Traducción de la letra de la canción Dary Losu - Ryszard Rynkowski

Dary Losu (original)

Dary, dary losu — póki ci smakuje świat, przy tobie są.
Dary, dary losu — niewidoczne jak powietrze z górskich łąk.
Dary, dary losu — zachód słońca nad jeziorem, zwykłe dni.
Dary, dary losu — gdy nie czujesz ich, to nie ma po co żyć.
Spróbuj trochę z siebie dać
tym, co mają gorszy świat.
Narwij im obłoków, by więcej nieba mieli w sobie.
Brałeś z życia tyle lat,
teraz coś od siebie daj,
podziel się tym jabłkiem, które masz.
Dary, dary losu — bliski człowiek, który sens nadaje dniom.
Dary, dary losu — czyjeś oczy, co po nocach ci się śnią.
Spróbuj trochę z siebie dać.
..
Dary, dary losu — kilka dźwięków, co przyprawia cię o dreszcz.
Dary, dary losu — i to coś, co sprawia jaki człowiek jest,
i to coś, co sprawia jaki człowiek jest,
i to coś, co sprawia jaki człowiek jest.

Dary Losu (traducción)

Regalos, regalos del destino: mientras te guste el mundo, están contigo.
Regalos, regalos del destino, invisibles como el aire de los prados de montaña.
Regalos, regalos del destino: puesta de sol sobre un lago, días normales.
Regalos, regalos del destino: cuando no los sientes, no hay nada por lo que vivir.
Trate de darle un poco
lo que tienen en un mundo peor.
Arrancarles las nubes para que tengan más del cielo.
Has estado tomando tantos años de tu vida
ahora devuélveme algo,
comparte la manzana que tienes.
Regalos, regalos del destino: una persona cercana que da sentido a los días.
Regalos, regalos del destino: los ojos de alguien con los que sueñas por la noche.
Intenta darle un poco.
..
Regalos, regalos del destino: algunos sonidos que te hacen estremecer.
Regalos, regalos del destino, y lo que hace que una persona,
y lo que hace a un ser humano
y eso lo que hace a un ser humano.