Traducción de la letra de la canción We Could Pretend - Ruth Moody

We Could Pretend (original)

We could pretend that it’s nothing
Hide from this sufferin'
We could do just enough
And maybe we will
We could face the other way
Wait for another day
Find new ways not to say it
Do you think we will
We could bottle it inside
Keep the lid on good and tight
But at some point in the night
It’s gonna start to spill
What do we become
If we hide and if we run
Shadows on the sun
Shadows on the sun
Love’s under the gun
Love’s under the gun
Shadows on the sun
Shadows on everyone
Shadows on everyone
Ruth Moody © 2010
We could make ourselves immune
Play it safe and resume
Singing ourselves the same old tune
I wonder if we will
We could choose not to use our eyes
Lose ourselves in our disguise
Know but pretend otherwise
And wonder still
What do we become
If we hide and if we run
Shadows on the sun
Shadows on everyone
Shadows on everyone
We could wait and see if it’ll pass
Never tell and never ask
Keep on hoping it won’t last
When we know it will
We could hide in the night
Never take flight
Like a sparrow perching tight
On the window sill
We could try and deny it
Keep on trying to fight it
Hold the match and never light it
Never feel the thrill

We Could Pretend (traducción)

Podríamos pretender que no es nada
Esconderse de este sufrimiento
Podríamos hacer lo suficiente
Y tal vez lo haremos
Podríamos mirar hacia otro lado
Espera otro día
Encuentra nuevas formas de no decirlo
¿Crees que lo haremos
Podríamos embotellarlo dentro
Mantenga la tapa bien cerrada
Pero en algún momento de la noche
Va a empezar a derramarse
en que nos convertimos
Si nos escondemos y si corremos
Sombras en el sol
Sombras en el sol
El amor está bajo el arma
El amor está bajo el arma
Sombras en el sol
Sombras sobre todos
Sombras sobre todos
Ruth Moody © 2010
Podríamos hacernos inmunes
Ve a lo seguro y reanuda
Cantándonos la misma vieja melodía
Me pregunto si lo haremos
Podríamos elegir no usar nuestros ojos
Perdernos en nuestro disfraz
Saber pero pretender lo contrario
y me pregunto todavía
en que nos convertimos
Si nos escondemos y si corremos
Sombras en el sol
Sombras sobre todos
Sombras sobre todos
Podríamos esperar y ver si pasará
Nunca digas y nunca preguntes
Sigue esperando que no dure
Cuando sabemos que lo hará
Podríamos escondernos en la noche
nunca tomar vuelo
Como un gorrión posado apretado
En el alféizar de la ventana
Podríamos intentar negarlo
Sigue tratando de combatirlo
Sostén el fósforo y nunca lo enciendas
Nunca sientas la emoción