Traducción de la letra de la canción Zycie Jest Nowela - Ryszard Rynkowski

Zycie Jest Nowela (original)

Zmienia się światło w twoich oczach
Powiedz mi życie coś miłego
Nie pędź tak, proszę, daj odpocząć
Życie, życie jest nowelą
Której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy
Życie, życie jest nowelą
Raz przyjazną a raz wrogą
Czasem chcesz się pożalić
Ale nie masz do kogo (DYN DYN DYN DUN DUN DUN)
Każda rodzina jest jak drzewo
Łamie się chwieje, czas je zmienia
Jak w «Porach roku» Vivaldiego
Szczypta zachwytu, łyk cierpienia
Życie, życie jest nowelą
Której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy
Życie, życie jest nowelą
Co wciąga jak rzeka
Chciałbyś dziś znać przyszłość
Lecz musisz poczekać
Życie, życie jest nowelą
Której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy
Życie, życie jest nowelą
Co wciąga jak rzeka
Chciałbyś dziś znać przyszłość
Lecz musisz poczekać

(traducción)

La luz en tus ojos está cambiando
Dime vida algo lindo
Por favor, no te apresures así, dame un poco de descanso.
La vida, la vida es un cuento
De la que nunca puedes tener suficiente
Ayer un velo blanco, blanco
Mañana es blanco, pelo blanco
La vida, la vida es un cuento
A veces amable y a veces hostil
A veces quieres quejarte
Pero no tienes a quien (DYN DYN DYN DUN DUN DUN)
Cada familia es como un árbol.
Se rompe, tambalea, el tiempo los cambia
Como en las "Estaciones del año" de Vivaldi
Una pizca de placer, un sorbo de sufrimiento
La vida, la vida es un cuento
De la que nunca puedes tener suficiente
Ayer un velo blanco, blanco
Mañana es blanco, pelo blanco
La vida, la vida es un cuento
Que te tira como un río
¿Te gustaría conocer el futuro hoy?
pero tienes que esperar
La vida, la vida es un cuento
De la que nunca puedes tener suficiente
Ayer un velo blanco, blanco
Mañana es blanco, pelo blanco
La vida, la vida es un cuento
Que te tira como un río
¿Te gustaría conocer el futuro hoy?
pero tienes que esperar