Traducción de la letra de la canción Let Us Down Easy - Ryan Adams, The Cardinals

Let Us Down Easy (original)

In all my life mercy
Hasn’t known my name this well
Like how every sea filters out
And leads us gently to a creek
We sit around
Some of us are strong
But the rest of us are weak
So let us down if you must
But let us down easy, Lord
Let us down easy, Lord
Ooh, let us down
In patches of pink clouds, thick smoke
It comes rising off the hillside slopes
Down here in this neighborhood
It’s just the dumps with cars iced up Perfect for writing on if you’re wearing gloves
Every season I spend alone
Feels like a thousand
To my heart and in my soul
So let me down if you must
But let us down easy, Lord
Let us down easy, Lord
Ooh, let us down
Let us down, let us down, let us down
Let us down, let us down, let us down
Instead of praying I tell God these jokes
He must be tired of himself so much
He must be more than disappointed
Christmas comes as we eat alone
And pretty girl around sound pretty bore
Who takes your order, she yells it And she cries alone in the back room
Once it stops then she smiles
So let her down if you must
But let us down easy, Lord
Let us down easy, Lord
Let us down easy, Lord
Ooh, let us down
(Let us down, let us down, let us down)
Let us down easy, Lord
(Let us down, let us down, let us down)
Let us down
(Let us down, let us down, let us down)
Let us down easy, Lord
(Let us down, let us down, let us down)
Let us down, let us down, let us down easy
Let us down, let us down, let us down easy
Let us down, let us down, let us down easy
Let us down, let us down, let us down easy
Let us down, let us down, let us down easy
Let us down, let us down, let us down easy
Let us down, let us down, let us down easy
Let us down, let us down, let us down easy

(traducción)

En toda mi vida misericordia
No ha sabido mi nombre tan bien
Como cada mar se filtra
Y nos lleva suavemente a un arroyo
nos sentamos alrededor
Algunos de nosotros somos fuertes
Pero el resto de nosotros somos débiles
Así que déjanos bajar si debes
Pero déjanos tranquilos, Señor
Tranquilízate, Señor
Ooh, decepcionanos
En parches de nubes rosadas, humo espeso
Viene saliendo de las laderas de las colinas
Aquí abajo en este vecindario
Son solo los vertederos con autos helados. Perfecto para escribir si usas guantes.
Cada temporada que paso solo
Se siente como mil
A mi corazón y en mi alma
Así que déjame bajar si debes
Pero déjanos tranquilos, Señor
Tranquilízate, Señor
Ooh, decepcionanos
Déjanos abajo, déjanos abajo, déjanos abajo
Déjanos abajo, déjanos abajo, déjanos abajo
En lugar de orar le cuento a Dios estos chistes
Debe estar tan cansado de si mismo
Debe estar más que decepcionado.
La Navidad llega mientras comemos solos
Y una chica bonita suena bastante aburrida
Quien toma tu pedido, lo grita Y llora sola en la trastienda
Una vez que se detiene, ella sonríe
Así que déjala caer si debes
Pero déjanos tranquilos, Señor
Tranquilízate, Señor
Tranquilízate, Señor
Ooh, decepcionanos
(Déjanos abajo, déjanos abajo, déjanos abajo)
Tranquilízate, Señor
(Déjanos abajo, déjanos abajo, déjanos abajo)
Nos defraudó
(Déjanos abajo, déjanos abajo, déjanos abajo)
Tranquilízate, Señor
(Déjanos abajo, déjanos abajo, déjanos abajo)
Déjanos abajo, déjanos abajo, déjanos abajo fácil
Déjanos abajo, déjanos abajo, déjanos abajo fácil
Déjanos abajo, déjanos abajo, déjanos abajo fácil
Déjanos abajo, déjanos abajo, déjanos abajo fácil
Déjanos abajo, déjanos abajo, déjanos abajo fácil
Déjanos abajo, déjanos abajo, déjanos abajo fácil
Déjanos abajo, déjanos abajo, déjanos abajo fácil
Déjanos abajo, déjanos abajo, déjanos abajo fácil