Traducción de la letra de la canción Jimi - Martha Wainwright

Jimi (original)

Sometimes I feel like there is no one
No one at all
That life is a myth
And I won’t be missed
When I’m gone
But they say that you are no one
Without the people
Who love and know you around
And sometimes I feel like my Dad
For leaving her sad and alone
In this big house
These are the thoughts that I have
When I’m alone at home in my bed
And I get scared
And it takes up so much time
And it makes up for nothing
And it takes up so much time
And it makes up for nothing
And some people ask why I can’t
Remember the past
There is this dead woman in my lane
She’s eating my brain
Her skin is soft and white and bright
Against the night
There is this man in my house
When I’m not there
He says he knows me from somewhere
And it takes up so much time
And it makes up for nothing
And it takes up so much time
And it makes up for nothing

(traducción)

A veces siento que no hay nadie
Nadie
Que la vida es un mito
Y no seré extrañado
Cuando me haya ido
Pero dicen que no eres nadie
sin la gente
Que te aman y te conocen
Y a veces me siento como mi papá
Por dejarla triste y sola
En esta casa grande
Estos son los pensamientos que tengo
Cuando estoy solo en casa en mi cama
y me asusto
Y toma tanto tiempo
Y no compensa nada
Y toma tanto tiempo
Y no compensa nada
Y algunas personas preguntan por qué no puedo
Recuerda el pasado
Hay esta mujer muerta en mi carril
ella esta comiendo mi cerebro
Su piel es suave, blanca y brillante.
contra la noche
Hay este hombre en mi casa
cuando no estoy
Dice que me conoce de algún lado
Y toma tanto tiempo
Y no compensa nada
Y toma tanto tiempo
Y no compensa nada