Traducción de la letra de la canción Kisses Start Wars - Ryan Adams, The Cardinals

Kisses Start Wars (original)

First things first, straight out of the box
it’s time to open your presents babe
here’s a family full of light I know it’s not much
This one is mine, I keep it with me all the time like a crutch
Like something ancient passed down from a father
something that nobody can touch
A kiss away from seeing the stars
you and I we are always on the way
on the way or in between the bars
and those kisses, those kisses they’re lost
But don’t worry baby
it’s not you,
this can’t be as crazy
and these kisses start the wars
I got to taste her sleepin'
but like junkies hate the blood
like drunks with all their missin' cigarettes
in apartments with skulls and blacked out windows
Artificial flowers and T.V. remote controls
I get lost, things change people don’t
people don’t, things change no
A kiss away from seeing the stars
you and I we are always on the way
on the way or in between the bars
and those kisses, those kisses they’re lost
But don’t worry baby
it’s not you,
this can’t be as crazy
Oh don’t, don’t worry baby
it’s not you, this can’t be as crazy
yeah these kisses start the wars
these kisses start the wars

Kisses Start Wars (traducción)

Lo primero es lo primero, nada más sacarlo de la caja
es hora de abrir tus regalos nena
aqui hay una familia llena de luz se que no es mucha
Este es mio, lo llevo conmigo todo el tiempo como una muleta
Como algo antiguo heredado de un padre
algo que nadie puede tocar
A un beso de ver las estrellas
tu y yo siempre estamos en el camino
en el camino o entre las barras
y esos besos, esos besos se pierden
Pero no te preocupes bebé
no eres tu,
esto no puede ser tan loco
y estos besos empiezan las guerras
Tengo que probarla durmiendo
pero como los drogadictos odian la sangre
como borrachos con todos sus cigarrillos perdidos
en apartamentos con calaveras y ventanas oscurecidas
Flores artificiales y mandos a distancia de T.V.
Me pierdo, las cosas cambian, la gente no.
la gente no, las cosas no cambian
A un beso de ver las estrellas
tu y yo siempre estamos en el camino
en el camino o entre las barras
y esos besos, esos besos se pierden
Pero no te preocupes bebé
no eres tu,
esto no puede ser tan loco
Oh, no, no te preocupes bebé
no eres tú, esto no puede ser tan loco
sí, estos besos comienzan las guerras
estos besos empiezan las guerras