Traducción de la letra de la canción Cygnus X-1 Book II: Hemispheres - Rush

Cygnus X-1 Book II: Hemispheres (original)

When our weary world was young
The struggle of the ancients first began
The gods of love and reason
Sought alone to rule the fate of man
They battled through the ages
But still neither force would yield
The people were divided
Every soul a battlefield
Every soul a battlefield
II.
Apollo
«I bring truth and understanding
I bring wit and wisdom fair
Precious gifts beyond compare
We can build a world of wonder
I can make you all aware
I will find you food and shelter
Show you fire to keep you warm
Through the endless winter storm
You can live in grace and comfort
In the world that you transform»
The people were delighted
Coming forth to claim their prize
They ran to build their cities
And converse among the wise
But one day the streets fell silent
Yet they knew not what was wrong
The urge to build these fine things
Seemed not to be so strong
The wise men were consulted
And the Bridge of Death was crossed
In quest of Dionysus
To find out what they had lost
«I bring love to give you solace
In the darkness of the night
In the Heart’s eternal light
You need only trust your feelings
Only love can steer you right
I bring laughter, I bring music
I bring joy and I bring tears
I will soothe your primal fears
Throw off those chains of reason
And your prison disappears»
The cities were abandoned
And the forests echoed song
They danced and lived as brothers
They knew love could not be wrong
Food and wine they had aplenty
And they slept beneath the stars
The people were contented
And the gods watched from afar
But the winter fell upon them
And it caught them unprepared
Bringing wolves and cold starvation
And the hearts of men despaired
The universe divided
As the heart and mind collided
With the people left unguided
For so many troubled years
In a cloud of doubts and fears
Their world was torn asunder into hollow
Hemispheres
Some fought themselves, some fought each other
Most just followed one another
Lost and aimless like their brothers
For their hearts were so unclear
And the truth could not appear
Their spirits were divided into blinded
Hemispheres
Some who did not fight
Brought tales of old to light
'My Rocinante sailed by night
On her final flight'
To the heart of Cygnus' fearsome force
We set our course
Spiralled through that timeless space
To this immortal place
I have memory and awareness
But I have no shape or form
As a disembodied spirit
I am dead and yet unborn
I have passed into Olympus
As was told in tales of old
To the city of Immortals
Marble white and purest gold
I see the gods in battle rage on high
Thunderbolts across the sky
I cannot move, I cannot hide
I feel a silent scream begin inside
Then all at once the chaos ceased
A stillness fell, a sudden peace
The warriors felt my silent cry
And stayed their struggle, mystified
Apollo was astonished
Dionysus thought me mad
But they heard my story further
And they wondered and were sad
Looking down from Olympus
On a world of doubt and fear
Its surface splintered into
Sorry Hemispheres
They sat a while in silence
Then they turned at last to me
'We will call you Cygnus
The god of Balance you shall be'
We can walk our road together
If our goals are all the same
We can run alone and free
If we pursue a different aim
Let the truth of love be lighted
Let the love of truth shine clear
Sensibility, armed with sense and liberty
With the heart and mind united in a single perfect sphere

(traducción)

Cuando nuestro mundo cansado era joven
La lucha de los antiguos comenzó por primera vez
Los dioses del amor y la razón
Buscado solo para gobernar el destino del hombre
Ellos lucharon a través de las edades
Pero aún así ninguna fuerza cedería
la gente estaba dividida
Cada alma un campo de batalla
Cada alma un campo de batalla
II.
Apolo
«Yo traigo la verdad y el entendimiento
Traigo ingenio y sabiduría justa
Regalos preciosos más allá de comparar
Podemos construir un mundo de maravillas
Puedo hacerlos conscientes
Te encontraré comida y refugio.
Muestra tu fuego para mantenerte caliente
A través de la interminable tormenta de invierno
Puedes vivir en gracia y comodidad
En el mundo que tú transformas»
la gente estaba encantada
Saliendo a reclamar su premio
Corrieron a construir sus ciudades
Y conversar entre los sabios
Pero un día las calles quedaron en silencio
Sin embargo, no sabían lo que estaba mal
La necesidad de construir estas cosas buenas
Parecía no ser tan fuerte
Los sabios fueron consultados
Y el Puente de la Muerte fue cruzado
En busca de Dionisio
Para averiguar lo que habían perdido
«Traigo amor para darte consuelo
En la oscuridad de la noche
En la luz eterna del Corazón
Solo necesitas confiar en tus sentimientos.
Solo el amor puede guiarte bien
Traigo risas, traigo música
Traigo alegría y traigo lágrimas
Voy a calmar tus miedos primarios
Deshazte de esas cadenas de la razón
Y tu prisión desaparece»
Las ciudades fueron abandonadas
Y los bosques hicieron eco de la canción
Bailaron y vivieron como hermanos
Sabían que el amor no podía estar equivocado
Comida y vino tenían en abundancia.
Y durmieron bajo las estrellas
La gente estaba contenta
Y los dioses miraban desde lejos
Pero el invierno cayó sobre ellos.
Y los tomó desprevenidos
Trayendo lobos y hambre fría
Y los corazones de los hombres se desesperaron
El universo dividido
Como el corazón y la mente chocaron
Con la gente sin guía
Por tantos años problemáticos
En una nube de dudas y miedos
Su mundo fue desgarrado en pedazos huecos
Hemisferios
Algunos lucharon contra ellos mismos, algunos lucharon entre sí
La mayoría simplemente se siguieron unos a otros
Perdidos y sin rumbo como sus hermanos
Porque sus corazones eran tan confusos
Y la verdad no pudo aparecer
Sus espíritus se dividieron en ciegos
Hemisferios
Algunos que no lucharon
Trajo cuentos de antaño a la luz
'Mi Rocinante navegó de noche
En su último vuelo'
Al corazón de la temible fuerza de Cygnus
Marcamos nuestro rumbo
En espiral a través de ese espacio atemporal
A este lugar inmortal
tengo memoria y conciencia
Pero no tengo figura ni forma
Como un espíritu desencarnado
Estoy muerto y aún no nacido
He pasado al Olimpo
Como se cuenta en los cuentos de antaño
A la ciudad de los Inmortales
Mármol blanco y oro purísimo
Veo a los dioses en batalla furiosos en lo alto
Rayos cruzando el cielo
No puedo moverme, no puedo esconderme
Siento un grito silencioso comenzar dentro
Entonces, de repente, el caos cesó.
Cayó un silencio, una paz repentina
Los guerreros sintieron mi grito silencioso
Y detuvieron su lucha, desconcertados
Apolo estaba asombrado
Dionisio pensó que estaba loco
Pero escucharon mi historia más lejos
Y se preguntaron y estaban tristes
Mirando hacia abajo desde el Olimpo
En un mundo de dudas y miedo
Su superficie se astilló en
Lo siento hemisferios
Se sentaron un rato en silencio
Entonces se volvieron por fin hacia mí
'Te llamaremos Cygnus
El dios del Equilibrio serás'
Podemos recorrer nuestro camino juntos
Si nuestros objetivos son todos iguales
Podemos correr solos y libres
Si perseguimos un objetivo diferente
Que se encienda la verdad del amor
Deja que el amor de la verdad brille claro
Sensibilidad, armada de sentido y libertad
Con el corazón y la mente unidos en una sola esfera perfecta