Traducción de la letra de la canción Stormy Weather - Rufus Wainwright, Martha Wainwright

Stormy Weather (original)

Don’t know why
There’s no sun up in the sky
Stormy weather
Since my man and I ain’t together
Keeps rainin' all the time
Life is bare
Gloom and misery everywhere
Stormy weather
Just can’t get my poor self together
I’m weary all the time, the time
So weary all the time
When he went away, the blues walked in and met me
If he stays away, old rocking chair will get me
All I do is pray the Lord above will let me
Walk in the sun once more
Can’t go on
All I have in life is gone
Stormy weather
Since my man and I ain’t together
Keeps rainin' all the time
Keeps rainin' all the time
I walk around, heavy-hearted and sad
Night comes around, I’m still feelin' bad
Rain pourin' down, blindin' every hope I had
This pitterin', patterin', beatin' and spatterin' drives me mad!
Love, love, love, love!
This misery is just too much for me!
Can’t go on
Everything I had is gone
Stormy weather
Since my man and I ain’t together
Keeps rainin' all the time
Keeps rainin' all the time

Stormy Weather (traducción)

no sé por qué
No hay sol arriba en el cielo
Clima tormentoso
Ya que mi hombre y yo no estamos juntos
Sigue lloviendo todo el tiempo
la vida es desnuda
Tristeza y miseria por doquier
Clima tormentoso
Simplemente no puedo controlar a mi pobre yo
Estoy cansado todo el tiempo, el tiempo
Tan cansado todo el tiempo
Cuando se fue, el blues entró y me recibió
Si se mantiene alejado, la vieja mecedora me atrapará.
Todo lo que hago es orar al Señor de arriba que me permita
Camina bajo el sol una vez más
no puedo continuar
Todo lo que tengo en la vida se ha ido
Clima tormentoso
Ya que mi hombre y yo no estamos juntos
Sigue lloviendo todo el tiempo
Sigue lloviendo todo el tiempo
Camino, apesadumbrado y triste
Llega la noche, todavía me siento mal
Lluvia cayendo, cegando todas las esperanzas que tenía
¡Estos golpes, golpes, golpes y salpicaduras me vuelven loco!
¡Amor Amor Amor Amor!
¡Esta miseria es demasiado para mí!
no puedo continuar
Todo lo que tenía se ha ido
Clima tormentoso
Ya que mi hombre y yo no estamos juntos
Sigue lloviendo todo el tiempo
Sigue lloviendo todo el tiempo