Traducción de la letra de la canción Sylvia Plath - Ryan Adams

Sylvia Plath (original)

I wish I had a Sylvia Plath
Busted tooth and a smile
And cigarette ashes in her drink
The kind that goes out and then sleeps for a week
The kind that goes out on her own
To give me a reason, for well, I dunno
And maybe she’d take me to France
Or maybe to Spain and she’d ask me to dance
In a mansion on the top of a hill
She’d ash on the carpets
And slip me a pill
Then she’d get me pretty loaded on gin
And maybe she’d give me a bath
How I wish I had a Sylvia Plath
And she and I would sleep on a boat
And swim in the sea without clothes
With rain falling fast on the sea
While she was swimming away, she’d be winking at me
Telling me it would all be okay
Out on the horizon and fading away
And I’d swim to the boat and I’d laugh
I gotta get me a Sylvia Plath
And maybe she’d take me to France
Or maybe to Spain and she’d ask me to dance
In a mansion on the top of a hill
She’d ash on the carpets
And slip me a pill
Then she’d get me pretty loaded on gin
And maybe she’d give me a bath
How I wish I had a Sylvia Plath
I wish I had a Sylvia Plath

Sylvia Plath (traducción)

Ojalá tuviera una Sylvia Plath
Diente reventado y una sonrisa
Y cenizas de cigarrillo en su bebida
De esos que salen y luego duermen una semana
El tipo que sale por su cuenta
Para darme una razón, pues bueno, no sé
Y tal vez ella me llevaría a Francia
O tal vez a España y me invitara a bailar
En una mansión en la cima de una colina
Ella ceniza en las alfombras
Y pásame una pastilla
Entonces ella me pondría bastante cargado de ginebra
Y tal vez ella me daría un baño
Como me gustaria tener una Sylvia Plath
Y ella y yo dormiriamos en un bote
Y nadar en el mar sin ropa
Con la lluvia cayendo rápido sobre el mar
Mientras se alejaba nadando, me guiñaba un ojo
Diciéndome que todo estaría bien
Afuera en el horizonte y desapareciendo
Y nadaría hasta el bote y me reiría
Tengo que conseguirme una Sylvia Plath
Y tal vez ella me llevaría a Francia
O tal vez a España y me invitara a bailar
En una mansión en la cima de una colina
Ella ceniza en las alfombras
Y pásame una pastilla
Entonces ella me pondría bastante cargado de ginebra
Y tal vez ella me daría un baño
Como me gustaria tener una Sylvia Plath
Ojalá tuviera una Sylvia Plath