Traducción de la letra de la canción When Will You Come Back Home - Ryan Adams, The Cardinals

When Will You Come Back Home (original)

There’s something in the way she eases my mind
And lays me across the bed till I close my eyes
Stirs me in the morning till I can ever be satisfied
I leave Carolina every night in my dreams
Like the girls that try to love me that I only leave
Rock me like a baby doll and hold me to your chest
But I’m always moving too fast
If I could find my way back home, where would I go?
When everything about me, I used to be,
Shivers in the sheets and the blankets of snow
Lost out in the woods were you’re looking for me
When, when will you come back home
No one leave the lights on in a house
Where nobody lives anymore
Loaded like the boxes up in the bedroom
Coming off the hinges like the door
The shadows dancing up in the window
They’re not who we are but who we were
And I’m not gonna break, but if I do
I’m gonna shatter like the glass I turned your heart into
I’m broken like the windos in the house where I used to live
And If I could find my way back home, where would I go?
When everything about me, I used to be,
Shivers in the sheets and the blankets of snow
I’m lost out in the woods looking for you
When, when will you come back home
No one leave the lights on in a house
Where nobody lives anymore
Everything about me you liked is already gone
Everything about me you loved is gone
When, when will you come back home

When Will You Come Back Home (traducción)

Hay algo en la forma en que ella me tranquiliza
Y me acuesta en la cama hasta que cierro los ojos
Me agita en la mañana hasta que pueda estar satisfecho
Dejo a Carolina todas las noches en mis sueños
Como las chicas que intentan amarme que solo dejo
Méceme como una muñeca y abrázame contra tu pecho
Pero siempre me muevo demasiado rápido
Si pudiera encontrar el camino de regreso a casa, ¿adónde iría?
Cuando todo sobre mí, solía ser,
Escalofríos en las sábanas y los cobertores de nieve
Perdido en el bosque donde me estabas buscando
¿Cuándo, cuándo volverás a casa?
Nadie deja las luces encendidas en una casa
Donde ya nadie vive
Cargado como las cajas en el dormitorio
Saliendo de las bisagras como la puerta
Las sombras bailando en la ventana
No son quienes somos sino quienes fuimos
Y no me voy a romper, pero si lo hago
Voy a romperme como el cristal en el que convertí tu corazón
Estoy roto como las ventanas de la casa donde solía vivir
Y si pudiera encontrar el camino de regreso a casa, ¿adónde iría?
Cuando todo sobre mí, solía ser,
Escalofríos en las sábanas y los cobertores de nieve
Estoy perdido en el bosque buscándote
¿Cuándo, cuándo volverás a casa?
Nadie deja las luces encendidas en una casa
Donde ya nadie vive
Todo lo que te gustaba de mí ya se ha ido
Todo sobre mí que amabas se ha ido
¿Cuándo, cuándo volverás a casa?