Traducción de la letra de la canción Longing For Ether - Saccharine Trust

Longing For Ether (original)

finally I am so high I can no longer see the Earth below
above, the sky is neither black or blue, there are no stars.
but I am high enough.
I can hear them, the voices clearly, as clear as a bell
of fire, as clear as a window in the sun.
I hear them.
they are saying, «beware.
stay on the ground or you will become lost, as we are.
lost…»
(kicked in the window, threw the door behind me, and ran. still, it was no good.
the air kept following me, mercilessly.
I tried turning corners, faster than slower, until I almost run into myself.
I knew there was no hope.
my lungs filled my head, dying and eager for silence, the perfect breathe.
the air knew I could not resist.
flesh is weak, but is weakness always bad?
weakness serves to glorify,
to ennoble, to sanctify.)
(gary) she always told me to stay away from the pit.
she would tell me that if
I wanted to keep my life from being any single color I had best be strong,
and when she died I began to dig for her as well.
the deeper I dug the stronger I got.
(my addiction shining like quicksilver
along the ropes inside my arms.) I had dug so deep that all the world was a
velvet black.
(turning even less than black.) then I unearthed the Goddess.
I took the
Goddess home and though she treated me badly my addiction turned from strength
to love.
she disappeared as I held her, the air as clear as quartz and rhythm.
it was then that I noticed my thin charred arms, fading.
now I go back to the
hole, feeding the earth, the grave song and cinder, I go to speak with my child,
like dust on a moth’s wing.
(my flesh white pink fumbles that I am flesh. flesh is weak, flesh is weak,
flesh is weak as air pushes into consume and elevate.
what I need is new eyes, new eyes to battle the conceit that death may be
salvation, new eyes and a vacuum.
knowing what I want, knowing I need, the perfect air follows, carving a hunger,
I sigh, gasping red and screaming, longing to breathe.)

Longing For Ether (traducción)

finalmente estoy tan alto que ya no puedo ver la tierra abajo
arriba, el cielo no es ni negro ni azul, no hay estrellas.
pero estoy lo suficientemente alto.
Puedo escucharlas, las voces claramente, tan claras como una campana
de fuego, tan claro como una ventana al sol.
Los escucho.
están diciendo, «cuidado.
quédense en el suelo o se perderán, como nosotros.
perdió…"
(Pateó la ventana, tiró la puerta detrás de mí y salió corriendo. Aun así, no sirvió de nada.
el aire seguía siguiéndome, sin piedad.
Intenté girar en las esquinas, más rápido que más lento, hasta que casi me choco conmigo mismo.
Sabía que no había esperanza.
mis pulmones llenaron mi cabeza, agonizante y ansiosa por el silencio, el respiro perfecto.
el aire sabía que no podía resistir.
la carne es débil, pero ¿la debilidad es siempre mala?
la debilidad sirve para glorificar,
ennoblecer, santificar.)
(gary) ella siempre me decía que me mantuviera alejado del foso.
ella me diría que si
Quería evitar que mi vida fuera de un solo color. Más vale que sea fuerte,
y cuando ella murió comencé a cavar para ella también.
cuanto más profundo cavaba, más fuerte me volvía.
(mi adicción brilla como el mercurio
a lo largo de las cuerdas dentro de mis brazos.) Había cavado tan profundo que todo el mundo era un
terciopelo negro.
(Volviéndose incluso menos que negro.) Entonces desenterré a la Diosa.
Yo tomé el
Diosa del hogar y aunque me trató mal, mi adicción dejó de ser fuerte
amar.
ella desapareció mientras la sostuve, el aire tan claro como el cuarzo y el ritmo.
fue entonces cuando noté que mis delgados brazos carbonizados se desvanecían.
ahora vuelvo a la
agujero, alimentando la tierra, el canto grave y la ceniza, voy a hablar con mi hijo,
como polvo en el ala de una polilla.
(mi carne blanca rosada titubea que soy carne. carne es débil, carne es débil,
la carne es débil a medida que el aire empuja para consumir y elevar.
lo que necesito son ojos nuevos, ojos nuevos para combatir la presunción de que la muerte puede ser
salvación, nuevos ojos y un vacío.
sabiendo lo que quiero, sabiendo que necesito, el aire perfecto sigue, tallando un hambre,
Suspiro, jadeando roja y gritando, deseando respirar.)