Traducción de la letra de la canción Hej w Dzień Narodzenia - Ryszard Rynkowski

Hej w Dzień Narodzenia (original)

Hej, w Dzień Narodzenia Syna Jedynego
Ojca Przedwiecznego, Boga prawdziwego:
Wesoło śpiewajmy
Chwałę Bogu dajmy
Hej kolęda!
Kolęda!
Panna porodziła niebieskie Dzieciątko
W żłobie położyła małe Pacholątko
Pasterze śpiewają
Na multankach grają
Hej kolęda!
Kolęda!
Skoro pastuszkowie o tym usłyszeli
Zaraz do Betlejem czem prędzej bieżeli
Witając Dzieciątko
Małe Pacholątko
Hej kolęda!
Kolęda!
Kuba nieboraczek nierychło przybieżał
Śpieszno bardzo było, wszystkiego odbieżał
Panu nie miał co dać
Kazali mu śpiewać
Hej kolęda!
Kolęda!
Dobył tak wdzięcznego głosu baraniego
Że się Józef stary przestraszył od niego
Już uciekać myśli
Ale drudzy przyszli
Hej kolęda!
Kolęda!
Mówi mu Staruszek: nie śpiewaj tak pięknie
Bo się głosu twego Dzieciątko przelęknie
Lepiej Mu zagrajcie
Panu chwałę dajcie
Hej kolęda!
Kolęda!

Hej w Dzień Narodzenia (traducción)

Oye, en el Día del Nacimiento del Hijo Único
El Padre Eterno, el Dios verdadero:
cantemos alegremente
Demos gloria a Dios
¡Hola villancico!
¡Villancico!
La virgen dio a luz al bebé azul.
En el pesebre puso un poco de Pacholat
los pastores cantan
Juegan en multanks
¡Hola villancico!
¡Villancico!
Desde que los pastores se enteraron
Inmediatamente a Belén y qué rápido corrieron
Acogiendo al Niño
pequeño percolador
¡Hola villancico!
¡Villancico!
El pobre Kuba no vino rápido
Iba muy apurado, percibía todo
no tenia nada que darte
lo hicieron cantar
¡Hola villancico!
¡Villancico!
Dibujó una voz de carnero tan agradecida
Que el viejo Joseph le tenía miedo
Ya huyendo pensamientos
pero llegaron los otros
¡Hola villancico!
¡Villancico!
El viejo le dice: no cantes tan bonito
Porque temeré la voz de tu Hijo
Será mejor que juegues con él.
Dar gloria al Señor
¡Hola villancico!
¡Villancico!