Traducción de la letra de la canción The End - Ryan Adams, The Cardinals

The End (original)

I don’t know the sound of my father’s voice
I don’t even know how he says my name
But it plays out like a song on a jukebox in a bar
In the back of my head till it’s weary and mushy
And in the cotton fields out by the house where I was born
The leaves burn like effigies of my kin
The trains run like snakes through Penacostal pine
Filled up with cotton and fine slow gin
Oh Jacksonville, how you burn in my soul
How you hold all my dreams captive
Jacksonville, how you play with my mind
Oh my heart goes back, suffocating on the pines
In Jacksonville
The End, The End, The End
All the cars are lined up on a Saturday night
With the sky full of nothing but moon
And I lose my reflection in the bottles of wine
Till the morning comes down and I ain’t nothing but you
Now the diner in the morning for a plate of eggs
The waitress tries to give me change I say, «Nah, it’s cool.
Just keep it»
I read up my news, I start thinking about her
And I wonder if anybody here besides me has got any decent secrets
Oh Jacksonville, how you burn in my soul
How you hold all my dreams captive
Jackson-hell, how you play with my mind
Oh my heart goes back, suffocating on the pines
In Jacksonville
The End, The End, The End

The End (traducción)

No conozco el sonido de la voz de mi padre.
Ni siquiera sé cómo dice mi nombre.
Pero suena como una canción en una máquina de discos en un bar
En la parte de atrás de mi cabeza hasta que esté cansado y blando
Y en los campos de algodón junto a la casa donde nací
Las hojas arden como efigies de mis parientes
Los trenes corren como serpientes por el pino penacostal
Relleno con algodón y fina ginebra lenta
Oh Jacksonville, como ardes en mi alma
Cómo mantienes cautivos todos mis sueños
Jacksonville, como juegas con mi mente
Oh, mi corazón retrocede, sofocado en los pinos
en jacksonville
El fin, el fin, el fin
Todos los autos están alineados un sábado por la noche
Con el cielo lleno de nada más que luna
Y pierdo mi reflejo en las botellas de vino
Hasta que cae la mañana y no soy nada más que tú
Ahora la cena en la mañana por un plato de huevos
La camarera trata de darme cambio. Digo: «Nah, está bien.
Sólo mantenlo"
Leo mis noticias, empiezo a pensar en ella
Y me pregunto si alguien aquí además de mí tiene algún secreto decente.
Oh Jacksonville, como ardes en mi alma
Cómo mantienes cautivos todos mis sueños
Jackson-demonios, cómo juegas con mi mente
Oh, mi corazón retrocede, sofocado en los pinos
en jacksonville
El fin, el fin, el fin