Traducción de la letra de la canción I Wish I Were - Martha Wainwright

I Wish I Were (original)

I can hardly move
And I sure can’t groove
And I can hardly see why I’m so afraid
And the days are long
I can’t get rid of what’s wrong
It’s plain to see
But the problem is, is, is in me
I wish I were
A singer
A dancer
Dancing for your love
Am I somewhere in the middle
Do I count at being special
Is there a sincerity in anything I say
Do I know what anything means
Can I see
I listen to the radio
Not music but the talk shows
I watch a lot of PBS and BBC
I don’t want to meet the press
I’m scared, I’m scared of what I see
The only thing I recognize
Is the pain in my side
And the hunger that I feel
Is the only thing that is real
I wish I were
A singer
A dancer
Dancing for your love

I Wish I Were (traducción)

Apenas puedo moverme
Y seguro que no puedo bailar
Y apenas puedo ver por qué tengo tanto miedo
Y los días son largos
No puedo deshacerme de lo que está mal
Es evidente
Pero el problema está, está, está en mí
desearía estar
Un cantante
Un bailarin
Bailando por tu amor
¿Estoy en algún lugar en el medio
Cuento para ser especial
¿Hay sinceridad en todo lo que digo?
¿Sé lo que significa cualquier cosa?
Puedo ver
Yo escucho la radio
No la música sino los programas de entrevistas.
Veo mucho PBS y BBC
No quiero encontrarme con la prensa.
Tengo miedo, tengo miedo de lo que veo
Lo único que reconozco
Es el dolor en mi costado
Y el hambre que siento
Es lo único que es real
desearía estar
Un cantante
Un bailarin
Bailando por tu amor