Traducción de la letra de la canción So Many Friends - Martha Wainwright

So Many Friends (original)

And the children’s eyes
They turn as I walk away
I am becoming a prey
And the firelight
It burns in your eyes
There are times you despise me You criticize me I have lost so many friends
And I have gained so many memories
I can change the colours of the night
But the hum & the drum they stay the same
When you’re tapping the same vein
And I have noticed lately
That the time that you took
To look at my face
Is gone without a trace
Oh, you despise me I have lost so many friends
And I have gained so many memories
And I have lost so many friends
And I have gained so many memories
Over the years things disappear
But once in a while you call my name
In you, you’ve got the lovin' touch
And I live & breathe for the rush
Oh when we touch there’s a rush
When we touch…
I have lost so many friends
And I have gained so many memories
And I have lost so many friends
And I have gained so many memories

(traducción)

Y los ojos de los niños
Se vuelven cuando me alejo
Me estoy convirtiendo en una presa
y la luz del fuego
Arde en tus ojos
Hay veces que me desprecias Me criticas He perdido tantos amigos
Y he ganado tantos recuerdos
Puedo cambiar los colores de la noche
Pero el zumbido y el tambor siguen siendo los mismos
Cuando estás tocando la misma vena
Y me he dado cuenta últimamente
Que el tiempo que te tomaste
Para mirarme a la cara
se ha ido sin dejar rastro
Oh, me desprecias, he perdido tantos amigos
Y he ganado tantos recuerdos
Y he perdido tantos amigos
Y he ganado tantos recuerdos
Con los años las cosas desaparecen
Pero de vez en cuando dices mi nombre
En ti, tienes el toque amoroso
Y vivo y respiro por la prisa
Oh, cuando nos tocamos hay prisa
Cuando tocamos...
he perdido tantos amigos
Y he ganado tantos recuerdos
Y he perdido tantos amigos
Y he ganado tantos recuerdos