Letras de Czas - Ryszard Rynkowski

Czas (original)

Czas, niewyspany, zdyszany,
Czas przeklinany co rano, blady,
Czas — chudy sknero bez duszy,
Ten Twój czas, to jest wszystko, co masz.
Twój przyjaciel na dobre i złe,
I Twój wróg, co wydziela Ci tlen,
Na Twym czole on znaczy swój ślad
By być zawsze na czas
Czas w kąt wagonu wciśnięty,
Czas wciąż spóźniony, zgoniony, święty,
Czas — Twe powietrze i wodo,
Ten Twój czas, to jest wszystko co masz.
Twój przyjaciel na dobre i złe,
Biciu serca odmierza wciąż kres,
Uwięziony w klepsydrze Twój Pan,
Co na ustach ma piach.
Czas, czyjeś oczy nad ranem,
Czas, najpiękniejszy kochanek.
Amen.
Czas — twe ostatnie pytonie:
— Więc to już?
Tylko tyle dał czas.

(traducción)

El tiempo, soñoliento, sin aliento,
El tiempo maldito cada mañana, pálido,
Tiempo - flaco tacaño sin alma,
Este tiempo tuyo es todo lo que tienes.
Tu amigo, para bien y para mal,
Y tu enemigo, que te da oxigeno
Él marca su marca en tu frente
Para estar siempre a tiempo
El tiempo presionado en la esquina del vagón,
Tiempo aún tarde, desperdiciado, santo
Tiempo - tu aire y agua,
Este tiempo tuyo es todo lo que tienes.
Tu amigo, para bien y para mal,
El latido del corazón aún mide el final,
Atrapado en el reloj de arena, tu Señor,
Hay arena en los labios.
Tiempo, los ojos de alguien en la mañana
El tiempo, el amante más bello.
Amén.
Tiempo - tus últimas pitones:
- ¿Eso es todo?
Eso es todo lo que le dio tiempo.