Traducción de la letra de la canción Soul Food - Rufus Thomas

Soul Food (original)

Hey, hey, hey, hey, hey, man
Yeah
Huh?
Yeah
Touch that waitress right there
Which one?
That one?
Yeah, I’m talkin' 'bout that one right there
Ayy
Hey, hey baby
Ayy, you gon' wait on me
Look, I been here an hour and a half
And you ain’t waited on me yet
You been waitin' on everybody else but me
What, what, what’s wrong?
You prejudice or somethin'?
I know what you got on the menu
I saw it when I came in
Listen
You got cracklins cooked from a fresh killed hog
With the hash shaved off his hide
River bank pork sided soaked in vinegar
With green onions on the side
Barbecue spare ribs, chicken and the dumplings
And legs from a dozen frogs
You eat all you want, but save the scraps
'Cause you can always feed 'em to your soul, dawg
Soul food, mm
Good soul food
Soul food
Listen here
Fresh filets of a -built catfish
And hush puppies by the pound
Alligator sauces mixed with chili peppers
That’s just been freshly ground
Crossfish patties and wild turkey carved
And steamin' tonne of greens
Eggs and pork rinds all scrambled up
In footlong Arkansas pulled beans
Soul food
You know I ain’t talkin' 'bout nothin' but soul food
Soul food
Play your guitar, Michael
You know Mike?
Yeah
It’s always a
Yeah, it’s a
Woo!
You know I come down here all the time
You come down here all the time?
Yeah, yeah, I don’t eat nowhere but here
Aw yeah
I bring all my friends down here
Yeah, what’s the name of this place?
Um, this is Mary’s place
Yeah, Mary’s place
Yeah, I bring my friends
I bring my wife
Yeah
When y’all better not bring somebody else’s wife
I ain’t got nothin' to do with that
Aw yeah
That ain’t my business, dawg, na’sayin'?
Yeah
Listen here, Michael
Beans and cornbread
Flatback chills and genuine pigtail sours
Possum as good, but first make sure
That you ain’t eat no gigantic amounts
Moonpie watermelon cantaloupe peppermint
And red and orange soda pop
Soul food is good for the people who has
And also good for the people who has not
Soul food
Soul food, mm
Good soul food
Soul food
Black eyed peas and cornbread
Chickens and spaghetti
And coleslaw
Ham pots and black eyed peas and
Tonne of greens
If you get a little flapjack
I slide out the door
And never come back
Hey, Mike?
Yeah
Do you know, you realize I ain’t got no waitin' on yet?
They ain’t waitin' on you yet?
They ain’t waitin' on me yet!
Oh man, let’s go
Been in here and hour and half and ain’t got nothin'
You ain’t got nothin', let’s go
Let’s go
That’s right
Hey, hey, hey, hey, waitress
Hey, you gon' ever wait on me?
I don’t, man, I don’t, I don’t have to eat
I don’t have to eat in here at all
Look, let’s, let’s, let’s go down to
Let’s go down to Josephine’s place
Yeah, let’s go
Now, now the food might not be as good
Okay
But at least we can get a waitin' on
We can come out with a full stomach
Folks don’t have to know what we been eatin' on, now do they?
No, they ain’t got to know
No, no
Dawg, wait a minute now
You don’t have to worry 'bout it
We got good food down here
Well now, this, this, this place is alright, man
Look here, that’s alright
I’ma get my friends
We gon' leave here
Okay, we gon' leave here
I come here with six, six, six
Hey, hey, hey, hey
Ayy, y’all, let’s go
Let’s go
Let’s go, let’s go
Now let’s go on
We, we don’t have to eat anythin' here
Let’s go, baby, we ain’t stayin' here
I don’t care
Don’t get nothin' from me
There it is…
Come on, man, let’s go
Let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go
Come on, man, let’s go
See y’all!

(traducción)

Oye, oye, oye, oye, oye, hombre
sí
¿Eh?
sí
Toca a esa camarera de ahí
¿Cuál?
¿Ese?
Sí, estoy hablando de ese de ahí
ayy
Oye, oye bebé
Ayy, vas a esperarme
Mira, llevo aquí una hora y media.
Y no me has esperado todavía
Has estado esperando a todos menos a mí
¿Qué, qué, qué pasa?
¿Tienes prejuicios o algo así?
Sé lo que tienes en el menú
Lo vi cuando entré
Escucha
Tienes cracklins cocinados de un cerdo recién sacrificado
Con el hachís afeitado de su piel
Lomo de cerdo a la orilla del río empapado en vinagre
Con cebollas verdes al lado
Costillas a la barbacoa, pollo y albóndigas
Y piernas de una docena de ranas
Comes todo lo que quieras, pero guarda las sobras.
Porque siempre puedes alimentarlos a tu alma, amigo
Alimento para el alma, mm
Buen alimento para el alma
Comida para el alma
Escucha aqui
Filetes frescos de bagre construido
Y hush puppies por libra
Salsas de caimán mezcladas con chiles
Eso acaba de ser recién molido
Empanadas de pescado cruzado y pavo salvaje tallado
Y una tonelada humeante de verduras
Huevos y chicharrones todo revuelto
En footlong Arkansas sacó frijoles
Comida para el alma
Sabes que no estoy hablando de nada más que comida para el alma
Comida para el alma
Toca tu guitarra, Michael
¿Conoces a Mike?
sí
siempre es un
si, es un
¡Cortejar!
Sabes que vengo aquí todo el tiempo
¿Vienes aquí todo el tiempo?
Sí, sí, no como en ningún lado más que aquí
Oh sí
Traigo a todos mis amigos aquí
Sí, ¿cómo se llama este lugar?
Um, este es el lugar de Mary
Sí, el lugar de Mary
Sí, traigo a mis amigos.
traigo a mi esposa
sí
Cuando es mejor que no traigan a la esposa de otra persona
No tengo nada que ver con eso
Oh sí
Ese no es asunto mío, amigo, ¿no lo dices?
sí
Escucha aquí, Michael
Frijoles y pan de maíz
Escalofríos flatback y acidez de coleta genuina
Zarigüeya como buena, pero primero asegúrate
Que no comas cantidades gigantescas
Moonpie sandía melón menta
Y gaseosa roja y naranja
El alimento para el alma es bueno para las personas que tienen
Y también bueno para la gente que no tiene
Comida para el alma
Alimento para el alma, mm
Buen alimento para el alma
Comida para el alma
Frijoles de ojo negro y pan de maíz
pollos y espaguetis
y ensalada de col
ollas de jamón y guisantes de ojos negros y
tonelada de verduras
Si obtienes un pequeño flapjack
Me deslizo por la puerta
Y nunca volvio
¿Hola, Mike?
sí
¿Sabes que te das cuenta de que todavía no tengo nada que esperar?
¿Todavía no te están esperando?
¡Todavía no me están esperando!
Oh hombre, vamos
Estuve aquí una hora y media y no tengo nada
No tienes nada, vamos
Vamos
Así es
Oye, oye, oye, oye, camarera
Oye, ¿alguna vez me esperarás?
No, hombre, no, no tengo que comer
No tengo que comer aquí en absoluto.
Mira, vamos, vamos, vamos a bajar a
Bajemos a casa de Josephine
Si, vamos
Ahora, ahora la comida podría no ser tan buena
Okey
Pero al menos podemos hacernos esperar
Podemos salir con el estomago lleno
La gente no tiene que saber lo que hemos estado comiendo, ¿verdad?
No, ellos no tienen que saber
No no
Dawg, espera un minuto ahora
No tienes que preocuparte por eso
Tenemos buena comida aquí
Bueno, ahora, este, este, este lugar está bien, hombre
Mira aquí, está bien
Voy a buscar a mis amigos
Nos vamos de aquí
Está bien, nos vamos de aquí.
Vengo aquí con seis, seis, seis
Oye oye oye oye
Ayy, todos ustedes, vamos
Vamos
Vamos vamos
Ahora sigamos
Nosotros, no tenemos que comer nada aquí
Vamos, nena, no nos quedaremos aquí
No me importa
No obtengas nada de mí
Ahí está…
Vamos, hombre, vamos
Vamos vamos
Vamos vamos
Vamos, hombre, vamos
¡Nos vemos!