Traducción de la letra de la canción My Favorite Song - Ryan Adams, The Cardinals

My Favorite Song (original)

My favorite song, don’t know how it goes
It’s temperamental like the static coming over the radio
When I signal to her satellite, nobody is home
And oh, she’s never in danger and never met a stranger
Heaven and earth, body and soul
Tell me that you miss me now that I’m gone
Like a book in a fireplace, too hot to read
All hot and on fire, let’s go to sleep
By the way, I’m free tonight
If you wanna go out and see a movie or something
You’re my favorite
My favorite songs go by, people stare
You know they need a lot of oxygen and like to wash their hair
And I can build a telephone out of tin cans
So we can have some conversations across the string nobody understands
Say what?
Heaven and earth, body and soul
Tell me that you miss me now that I’m gone
Crosses in a field, strange men with huge hats
Two guitars and one violin
In rented black suits with the wrong size on They try to play it, but they get it all wrong
Three different keys at once, that’s my favorite
That’s my favorite song
Hey, I’m free tonight
If you wanna go out and see a movie
And don’t call me pal
OK, bye
You’re my favorite
You’re my favorite
You’re my favorite
So don’t give up Don’t give up

My Favorite Song (traducción)

Mi canción favorita, no sé cómo va
Es temperamental como la estática que viene por la radio
Cuando señalo a su satélite, no hay nadie en casa
Y oh, ella nunca está en peligro y nunca conoció a un extraño
Cielo y tierra, cuerpo y alma
Dime que me extrañas ahora que me fui
Como un libro en una chimenea, demasiado caliente para leer
Todo caliente y en llamas, vamos a dormir
Por cierto, estoy libre esta noche
Si quieres salir a ver una película o algo
Eres mi favorito
Mis canciones favoritas pasan, la gente mira
Sabes que necesitan mucho oxígeno y les gusta lavarse el pelo.
Y puedo construir un teléfono con latas
Entonces podemos tener algunas conversaciones a través de la cadena que nadie entiende
¿Que qué?
Cielo y tierra, cuerpo y alma
Dime que me extrañas ahora que me fui
Cruces en un campo, extraños hombres con enormes sombreros
Dos guitarras y un violín.
En trajes negros alquilados con el tamaño equivocado Intentan jugarlo, pero lo hacen todo mal
Tres teclas diferentes a la vez, esa es mi favorita
esa es mi cancion favorita
Oye, estoy libre esta noche.
Si quieres salir a ver una película
Y no me llames amigo
OK, Adios
Eres mi favorito
Eres mi favorito
Eres mi favorito
Así que no te rindas No te rindas