Traducción de la letra de la canción Never Will Be Mine - Rye Rye, Robyn

Never Will Be Mine (original)

So, I was sitting outside one day
Waiting for the dude to come down my way,
Praying, wishing, hoping, thinking,
And I felt my emotions sinking.
I’ve been waiting for the phone to ring,
I check constantly, but it was all a dream
I never thought you could be so mean!
Tired of the waiting, so it’s time to come clean
And why do boys have to be so shady?
First it’s all good and he’s glad you his lady
Baby this, baby that, see another chick and he act like that.
But the thing with me, I can’t take it,
Kept it 100, was real, now face it!
You gonna eat your words and I’m a make you happen
So, we’re ready for the action.
'Cause you never were, and you never will be mine!
That’s right, that’s right, that’s right!
That’s right, that’s right, that’s right!
No, you never were, and you never will be mine!
That’s right, that’s right, that’s right!
That’s right, that’s right, that’s right!
There’s a moment to seize every time that we meet,
But you always keep passing me by.
No, you never were, and you never will be mine!
Yo, Yo, Yo
If you havin' problems with the one you love so much
And you wanna feel his touch,
Put your hands in the air, let them know that you truly care
You don’t wanna do the fight fuss,
Getting sick of the love pain,
All the lies and the trust games,
Guessing, age don’t make a difference,
And I’m getting fed up, so listen!
First you told me that you loved me dearly,
I loved you, did I make that clearly?
And you’re thinking that you can play my game,
But I wanna think twice, so retain my claim
And I’m kinda mad at myself, cause I let you get the best of me,
To confess to me, her, oh boy, I’m through!
Tell that chick that she better get at you
'Cause you never were, and you never will be mine!
That’s right, that’s right, that’s right!
That’s right, that’s right, that’s right!
No, you never were, and you never will be mine!
That’s right, that’s right, that’s right!
That’s right, that’s right, that’s right!
There’s a moment to seize every time that we meet,
But you always keep passing me by.
No, you never were, and you never will be mine!
Question: what happened to forever?
Me and you always together!
Too bad I was too much clever, can’t be played a fool
That’s never.
Hope she made you happy or whatever
Learn from the past, proceed, get better
Good girl gone mad
Guess you didn’t realize just what you had
'Cause you never were, and you never will be mine!
That’s right, that’s right, that’s right!
That’s right, that’s right, that’s right!
No, you never were, and you never will be mine!
That’s right, that’s right, that’s right!
That’s right, that’s right, that’s right!
'Cause you never were, and you never will be mine!
That’s right, that’s right, that’s right!
That’s right, that’s right, that’s right!
No, you never were, and you never will be mine!
That’s right, that’s right, that’s right!
That’s right, that’s right, that’s right!
There’s a moment to seize every time that we meet,
But you always keep passing me by.
No, you never were, and you never will be mine!

Never Will Be Mine (traducción)

Entonces, estaba sentado afuera un día
Esperando a que el tipo venga por mi camino,
Orando, deseando, esperando, pensando,
Y sentí que mis emociones se hundían.
He estado esperando a que suene el teléfono,
Compruebo constantemente, pero todo fue un sueño
¡Nunca pensé que podrías ser tan malo!
Cansado de la espera, así que es hora de sincerarse
¿Y por qué los chicos tienen que ser tan sombríos?
Primero todo está bien y se alegra de que seas su dama.
Bebé esto, bebé aquello, ve a otra chica y actúa así.
Pero la cosa conmigo, no puedo soportarlo,
Mantenido 100, era real, ¡ahora acéptalo!
Te vas a comer tus palabras y yo te haré realidad
Entonces, estamos listos para la acción.
¡Porque nunca lo fuiste y nunca serás mío!
¡Así es, así es, así es!
¡Así es, así es, así es!
¡No, nunca lo fuiste y nunca serás mío!
¡Así es, así es, así es!
¡Así es, así es, así es!
Hay un momento para aprovechar cada vez que nos encontramos,
Pero siempre sigues pasándome de largo.
¡No, nunca lo fuiste y nunca serás mío!
Yo yo yo
Si tienes problemas con la persona que tanto amas
Y quieres sentir su toque,
Pon tus manos en el aire, hazles saber que realmente te importa
No quieres hacer el alboroto de la pelea,
Enfermándome del dolor de amor,
Todas las mentiras y los juegos de confianza,
Adivinando, la edad no hace la diferencia,
Y me estoy cansando, ¡así que escucha!
Primero me dijiste que me amabas mucho,
Te amaba, ¿lo dejé claro?
Y estás pensando que puedes jugar mi juego,
Pero quiero pensarlo dos veces, así que mantengo mi reclamo
Y estoy un poco enojado conmigo mismo, porque te dejo sacar lo mejor de mí,
Para confesarme, ella, oh chico, ¡he terminado!
Dile a esa chica que será mejor que te atrape
¡Porque nunca lo fuiste y nunca serás mío!
¡Así es, así es, así es!
¡Así es, así es, así es!
¡No, nunca lo fuiste y nunca serás mío!
¡Así es, así es, así es!
¡Así es, así es, así es!
Hay un momento para aprovechar cada vez que nos encontramos,
Pero siempre sigues pasándome de largo.
¡No, nunca lo fuiste y nunca serás mío!
Pregunta: ¿qué pasó con forever?
¡Tú y yo siempre juntos!
Lástima que era demasiado inteligente, no se puede hacer el tonto
Eso es nunca.
Espero que te haya hecho feliz o lo que sea.
Aprende del pasado, procede, mejora
Buena chica enloquecida
Supongo que no te diste cuenta de lo que tenías
¡Porque nunca lo fuiste y nunca serás mío!
¡Así es, así es, así es!
¡Así es, así es, así es!
¡No, nunca lo fuiste y nunca serás mío!
¡Así es, así es, así es!
¡Así es, así es, así es!
¡Porque nunca lo fuiste y nunca serás mío!
¡Así es, así es, así es!
¡Así es, así es, así es!
¡No, nunca lo fuiste y nunca serás mío!
¡Así es, así es, así es!
¡Así es, así es, así es!
Hay un momento para aprovechar cada vez que nos encontramos,
Pero siempre sigues pasándome de largo.
¡No, nunca lo fuiste y nunca serás mío!