Traducción de la letra de la canción Hard Way To Fall - Ryan Adams, The Cardinals

Hard Way To Fall (original)

See all the rain on the street
The way the cars shine
And the scotch that she drinks
With her lips so fine
And her shoulders go weak
As she closes her eyes
Oh my God, when she was mine
See how she moves through the door
How she loses her keys
How she loses her cool
Watching blackbirds scatter through the trees
How she flips from the back to the front
Reading magazines
Oh my God, I miss those things
And it’s a hard way to fall
And this ain’t the easy way down
And it’s a hard thing to love anyone, anyhow
So if it’s gotta be you
Treat her nice
Hold her hand
And tell her twice
That she doesn’t have to worry
And it’ll be alright
It’s alright this time
It’s alright this time
See her smiling at him?
That used to be me
I could find her in a thunderstorm
Just by the way that the rain would fall
And we used to be something
But somethin' happened to me
Oh my God, when I was free
And it’s a hard way to fall
And this ain’t the easy way down
And it’s a hard thing to love anyone, anyhow
And it’s a hard way to fall
And this ain’t the easy way down
And it’s a hard thing to love anyone, anyhow

(traducción)

Ver toda la lluvia en la calle
La forma en que brillan los autos
Y el whisky que bebe
Con sus labios tan finos
Y sus hombros se debilitan
Mientras ella cierra los ojos
Oh, Dios mío, cuando ella era mía
Mira cómo se mueve a través de la puerta
Cómo ella pierde sus llaves
Cómo pierde la calma
Ver mirlos dispersarse entre los árboles
Cómo se voltea de atrás hacia adelante
Leyendo revistas
Dios mío, extraño esas cosas
Y es una manera difícil de caer
Y este no es el camino fácil hacia abajo
Y es algo difícil amar a alguien, de todos modos
Así que si tienes que ser tú
trátala bien
Sosten su mano
Y dile dos veces
Que ella no tiene que preocuparse
Y estará bien
esta bien esta vez
esta bien esta vez
¿Verla sonriéndole?
Ese solía ser yo
Podría encontrarla en una tormenta
Solo por la forma en que la lluvia caería
Y solíamos ser algo
Pero algo me pasó
Oh, Dios mío, cuando era libre
Y es una manera difícil de caer
Y este no es el camino fácil hacia abajo
Y es algo difícil amar a alguien, de todos modos
Y es una manera difícil de caer
Y este no es el camino fácil hacia abajo
Y es algo difícil amar a alguien, de todos modos