ayudes a este gran oso negro»
El predicador se quedó en ese árbol
creo que fue toda la noche
Dijo: «Oh Señor, si no me ayudas
Trátanos bien a los dos»
Justo en ese momento, la extremidad se soltó.
El predicador viene cayendo
Deberías haberlo visto sacando esa navaja
Antes de que golpeara el suelo
Golpeó el suelo cortando de izquierda a derecha
Dio muy buena pelea
En ese momento el oso le dijo al predicador
Solo abrázalo un poco demasiado fuerte
Predicador perdió la navaja
Bear aguantó con el
Dirige su mirada al Señor de arriba
Una vez más oró a Él
Dijo: «Oh Señor, oh Señor
Oh Señor, oh, oh, oh Señor
¿Recuerdas a Daniel en el foso de los leones?
Sansón fuerte y los cien hombres
Niños hebreos en el horno de fuego»
«David fue a matar al viejo león
El buen libro declara
Oh, oh, oh Señor
Si tu, si tu, si tu no me ayudas
Ponle músculo a este gran oso negro»
Chico, chico, el predicador
El predicador y el oso
Chico, chico, el predicador
El predicador y el oso
Chico, chico, el predicador
El predicador y el oso
Chico, chico, el predicador
El predicador y el oso
Chico, chico, el predicador
El predicador y el oso