Traducción de la letra de la canción Better Than You - Rye Rye, M.I.A.

Better Than You (original)

«Anything you can do I can do better»
«I can do anything better than you»
«No you can’t»
«Yes I can»
«Can't»
I see you’re in the magazines jackin' my shit («No you can’t»)
I see you’re on the street straight rockin' my shit («No you can’t»)
But I do it better, way better than the chick («No you can’t»)
So while she do it small, I’mma do it real big
That whole outift that you’re wearing just dead
I showed you how to do it, like you was my kid
I was some big hair, and she went and got a wig
Where they do that at?
Bitches coppin' red wigs
I got them posh lips, the real Dr. Martens
Shawty said she got hers from the Walmart-in
She’s sarcastic, but I’m just smart and
What I said, did she take it to the heart, man?
«Anything you can do I can do better» («No you can’t»)
«I can do anything better than you»
So you’re in the magazines wearing my shit («No you can’t»)
You look good but I do it—"better"
Heard you singing songs that sounds like me («No you can’t»)
You do it good but I do it—"better than you"
And when I wear my tennis shoes, I wear 'em way better
And when I wear my heels, I wear 'em—"better"
And when I get my hair done, I get it way better
Then I go and get my nails done—"better than you"
Shawty got braids, so he swear that he a thug
I got that Amy Chu, so I look at him and mug
He standin' on the corner, posted up, with a
But I don’t do those, I can post too, what’s up
He got on Jay’s, I got the newer ones
You got dark blue, then I’m rockin' the bluer ones
She got on the dress, I got on the cuter ones
And she go to public school, I got to tutor 'em
So you’re in the magazines wearing my shit
You look good but I do it—"better"
Heard you singing songs that sounds like me
You do it good but I do it—"better than you"
And when I wear my tennis shoes, I wear 'em way better
And when I wear my heels, I wear 'em—"better"
And when I get my hair done, I get it way better
Then I go and get my nails done—"better than you"
I got imitators, haters, and some psychos
But what I hate most are bitches who are fame-hoes
Seen her at the party posing for photos
She don’t think about the world past painting clothes
Girls been doing rounds at the local mall
And I bet you too, doing dudes in rock 'n' roll
Facebook, face facts, girl you know that
Blah-blah-blah-blah-blah, you should post that
So you’re in the magazines wearing my shit
You look good but I do it—"better"
Heard you singing songs that sounds like me
You do it good but I do it—"better than you"
And when I wear my tennis shoes, I wear 'em way better
And when I wear my heels, I wear 'em—"better"
And when I get my hair done, I get it way better
Then I go and get my nails done—"better than you"
You wanna be the next, wanna-wanna be the next
Wanna-wanna be the next big thing,
Wanna be the next, wanna-wanna be the next
Wanna-wanna be the next big thing,
(I see you’re in the magazines jackin' my shit
I see you’re on the street straight rockin' my shit
But I do it better, way better than the chick
So while she do it small, I’mma do it real big)
Wanna be the next, wanna-wanna be the next
Wanna-wanna be the next big thing,
Wanna be the next, wanna-wanna be the next
Wanna-wanna be the next big thing,
(I see you’re in the magazines jackin' my shit
I see you’re on the street straight rockin' my shit
But I do it better, way better than the chick
So while she do it small, I’mma do it real big)

(traducción)

«Todo lo que puedas hacer, lo puedo hacer mejor»
«Yo puedo hacer cualquier cosa mejor que tú»
«No, no puedes»
"Sí, puedo"
"No puedo"
Veo que estás en las revistas jodiendo mi mierda («No, no puedes»)
Veo que estás en la calle recto rockeando mi mierda («No, no puedes»)
Pero lo hago mejor, mucho mejor que la chica («No, no puedes»)
Así que mientras ella lo hace pequeño, yo lo haré realmente grande
Todo ese atuendo que llevas acaba de morir
Te mostré cómo hacerlo, como si fueras mi hijo
Yo era un poco de pelo grande, y ella fue y consiguió una peluca
¿Dónde hacen eso?
Las perras cogen pelucas rojas
Tengo esos labios elegantes, el verdadero Dr. Martens
Shawty dijo que consiguió el suyo en Walmart-in
Ella es sarcástica, pero yo soy inteligente y
Lo que dije, ¿se lo tomó en serio, hombre?
«Todo lo que puedas hacer lo puedo hacer mejor» («No, no puedes»)
«Yo puedo hacer cualquier cosa mejor que tú»
Así que estás en las revistas usando mi mierda («No, no puedes»)
Te ves bien pero lo hago "mejor"
Te escuché cantar canciones que me suenan («No, no puedes»)
Tu lo haces bien pero yo lo hago "mejor que tu"
Y cuando uso mis zapatillas de tenis, las uso mucho mejor
Y cuando uso mis tacones, los uso, "mejor"
Y cuando me arreglo el cabello, me sale mucho mejor
Luego voy y me hago las uñas, "mejor que tú"
Shawty tiene trenzas, así que jura que es un matón
Tengo a Amy Chu, así que lo miro y asalto
Él parado en la esquina, publicado, con un
Pero no hago eso, también puedo publicar, ¿qué pasa?
Se subió a Jay's, tengo los más nuevos
Tienes azul oscuro, entonces estoy rockeando los más azules
Ella se puso el vestido, yo me puse los más lindos
Y ella va a la escuela pública, tengo que darles tutoría
Así que estás en las revistas usando mi mierda
Te ves bien pero lo hago "mejor"
Te escuché cantar canciones que suenan como yo
Tu lo haces bien pero yo lo hago "mejor que tu"
Y cuando uso mis zapatillas de tenis, las uso mucho mejor
Y cuando uso mis tacones, los uso, "mejor"
Y cuando me arreglo el cabello, me sale mucho mejor
Luego voy y me hago las uñas, "mejor que tú"
Tengo imitadores, haters y algunos psicópatas.
Pero lo que más odio son las perras que son azadas de fama
La he visto en la fiesta posando para las fotos.
Ella no piensa en el mundo más allá de pintar ropa.
Las chicas han estado haciendo rondas en el centro comercial local
Y apuesto a que tú también, haciendo tipos en el rock 'n' roll
Facebook, enfrenta los hechos, chica, sabes que
Blah-blah-blah-blah-blah, deberías publicar eso
Así que estás en las revistas usando mi mierda
Te ves bien pero lo hago "mejor"
Te escuché cantar canciones que suenan como yo
Tu lo haces bien pero yo lo hago "mejor que tu"
Y cuando uso mis zapatillas de tenis, las uso mucho mejor
Y cuando uso mis tacones, los uso, "mejor"
Y cuando me arreglo el cabello, me sale mucho mejor
Luego voy y me hago las uñas, "mejor que tú"
Quieres ser el próximo, quieres-quieres ser el próximo
quiero-quiero ser la próxima gran cosa,
Quiero ser el próximo, quiero-quiero ser el próximo
quiero-quiero ser la próxima gran cosa,
(Veo que estás en las revistas jodiendo mi mierda
Veo que estás en la calle rockeando mi mierda
Pero lo hago mejor, mucho mejor que la chica
Entonces, mientras ella lo hace en pequeño, yo lo haré en grande)
Quiero ser el próximo, quiero-quiero ser el próximo
quiero-quiero ser la próxima gran cosa,
Quiero ser el próximo, quiero-quiero ser el próximo
quiero-quiero ser la próxima gran cosa,
(Veo que estás en las revistas jodiendo mi mierda
Veo que estás en la calle rockeando mi mierda
Pero lo hago mejor, mucho mejor que la chica
Entonces, mientras ella lo hace en pequeño, yo lo haré en grande)