Traducción de la letra de la canción Nobody Girl - Ryan Adams

Nobody Girl (original)

Well, the night makes moves
And it shatters like broken glass
Better play it cool… better let it pass
Have you been screening your smokes?
And whispers in an all night bar
Better off as the fool
Than the owner of that kind of heart
They don’t know you anyway
They don’t know you and they don’t watch you walk away
Just a nobody girl
With a radar to the scene
When the emptiness finds you
You find all the numbers you need
Say you follow your heart
Well, honey you’re just being lost
Say you follow your gut
Well, how much would it cost?
They don’t know you anyway
They don’t know you
And they don’t watch you walk away
You’re nobody, girl
You’re nobody, girl
You’re a nobody, girl
The night plays games
And the people they come and go Well, they trade in their pieces
For a late-night ride on your rodeo
If your horses could talk,
I wonder if they would complain
I know you’re rested and ready
They’ve been going nowhere for days
They don’t know you anyway
They don’t know you,
They don’t even mind the weight
Nobody, girl
You’re nobody, girl
Nobody, girl

(traducción)

Bueno, la noche hace movimientos
Y se rompe como vidrio roto
Mejor tómalo con calma... mejor déjalo pasar
¿Has estado revisando tus cigarrillos?
Y susurros en un bar abierto toda la noche
Mejor como el tonto
Que el dueño de ese tipo de corazón
Ellos no te conocen de todos modos
No te conocen y no te ven alejarte
Solo una chica don nadie
Con un radar a la escena
Cuando el vacío te encuentra
Encuentras todos los números que necesitas
Di que sigues a tu corazón
Bueno, cariño, solo te estás perdiendo
Di que sigues tu instinto
Bueno, ¿cuánto costaría?
Ellos no te conocen de todos modos
ellos no te conocen
Y no te ven alejarte
No eres nadie, niña
No eres nadie, niña
Eres un don nadie, niña
La noche juega
Y la gente que van y vienen Bueno, ellos comercian con sus piezas
Para un paseo nocturno en tu rodeo
Si tus caballos pudieran hablar,
Me pregunto si se quejarían
Sé que estás descansado y listo
Han estado yendo a ninguna parte durante días.
Ellos no te conocen de todos modos
no te conocen,
Ni siquiera les importa el peso.
nadie, niña
No eres nadie, niña
nadie, niña